Wenn Sie eine in Festlandchina ausgestellte Urkunde im Ausland verwenden müssen – etwa für eine Eheschließung, ein Studium, ein Arbeitsvisum, eine Einbürgerung oder geschäftliche Tätigkeiten –, ist in der Regel eine Apostille erforderlich. Seit dem Beitritt Chinas zum Haager Apostille-Übereinkommen (in Kraft seit dem 7. November 2023) ersetzt die Apostille für alle Vertragsstaaten das frühere, langwierige Verfahren der konsularischen Legalisation.
Chinesische Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome, akademische Leistungsnachweise, Führungszeugnisse, Gewerbescheine, Unternehmensdokumente und Vollmachten müssen vor der Vorlage bei ausländischen Behörden, Universitäten, Gerichten, Banken oder Einwanderungsbehörden formgerecht beglaubigt werden.
Eine Apostille ist eine amtliche Bescheinigung, die die Echtheit der Unterschrift, des Siegels und der Funktion des Amtsträgers bestätigt, der eine öffentliche Urkunde unterzeichnet oder beglaubigt hat. Sie bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit der Urkunde selbst, sondern deren formelle Herkunft für die Verwendung im Ausland.
In Festlandchina wird die Apostille als zusätzliche Bescheinigung ausgestellt und dem Dokumentenpaket beigefügt. Zuständig sind das Außenministerium der Volksrepublik China (MFA) oder autorisierte örtliche Ämter für auswärtige Angelegenheiten (Foreign Affairs Offices, FAO) – maßgeblich ist der Ursprungsort der öffentlichen bzw. notariellen Urkunde. Ein im Ausland ausgestelltes Originaldokument wird nicht dadurch zu einer chinesischen Urkunde, dass sich sein Inhaber in China aufhält.
公证书) erstellt, an der anschließend die Apostille angebracht wird. Schmidt & Schmidt übernimmt für Privatpersonen und Unternehmen die gesamte Abwicklung in China – von der Dokumentenbeschaffung und notariellen Beurkundung über die Apostillierung (oder konsularische Legalisation) bis zum weltweiten Kurierversand.
Eine konsularische Legalisation kann weiterhin erforderlich sein, wenn das Dokument zur Verwendung in einem Staat bestimmt ist, für den das Haager Apostille-Übereinkommen im Verhältnis zu China nicht gilt und keine Ausnahmeregelung greift. Das richtige Verfahren hängt somit vom Zielland, der Art und Sprache des Dokuments, den vorhandenen Unterschriften und Siegeln sowie den Vorgaben der ausländischen Empfangsbehörde ab.
Wie sieht eine chinesische Apostille aus?
Eine chinesische Apostille wird als zusätzliche Bescheinigung ausgestellt und fest mit dem notariellen oder amtlichen Dokumentenpaket verbunden. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift, des Siegels und der Funktion des Amtsträgers, der das Ausgangsdokument unterzeichnet oder beglaubigt hat, garantiert jedoch nicht automatisch die Annahme, falls die Empfangsbehörde besondere Vorgaben zu Format oder Aktualität macht.
Eine chinesische Apostille enthält standardmäßig folgende Angaben:
- die Bezeichnung „Apostille“ und den Verweis auf das Haager Übereinkommen von 1961;
- Angaben in chinesischer, englischer und französischer Sprache;
- das Ausstellungsland (Volksrepublik China) sowie Ort und Datum der Ausstellung;
- den Namen und die Funktion der Person, die die öffentliche Urkunde oder notarielle Bescheinigung unterzeichnet hat;
- die Bezeichnung der Behörde oder Organisation, deren Siegel oder Stempel angebracht ist;
- die Bezeichnung der zuständigen Apostillenbehörde (MFA oder lokales FAO);
- das Siegel und die Unterschrift des zuständigen Apostillenbeamten;
- eine eindeutige Apostillennummer sowie einen QR-Code zur Online-Überprüfung.
Die Echtheit jeder chinesischen Apostille lässt sich über den QR-Code sowie über das offizielle Online-Verifizierungsportal des chinesischen Außenministeriums jederzeit überprüfen.
Welche chinesischen Dokumente können apostilliert werden?
Eine Vielzahl chinesischer Dokumente kann für die Apostillierung vorbereitet werden, sofern sie in die für die internationale Verwendung erforderliche Form einer notariellen oder amtlichen Bescheinigung überführt werden können. Zu den häufigsten Kategorien gehören Personenstandsurkunden, Bildungsdokumente, Führungszeugnisse sowie Unternehmens- und Handelsdokumente.
Entscheidend ist nicht nur, ob ein Dokument existiert, sondern ob es sich für eine notarielle Beurkundung oder amtliche Bescheinigung in China eignet. Private Dokumente müssen mit gültigen Unterschriften und Siegeln versehen sein, während behördliche Urkunden eine formgerechte amtliche Ausgestaltung aufweisen müssen. Wurde ein Dokument von einer chinesischen Einrichtung ausschließlich in einer Fremdsprache ausgestellt, muss vorab mit dem Notariat geklärt werden, ob eine chinesischsprachige Fassung oder eine gesonderte Bestätigung der ausstellenden Stelle erforderlich ist.
Muss das Dokument vor der Apostillierung beschafft werden?
In vielen Fällen liegt die benötigte Urkunde noch nicht vor oder muss neu ausgestellt werden – etwa bei Führungszeugnissen, aktuellen Handelsregisterauszügen, Ehefähigkeitszeugnissen oder Zweitschriften von Personenstandsurkunden.
Schmidt & Schmidt unterstützt nicht nur bei der Apostillierung, sondern – soweit rechtlich und praktisch möglich – auch bei der vorherigen Beschaffung der Urkunden in China, der notariellen Beurkundung, der Übersetzung sowie dem internationalen Kurierversand.
Weiterführende Informationen zu einzelnen Dokumentenarten finden Sie in unseren Ratgebern zur Beschaffung von Handelsregisterauszügen und Unternehmensdokumenten aus China sowie zur Beschaffung und Legalisation eines Ehefähigkeitszeugnisses in China.
Verfahren zur Apostillierung von Dokumenten in China
Schritt 1: Notarielle Urkunde (公证书) oder Handelsbescheinigung vorbereiten
Bei gängigen persönlichen Dokumenten wie Diplomen, Geburtsurkunden oder Führungszeugnissen wird zunächst eine chinesische notarielle Urkunde (公证书) erstellt, an der anschließend die Apostille angebracht wird. Eine notarielle Urkunde kann eine Tatsache, eine Unterschrift oder eine Kopie bescheinigen – diese Formen sind nicht austauschbar und müssen vorab passend zum Verwendungszweck gewählt werden.
Teilen Sie dem Notariat unbedingt das Zielland, den Verwendungszweck und die Vorgaben der empfangenden Stelle mit. Je nach gewünschtem Format ist eine zusätzliche notarielle Bestätigung der Übereinstimmung von Übersetzung und chinesischem Ausgangstext erforderlich (in der Praxis oft als einfache oder doppelte Beurkundung bezeichnet).
Bei persönlicher Antragstellung sind das Originaldokument, der Reisepass sowie weitere vom Notariat angeforderte Nachweise vorzulegen. Liegt das Ausgangsdokument nicht auf Chinesisch vor, sollte der zulässige Verfahrensweg vorab geklärt werden. Zwar wird in der Regel eine Übersetzung in das notarielle Paket eingebunden, doch ersetzt diese im Ausland nicht immer eine vor Ort beeidigte Übersetzung.
Unternehmens- und Handelsdokumente (CCPIT)
Je nach Dokumentenart und Verwendungszweck benötigen Unternehmensunterlagen entweder eine notarielle Urkunde oder eine Handelsbescheinigung des China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). Der CCPIT ist ein eigenständiger Zertifizierungsweg und stellt keine notariellen Urkunden aus.
Erforderlich sind in der Regel die Gewerbeerlaubnis (Business License), ein Nachweis der Vertretungsbefugnis, Ausweisdokumente sowie das unterzeichnete und gesiegelte Ausgangsdokument. Beachten Sie, dass Unternehmensgründer und gesetzlicher Vertreter (Legal Representative) nicht zwingend identisch sind.
Schritt 2: Einreichung zur Apostillierung beim Außenministerium oder FAO
Apostillen für öffentliche Urkunden aus Festlandchina werden vom Außenministerium der Volksrepublik China (MFA) oder autorisierten lokalen Außenämtern (Foreign Affairs Offices) ausgestellt. Die örtliche Zuständigkeit richtet sich danach, in welchem Verwaltungsbezirk die notarielle Urkunde oder Bescheinigung ausgestellt wurde – nicht jedes lokale Außenamt ist zur Ausstellung von Apostillen befugt.
Für die notarielle Vorbereitung sieht Artikel 30 des Notariatsgesetzes der VR China bei Vorliegen aller Voraussetzungen eine gesetzliche Bearbeitungsfrist von bis zu 15 Arbeitstagen nach Annahme vor (Zeiten für Nachprüfungen oder ergänzende Nachweise ausgenommen); in der Praxis dauert die notarielle Erstellung oft rund 5 Arbeitstage. Für die anschließende Apostillierung gelten folgende Richtwerte:
| Verfahren / Behörde | Bearbeitungszeit (nach Annahme) | Amtliche Gebühren des Außenministeriums |
|---|---|---|
| Reguläres Verfahren (MFA Peking) | 4 Arbeitstage | 50 RMB (Privatdokumente) / 100 RMB (Geschäftsdokumente) |
| Expressverfahren (MFA Peking) | 2 Arbeitstage | + 50 RMB Expresszuschlag pro Dokument |
| Regionales Beispiel: Außenamt Shanghai (SFASC) | 3 Arbeitstage regulär (seit 22. Juni 2026, ohne Annahmetag) / 2 Arbeitstage Express | Gemäß regionaler Gebührenordnung |
Hinweis: Diese Fristen betreffen ausschließlich die Apostillierung nach Annahme des Antrags; Dokumentenbeschaffung, notarielle Beurkundung, Übersetzung und Kurierversand kommen hinzu.
Schritt 3: Prüfung des fertigen Dokumentenpakets vor dem Versand
Überprüfen Sie Namen, Datumsangaben, Dokumentennummern und die Übersetzung sorgfältig, bevor die Originale versendet werden. In der Praxis kommen Übersetzungsfehler vor – und eine Apostille bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit der Übersetzung.
Wir prüfen das fertige Dokumentenpaket und senden Ihnen vorab Scans zur zusätzlichen Kontrolle zu, bevor der internationale Versand erfolgt. So lassen sich eventuelle Unstimmigkeiten korrigieren, solange sich die Unterlagen noch in China befinden. Die Apostille selbst kann über das offizielle Prüfportal des chinesischen Außenministeriums anhand des QR-Codes oder der Zertifikatsnummern verifiziert werden.
Elektronische Apostille (e-Apostille) in China
Am 18. Juni 2025 startete das chinesische Außenministerium ein Pilotprojekt für elektronische Apostillen auf Ursprungszeugnissen des CCPIT. Laut der offiziellen Bekanntmachung besitzen elektronische und papiergebundene Apostillen die gleiche Rechtswirkung, und der Dienst wird schrittweise ausgebaut. Das Pilotprojekt deckt derzeit jedoch keine persönlichen notariellen Urkunden ab; die Eignung muss für jedes konkrete Dokument geprüft werden.
Legalisation chinesischer Bildungsdokumente für die Verwendung im Ausland
Chinesische Bildungsdokumente – darunter Hochschulabschlussurkunden (Bachelor, Master, Promotion), Abschlusszeugnisse, akademische Leistungsnachweise und Immatrikulationsbescheinigungen – werden im Ausland für Hochschulzulassungen, Anerkennungsverfahren, Arbeitsvisa, Berufszulassungen und Arbeitgeberprüfungen benötigt.
In China wird eine Apostille nicht direkt auf dem Originaldiplom angebracht. In den meisten Fällen wird eine chinesische notarielle Urkunde erstellt, wobei das Notariat häufig eine Überprüfung über die ausstellende Hochschule oder ein offizielles Bildungsprüfportal (wie CHESICC) verlangt. Die Apostille wird anschließend an dieser notariellen Urkunde angebracht.
Eine ausführliche Erläuterung der Überprüfung, notariellen Beglaubigung, Apostillierung, Übersetzungsanforderungen und Anerkennung chinesischer Diplome im Ausland finden Sie in unserem speziellen Ratgeber zur Apostillierung und Legalisation von Diplomen und Bildungsdokumenten aus China.
Legalisation chinesischer Führungszeugnisse für die Verwendung im Ausland
Ein chinesisches Führungszeugnis (Certificate of No Criminal Record) wird im Ausland häufig für Aufenthaltstitel, Einwanderungsverfahren, Einbürgerungen, Arbeitsgenehmigungen, Eheschließungen oder reglementierte Berufe verlangt.
Das allgemeine Verfahren umfasst drei Schritte:
- Notarielle Beurkundung: Die von der zuständigen Behörde für öffentliche Sicherheit (PSB) ausgestellte Bescheinigung wird von einem chinesischen Notariat notariell beurkundet – meist zusammen mit einer Übersetzung. Das Bestimmungsland muss bereits hier angegeben werden.
- Apostille: Gilt das Haager Apostille-Übereinkommen zwischen China und dem Zielland, wird die notarielle Urkunde beim Außenministerium oder einem autorisierten lokalen Außenamt apostilliert.
- Konsularische Legalisation: Gilt das Übereinkommen für das Zielland nicht, erfolgt nach der Überbeglaubigung durch die chinesische Behörde die Legalisation durch das Konsulat des Bestimmungslandes in China.
Die Gesamtdauer hängt davon ab, ob das Führungszeugnis bereits vorliegt, sowie von der jeweiligen Stadt, der Aufenthaltsgeschichte des Antragstellers und den notariellen Prüfungen. Da Führungszeugnisse meist nur 3 bis 6 Monate ab Ausstellungsdatum akzeptiert werden, ist eine sorgfältige Planung wichtig. Ausführliche Details finden Sie in unserem Ratgeber zur Beschaffung eines Führungszeugnisses in China.
Was kann schiefgehen, wenn Sie eine Apostille in China selbst beantragen?
In der Praxis treten Probleme meist nicht bei der eigentlichen Erteilung der Apostille auf, sondern bereits im Vorfeld – bei der Dokumentenbeschaffung, der notariellen Beurkundung, der Übersetzung oder der Einreichung.
-
1
Falsche Art der notariellen Beglaubigung
Wird dem Notar das Bestimmungsland nicht vorab mitgeteilt, wird oft eine falsche Urkundenform erstellt (z. B. einfache Kopie statt Tatsachenbescheinigung), die im Ausland nicht anerkannt wird. -
2
Dokument nicht für die Beglaubigung geeignet
Fremdsprachige Ausgangsdokumente oder Urkunden ohne gültiges amtliches Siegel können von chinesischen Notaren oder dem CCPIT nicht ohne Weiteres beglaubigt werden. -
3
Übersetzung wird im Ausland nicht anerkannt
Die in das chinesische Notariatspaket eingebundene Übersetzung ersetzt in Deutschland, Österreich oder der Schweiz häufig keine vor Ort beeidigte Übersetzung. -
4
Falscher Einreichungsort
Eine notarielle Urkunde kann nur beim Außenamt (FAO) derjenigen Provinz apostilliert werden, in der das Notariat seinen Sitz hat. -
5
Probleme mit der Gültigkeitsdauer
Bescheinigungen wie Führungszeugnisse oder Ledigkeitsnachweise verlieren oft nach 3 bis 6 Monaten ihre Gültigkeit – Verzögerungen führen zu einer Wiederholung des gesamten Prozesses. -
6
Zusätzliche Vorgaben des Bestimmungslandes übersehen
Selbst bei korrekt ausgestellter Apostille kann die ausländische Empfangsbehörde eigene Anforderungen an Format, Aktualität oder zusätzliche Echtheitsprüfungen (z. B. CHESICC) stellen.
Ehemalige chinesische Staatsangehörige, die ihre Staatsangehörigkeit gewechselt haben
Wenn eine chinesische Urkunde den Inhaber unter einem früheren chinesischen Namen oder einer früheren chinesischen Ausweisnummer führt, verlangt das Notariat in der Regel Nachweise, die diese Identität mit dem aktuellen ausländischen Reisepass verknüpfen. Bitte stellen Sie uns für eine Ersteinschätzung alle verfügbaren früheren Identitätsdokumente (wie den alten chinesischen Personalausweis oder das Haushaltsregistrierungsbuch 户口本), Namensänderungsurkunden sowie den Einbürgerungsnachweis zur Verfügung.
In solchen Fällen kann eine Bescheinigung über die Löschung der Haushaltsregistrierung (户籍注销证明) relevant sein. Ob diese Bescheinigung erforderlich ist und wie sie bei der zuständigen Polizeidienststelle (PSB) eingeholt werden kann, muss im Einzelfall mit dem Notariat und der örtlichen Behörde geklärt werden.
Zuständige Außenämter (Foreign Affairs Offices) nach Provinzen
Welches lokale Außenamt (FAO) zuständig ist, richtet sich nach dem Ausstellungsort der notariellen Urkunde oder Handelsbescheinigung. Lokale Ämter handeln im Rahmen der vom Außenministerium (MFA) erteilten Befugnisse; das MFA in Peking kann Dokumente aus ganz Festlandchina bearbeiten. Nutzen Sie die offizielle Liste der zuständigen Behörden für Festlandchina (HCCH) sowie die Hinweise der jeweiligen Serviceportale (für Shanghai z. B. das Shanghai Foreign Affairs Service Centre), um aktuelle Adressen und Einreichungsregeln zu prüfen.
Behörde: Außenamt der Provinz Anhui
Adresse: Hefei, Ma'anshan Road 509, Provincial Government Service Centre, Gebäude C, 1. Stock, Halle 1, Schalter 6
Behörde: Apostillenstelle des Außenministeriums
Adresse: Peking, Bezirk Chaoyang, Chaoyangmen Outer Street 18, Full Link Plaza, Tower B, 11. Stock
Behörde: Außenamt der Stadt Chongqing
Adresse: Chongqing, Bezirk Yubei, Honghu East Road 57
Behörde: Außenamt der Provinz Fujian
Adresse: Fuzhou, Hualin Road 97, Gebäude des Außenamts der Provinz Fujian, Servicehalle, 2. Stock
Behörde: Außenamt der Provinz Gansu
Adresse: Lanzhou, Nanchang Road 805
Behörde: Außenamt der Provinz Guangdong
Adresse: Guangzhou, Bezirk Haizhu, Chigang, Youlin 1st Road 2
Behörde: Außenamt des autonomen Gebiets Guangxi der Zhuang
Adresse: Nanning, Bezirk Qingxiu, Yibin Road 6, Government Service Centre, 2. Stock, Schalter 5
Behörde: Außenamt der Provinz Guizhou
Adresse: Guiyang, Bezirk Guanshanhu, Guanshan West Road 172
Behörde: Außenamt der Provinz Hainan
Adresse: Haikou, Wuzhishan South Road 3, Provincial Government Service Centre, 2. Stock
Behörde: Außenamt der Provinz Hebei
Adresse: Shijiazhuang, Shifan Street 75, Provinzverwaltung, Minxin Plaza, Gebäude B, Raum 103
Behörde: Außenamt der Provinz Heilongjiang
Adresse: Harbin, Bezirk Nangang, Gogol Street 300
Behörde: Außenamt der Provinz Henan
Adresse: Zhengzhou, Jinshui Road 15
Behörde: Außenamt der Provinz Hubei
Adresse: Wuhan, Bezirk Wuchang, Bayi Road 3
Behörde: Außenamt der Provinz Hunan
Adresse: Changsha, Shaoshan North Road 12, Xianghui Building, 3. Stock
Behörde: Außenamt der Inneren Mongolei
Adresse: Hohhot, Xinhua Avenue 63, Gebäude 8, Westflügel, Raum 104
Behörde: Außenamt der Provinz Jiangsu
Adresse: Nanjing, Hanzhongmen Avenue 145, 2. Stock, Bereich F
Behörde: Außenamt der Provinz Jiangxi
Adresse: Nanchang, Bezirk Honggutan, North Longpan Street 993, Provincial Government Service Centre, 4. Stock
Behörde: Außenamt der Provinz Jilin
Adresse: Changchun, Renmin Avenue 9999, Provincial Government Service Centre, 1. Stock
Behörde: Außenamt der Provinz Liaoning
Adresse: Shenyang, Bezirk Huanggu, Huanghe South Avenue 96-6
Behörde: Außenamt des autonomen Gebiets Ningxia der Hui
Adresse: Yinchuan, Fenghuang North Street 106
Behörde: Außenamt der Provinz Qinghai
Adresse: Xining, Jiefang Road 14
Behörde: Außenamt der Provinz Shaanxi
Adresse: Xi'an, Bezirk Beilin, Huancheng East Road, Südabschnitt 1, Productivity Building, 3. Stock, Nordhalle
Behörde: Außenamt der Provinz Shandong
Adresse: Jinan, Bezirk Lixia, Qianfoshan West Road 28-1, Servicehalle des Außenamts der Provinz Shandong
Behörde: Außenamt der Stadt Shanghai
Adresse: Shanghai, Bezirk Jing'an, Huashan Road 228, Guidu Office Building, 1. Stock, Raum 104
Behörde: Außenamt der Provinz Shanxi
Adresse: Taiyuan, Yingze Avenue 366, Dokumentenbearbeitungshalle, 2. Stock
Behörde: Außenamt der Provinz Sichuan
Adresse: Chengdu, 1. Ringstraße, östlicher 3. Abschnitt 100
Behörde: Außenamt der Stadt Tianjin
Adresse: Tianjin, Bezirk Hexi, Youyi North Road, Guangyin Building, 2. Stock
Behörde: Außenamt der Autonomen Region Tibet
Adresse: Lhasa, Linkuo North Road 11
Behörde: Außenamt der Autonomen Region Xinjiang der Uiguren
Adresse: Urumqi, Bezirk Tianshan, East Ring Road 226
Behörde: Außenamt der Provinz Yunnan
Adresse: Kunming, Daguan Road 230
Behörde: Außenamt der Provinz Zhejiang
Adresse: Hangzhou, Shifan Road 1
Konsularische Legalisation chinesischer Dokumente für die Verwendung im Ausland
Gilt das Haager Apostille-Übereinkommen im Verhältnis zwischen China und dem Zielland nicht (z. B. für die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar oder Thailand), ist anstelle der Apostille weiterhin eine mehrstufige konsularische Legalisation („Botschaftslegalisation“) erforderlich, sofern keine Befreiung greift. Prüfen Sie vorab die Statusübersicht der HCCH.
Der übliche Ablauf umfasst drei Stufen:
- Vorbereitung der geeigneten chinesischen notariellen Urkunde (oder sonstigen zulässigen Bescheinigung) samt erforderlicher Übersetzung;
- Überbeglaubigung durch das Außenministerium der VR China (MFA) oder die zuständige autorisierte Behörde;
- abschließende Legalisation durch die Botschaft oder das Konsulat des Bestimmungslandes in China.
Die Auslandsvertretung des Bestimmungslandes legt ihre eigenen Anforderungen an Urkundenform, Übersetzung und Einreichung fest. Die Legalisation bestätigt die Echtheit der Amtssignatur bzw. des Siegels, garantiert jedoch nicht die inhaltliche Anerkennung oder unbegrenzte Gültigkeit der zugrunde liegenden Urkunde.
Die wichtigsten Unterschiede zwischen Apostille und konsularischer Legalisation
| Kriterium | Apostille | Konsularische Legalisation |
|---|---|---|
| Rechtswirkung | Ersetzt die konsularische Legalisation für unter das Übereinkommen fallende Urkunden zwischen Vertragsstaaten (inkl. Deutschland, Österreich, Schweiz). Vorgaben der Empfangsstelle bleiben bestehen. | Erforderlich, wenn das Übereinkommen zwischen den beteiligten Staaten nicht gilt (vorbehaltlich bilateraler Befreiungen). |
| Verfahrensaufwand | Mittel: Notariat/CCPIT + Außenministerium (MFA) bzw. autorisiertes lokales Außenamt (FAO). | Hoch: Notariat + Außenministerium + Botschaft/Konsulat des Ziellandes in China. |
| Vorbeglaubigung | Bei gängigen chinesischen Privaturkunden wird in der Regel zuerst eine notarielle Urkunde erstellt. | Erforderliche notarielle oder amtliche Vorbereitung richtet sich nach Urkunde und Zielland. |
| Beglaubigung durch die Auslandsvertretung des Ziellandes | Keine Kontaktaufnahme mit dem Konsulat des Bestimmungslandes erforderlich. | Zwingend erforderlich als abschließender Schritt des Legalisationsverfahrens. |
Beschaffung von Urkunden aus China
Wenn wichtige Originalurkunden verloren gegangen sind, beschädigt wurden oder aktuelle Zweitschriften benötigt werden, helfen unsere Berater bei der rechtssicheren Fernbeschaffung neuer Dokumente aus China und organisieren den weltweiten Versand per Kurier.
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus China
Die in eine chinesische notarielle Urkunde (公证书) eingebundene Übersetzung und die von der ausländischen Empfangsbehörde verlangte Übersetzung erfüllen unterschiedliche verfahrensrechtliche Zwecke. Je nach Institution wird die chinesische notarielle Übersetzung akzeptiert oder aber eine gesonderte beglaubigte bzw. beeidigte Übersetzung durch einen im Bestimmungsland zugelassenen Übersetzer verlangt.
Benötigt die Übersetzung eine eigene Apostille?
Es gibt keine pauschale Regel, wonach jede Übersetzung eine gesonderte Apostille benötigt. Entscheidend ist, wer die Übersetzung angefertigt und beglaubigt hat, wie das notarielle Dokumentenpaket aufgebaut ist und welche Anforderungen die Empfangsbehörde stellt. Klären Sie vor der Beauftragung einer Übersetzung im Zielland, ob auch die Apostillenseite mitübersetzt werden muss.
So beauftragen Sie Ihre chinesische Apostille über Schmidt & Schmidt
Senden Sie uns Scans des Dokuments und Ihres Reisepasses sowie Angaben zum Zielland und Verwendungszweck. Fügen Sie eventuelle schriftliche Vorgaben der empfangenden Stelle bei und teilen Sie uns mit, wohin die fertigen Dokumente geliefert werden sollen.
Wir prüfen Ihre Unterlagen, klären den rechtssicheren Ablauf und senden Ihnen vor Arbeitsbeginn die erforderliche Checkliste, eine realistische Zeitschätzung sowie ein transparentes Angebot. Nach Abschluss der Beglaubigung prüfen wir das Dokumentenpaket und senden Ihnen Scans zur Vorabkontrolle zu, bevor wir den internationalen Kurierversand veranlassen.
Offizielle Quellen
- HCCH: Volltext des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961
- HCCH: Statusübersicht der Vertragsstaaten und aktuelle Notifikationen
- HCCH: Zuständige Apostillenbehörden für Festlandchina
- Regierung der VR China / MFA: Informationen zur Legalisation und Apostille
- Außenministerium der VR China (MFA): Offizielles Online-Prüfportal für Apostillen
- Notariatsgesetz der VR China (einschließlich Artikel 30 zu Bearbeitungsfristen)
- Außenamt Shanghai: Leitfaden zum Apostilleverfahren
- Shanghai Foreign Affairs Service Centre: Verkürzung der Bearbeitungszeiten ab 22. Juni 2026
- MFA: Bekanntmachung zum Pilotprojekt der elektronischen Apostille vom 17. Juni 2025
Informationen geprüft am 16. Oktober 2026. Bitte bestätigen Sie die aktuellen Anforderungen und Bearbeitungszeiten für Ihr konkretes Dokument vor der Antragstellung.
Häufig gestellte Fragen (FAQ)
公证书), an der anschließend die Apostille angebracht wird.
Bei Handelsdokumenten erfolgt die Vorbeglaubigung über die Handelskammer CCPIT.