Direkt zum Inhalt
Startseite

Main navigation

  • Aktuelles
  • Dienstleistungen
    • Zertifizierung für Exporte nach Kasachstan und EAWU
    • Apostille und konsularische Legalisation von ausländischen Urkunden
    • Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
    • Grundbuchauszüge
    • Beschaffung von Urkunden weltweit
    • Beglaubigte Übersetzungen für den internationalen Urkundenverkehr
    Unsere Dienstleistungen
    Unsere Dienstleistungen

    Dokumentenlegalisierung & -beschaffung: Apostille und konsularische Legalisierung für jedes Land. Handelsregister- und Grundbuchauszüge aus über 100 Ländern. Offizielle Dokumente von ausländischen Behörden und Archiven. Beglaubigte Übersetzungen. EAC-Zertifizierung für den Export in die Eurasische Wirtschaftsunion.

    Privat- und Unternehmensdokumente. Festpreise, klare Fristen, ein persönlicher Projektmanager für jedes Projekt.

  • Unternehmen
    • Team
    • Referenzen
    • Unternehmensgeschichte
    • Kundenbewertungen
    Unser Unternehmen
    Unser Unternehmen

    Schmidt & Schmidt ist ein international agierendes Beratungsunternehmen mit Sitz in Passau. Wir sind auf die Legalisierung und Beschaffung von Dokumenten sowie auf die EAC-Zertifizierung für den Export in die Eurasische Wirtschaftsunion spezialisiert.

    Wir agieren aus unseren Büros in Deutschland (Passau), der Türkei (Ankara), Kasachstan (Astana) und China (Shanghai). Unsere Dienstleistungen werden auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Chinesisch und in weiteren Sprachen angeboten. Mehr als 10.000 erfolgreich abgeschlossene Projekte seit 2011.

  • Karriere
    • Mitarbeiter-Onboarding
    • Vergütung
    • Was erwartet Sie bei Ihrer Bewerbung?
    Werden Sie Teil unseres Teams!
    Karrieremöglichkeiten

    Seit unserer Gründung unterstützen wir Kunden weltweit mit umfassenden Unternehmensdienstleistungen, EAC-Zertifizierung, Dokumentenbeschaffung und Legalisierung. Über unsere Büros in Deutschland, der Türkei, Kasachstan und China arbeiten wir direkt mit staatlichen Behörden und Botschaften in über 100 Ländern zusammen.

    Wenn Sie daran interessiert sind, Teil eines dynamischen, schnell wachsenden internationalen Unternehmens mit hervorragenden beruflichen Aufstiegsmöglichkeiten zu werden, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

  • Kontakt

Apostille und konsularische Legalisation von Urkunden in China

Legalisation und Apostille beantragen

  • Günstig
  • Schnell
  • Aus mehr als 140 Ländern
Apostille beantragen!
Apostille und Konsularische Legalisation von ausländischen Urkunden
  1. Startseite
  2. Dienstleistungen
  3. Apostille und konsularische Legalisation von ausländischen Urkunden
  4. Apostille und konsularische Legalisation aus Asien
  5. Apostille aus China

Ansprechpartner

Nicoleta Ilea

Nicoleta Ilea

Consultant
+49 851 226 083 8
nicoleta.ilea@schmidt-export.de
Kostenlose Vorprüfung

Bereit zu starten?

Beschreiben Sie Ihre Aufgabe — wir prüfen Ihr Dokument kostenlos, antworten innerhalb eines Werktages und bieten Ihnen die beste Lösung an.

Unsere Garantie:

  • Kostenlose Vorprüfung der Dokumente
  • Rückmeldung innerhalb von 1 Werktag
  • Vertraulichkeit garantiert
Arbeitszeiten: Mo–Fr 08:00 – 17:00 Uhr (MEZ)
+49 851 226 083 01

Rufen Sie uns an oder stellen Sie eine Online-Anfrage für eine kostenlose Überprüfung Ihrer Dokumente.

Angebot anfragen

Inhaltsverzeichnis

  1. Wie sieht eine chinesische Apostille aus?
  2. Welche chinesischen Dokumente können apostilliert werden?
  3. Muss das Dokument vor der Apostillierung beschafft werden?
  4. Verfahren zur Apostillierung von Dokumenten in China
  5. Legalisation chinesischer Bildungsdokumente für die Verwendung im Ausland
  6. Legalisation chinesischer Führungszeugnisse für die Verwendung im Ausland
  7. Was kann schiefgehen, wenn Sie eine Apostille in China selbst beantragen?
  8. Ehemalige chinesische Staatsangehörige, die ihre Staatsangehörigkeit gewechselt haben
  9. Zuständige Außenämter (Foreign Affairs Offices) nach Provinzen
  10. Konsularische Legalisation chinesischer Dokumente für die Verwendung im Ausland
  11. Beschaffung von Urkunden aus China
  12. Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus China
  13. So beauftragen Sie Ihre chinesische Apostille über Schmidt & Schmidt
  14. Offizielle Quellen
  15. Häufig gestellte Fragen (FAQ)
Apostille und Legalisation in China

Wenn Sie eine in Festlandchina ausgestellte Urkunde im Ausland verwenden müssen – etwa für eine Eheschließung, ein Studium, ein Arbeitsvisum, eine Einbürgerung oder geschäftliche Tätigkeiten –, ist in der Regel eine Apostille erforderlich. Seit dem Beitritt Chinas zum Haager Apostille-Übereinkommen (in Kraft seit dem 7. November 2023) ersetzt die Apostille für alle Vertragsstaaten das frühere, langwierige Verfahren der konsularischen Legalisation.

Chinesische Dokumente wie Geburtsurkunden, Heiratsurkunden, Diplome, akademische Leistungsnachweise, Führungszeugnisse, Gewerbescheine, Unternehmensdokumente und Vollmachten müssen vor der Vorlage bei ausländischen Behörden, Universitäten, Gerichten, Banken oder Einwanderungsbehörden formgerecht beglaubigt werden.

China und das Haager Apostille-Übereinkommen: China ist dem Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation am 8. März 2023 beigetreten; seit dem 7. November 2023 gilt das Abkommen offiziell in Festlandchina. Öffentliche Urkunden aus China, die unter das Übereinkommen fallen und für ein anderes Vertragsland bestimmt sind (einschließlich Deutschland, Österreich und der Schweiz), benötigen seither grundsätzlich eine Apostille statt einer konsularischen Legalisation – sofern keine bilateralen Befreiungen greifen. Aktuelle Beitrittsdaten und Vorbehalte finden Sie in der offiziellen Statusübersicht der HCCH. Hinweis: Für Hongkong und Macao gelten eigene, bereits länger bestehende Apostilleverfahren.
Eine Apostille ist eine amtliche Bescheinigung, die die Echtheit der Unterschrift, des Siegels und der Funktion des Amtsträgers bestätigt, der eine öffentliche Urkunde unterzeichnet oder beglaubigt hat. Sie bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit der Urkunde selbst, sondern deren formelle Herkunft für die Verwendung im Ausland.

In Festlandchina wird die Apostille als zusätzliche Bescheinigung ausgestellt und dem Dokumentenpaket beigefügt. Zuständig sind das Außenministerium der Volksrepublik China (MFA) oder autorisierte örtliche Ämter für auswärtige Angelegenheiten (Foreign Affairs Offices, FAO) – maßgeblich ist der Ursprungsort der öffentlichen bzw. notariellen Urkunde. Ein im Ausland ausgestelltes Originaldokument wird nicht dadurch zu einer chinesischen Urkunde, dass sich sein Inhaber in China aufhält.

Wichtiger praktischer Hinweis & Rundum-Service: In China wird eine Apostille in der Regel nicht direkt auf dem Originaldokument angebracht. Bei gängigen Urkunden wie Geburtsurkunden, Diplomen, Führungszeugnissen oder Handelsregisterunterlagen wird zunächst auf Grundlage des Originals oder eines Scans eine notarielle Urkunde (公证书) erstellt, an der anschließend die Apostille angebracht wird. Schmidt & Schmidt übernimmt für Privatpersonen und Unternehmen die gesamte Abwicklung in China – von der Dokumentenbeschaffung und notariellen Beurkundung über die Apostillierung (oder konsularische Legalisation) bis zum weltweiten Kurierversand.

Eine konsularische Legalisation kann weiterhin erforderlich sein, wenn das Dokument zur Verwendung in einem Staat bestimmt ist, für den das Haager Apostille-Übereinkommen im Verhältnis zu China nicht gilt und keine Ausnahmeregelung greift. Das richtige Verfahren hängt somit vom Zielland, der Art und Sprache des Dokuments, den vorhandenen Unterschriften und Siegeln sowie den Vorgaben der ausländischen Empfangsbehörde ab.

Wie sieht eine chinesische Apostille aus?

Muster einer Apostille aus China

Eine chinesische Apostille wird als zusätzliche Bescheinigung ausgestellt und fest mit dem notariellen oder amtlichen Dokumentenpaket verbunden. Sie bestätigt die Echtheit der Unterschrift, des Siegels und der Funktion des Amtsträgers, der das Ausgangsdokument unterzeichnet oder beglaubigt hat, garantiert jedoch nicht automatisch die Annahme, falls die Empfangsbehörde besondere Vorgaben zu Format oder Aktualität macht.

Eine chinesische Apostille enthält standardmäßig folgende Angaben:

  • die Bezeichnung „Apostille“ und den Verweis auf das Haager Übereinkommen von 1961;
  • Angaben in chinesischer, englischer und französischer Sprache;
  • das Ausstellungsland (Volksrepublik China) sowie Ort und Datum der Ausstellung;
  • den Namen und die Funktion der Person, die die öffentliche Urkunde oder notarielle Bescheinigung unterzeichnet hat;
  • die Bezeichnung der Behörde oder Organisation, deren Siegel oder Stempel angebracht ist;
  • die Bezeichnung der zuständigen Apostillenbehörde (MFA oder lokales FAO);
  • das Siegel und die Unterschrift des zuständigen Apostillenbeamten;
  • eine eindeutige Apostillennummer sowie einen QR-Code zur Online-Überprüfung.

Die Echtheit jeder chinesischen Apostille lässt sich über den QR-Code sowie über das offizielle Online-Verifizierungsportal des chinesischen Außenministeriums jederzeit überprüfen.

Welche chinesischen Dokumente können apostilliert werden?

Eine Vielzahl chinesischer Dokumente kann für die Apostillierung vorbereitet werden, sofern sie in die für die internationale Verwendung erforderliche Form einer notariellen oder amtlichen Bescheinigung überführt werden können. Zu den häufigsten Kategorien gehören Personenstandsurkunden, Bildungsdokumente, Führungszeugnisse sowie Unternehmens- und Handelsdokumente.

Entscheidend ist nicht nur, ob ein Dokument existiert, sondern ob es sich für eine notarielle Beurkundung oder amtliche Bescheinigung in China eignet. Private Dokumente müssen mit gültigen Unterschriften und Siegeln versehen sein, während behördliche Urkunden eine formgerechte amtliche Ausgestaltung aufweisen müssen. Wurde ein Dokument von einer chinesischen Einrichtung ausschließlich in einer Fremdsprache ausgestellt, muss vorab mit dem Notariat geklärt werden, ob eine chinesischsprachige Fassung oder eine gesonderte Bestätigung der ausstellenden Stelle erforderlich ist.

Personenstandsurkunden

Benötigt für Eheschließungen im Ausland, Familiennachzug, Aufenthaltstitel, Einbürgerungen und Erbschaftsangelegenheiten.

  • Geburtsurkunden und notarielle Geburtsbescheinigungen
  • Heiratsurkunden und notarielle Heiratsbescheinigungen
  • Scheidungsurkunden, Scheidungsurteile oder notarielle Scheidungsbescheinigungen
  • Sterbeurkunden, Ledigkeits- und Verwandtschaftsbescheinigungen

Bildungsdokumente

Benötigt für ein Studium im Ausland, die Anerkennung von Abschlüssen, Arbeitsvisa, Berufszulassungen und Arbeitgeberprüfungen.

  • Abschlusszeugnisse und Hochschulabschlussurkunden (Bachelor, Master, Promotion)
  • Akademische Leistungsnachweise (Transcripts of Records)
  • Immatrikulations- und Studienabschlussbescheinigungen
  • Schulzeugnisse und sonstige Bildungsnachweise

Führungszeugnisse

Benötigt für Einwanderungsverfahren, Aufenthaltstitel, Arbeitserlaubnisse, Einbürgerungen und reglementierte Berufe.

  • Von den Behörden für öffentliche Sicherheit (PSB) ausgestellte Bescheinigungen (Certificate of No Criminal Record)
  • Darauf basierende notarielle Führungszeugnisse
  • In der Regel nur 3 bis 6 Monate ab Ausstellungsdatum gültig
  • Die erforderliche Form richtet sich nach der ausländischen Empfangsbehörde

Unternehmensdokumente

Benötigt für Firmengründungen im Ausland, Bankgeschäfte, Gerichtsverfahren, Investitionen und Vollmachten.

  • Gewerbescheine (Business Licenses) und Handelsregisterauszüge
  • Vollmachten und Unternehmenserklärungen
  • Gesellschaftsverträge, Satzungen und Vorstandsbeschlüsse
  • Handelsverträge, Rechnungen und Ursprungszeugnisse

Muss das Dokument vor der Apostillierung beschafft werden?

In vielen Fällen liegt die benötigte Urkunde noch nicht vor oder muss neu ausgestellt werden – etwa bei Führungszeugnissen, aktuellen Handelsregisterauszügen, Ehefähigkeitszeugnissen oder Zweitschriften von Personenstandsurkunden.

Schmidt & Schmidt unterstützt nicht nur bei der Apostillierung, sondern – soweit rechtlich und praktisch möglich – auch bei der vorherigen Beschaffung der Urkunden in China, der notariellen Beurkundung, der Übersetzung sowie dem internationalen Kurierversand.

Weiterführende Informationen zu einzelnen Dokumentenarten finden Sie in unseren Ratgebern zur Beschaffung von Handelsregisterauszügen und Unternehmensdokumenten aus China sowie zur Beschaffung und Legalisation eines Ehefähigkeitszeugnisses in China.

Bitte beachten Sie: Nicht jedes chinesische Dokument kann ohne Weiteres durch einen Vertreter beschafft werden. Je nach Provinz und Urkundenart können die persönliche Anwesenheit des Antragstellers, eine Originalvollmacht, Identitätsnachweise oder zusätzliche Bestätigungen der ausstellenden Behörde erforderlich sein. Senden Sie uns vorab Ihre verfügbaren Unterlagen, damit wir die Machbarkeit in Ihrem Fall prüfen können.

Verfahren zur Apostillierung von Dokumenten in China

Schritt 1: Notarielle Urkunde (公证书) oder Handelsbescheinigung vorbereiten

Notarielle Sterbeurkunde China

Bei gängigen persönlichen Dokumenten wie Diplomen, Geburtsurkunden oder Führungszeugnissen wird zunächst eine chinesische notarielle Urkunde (公证书) erstellt, an der anschließend die Apostille angebracht wird. Eine notarielle Urkunde kann eine Tatsache, eine Unterschrift oder eine Kopie bescheinigen – diese Formen sind nicht austauschbar und müssen vorab passend zum Verwendungszweck gewählt werden.

Teilen Sie dem Notariat unbedingt das Zielland, den Verwendungszweck und die Vorgaben der empfangenden Stelle mit. Je nach gewünschtem Format ist eine zusätzliche notarielle Bestätigung der Übereinstimmung von Übersetzung und chinesischem Ausgangstext erforderlich (in der Praxis oft als einfache oder doppelte Beurkundung bezeichnet).

Bei persönlicher Antragstellung sind das Originaldokument, der Reisepass sowie weitere vom Notariat angeforderte Nachweise vorzulegen. Liegt das Ausgangsdokument nicht auf Chinesisch vor, sollte der zulässige Verfahrensweg vorab geklärt werden. Zwar wird in der Regel eine Übersetzung in das notarielle Paket eingebunden, doch ersetzt diese im Ausland nicht immer eine vor Ort beeidigte Übersetzung.

Antragstellung aus dem Ausland: In unserer Praxis lassen sich viele Fälle bereits auf Basis von Scans und einer einfachen schriftlichen Vollmacht starten. Im Rahmen der Prüfung kann das Notariat dennoch zusätzliche Nachweise, Originale oder eine notariell beglaubigte Vollmacht verlangen. Wir klären die Erstanforderungen nach Sichtung Ihrer Unterlagen und begleiten eventuelle Nachforderungen.

Unternehmens- und Handelsdokumente (CCPIT)

Je nach Dokumentenart und Verwendungszweck benötigen Unternehmensunterlagen entweder eine notarielle Urkunde oder eine Handelsbescheinigung des China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT). Der CCPIT ist ein eigenständiger Zertifizierungsweg und stellt keine notariellen Urkunden aus.

Erforderlich sind in der Regel die Gewerbeerlaubnis (Business License), ein Nachweis der Vertretungsbefugnis, Ausweisdokumente sowie das unterzeichnete und gesiegelte Ausgangsdokument. Beachten Sie, dass Unternehmensgründer und gesetzlicher Vertreter (Legal Representative) nicht zwingend identisch sind.

Schritt 2: Einreichung zur Apostillierung beim Außenministerium oder FAO

Apostillen für öffentliche Urkunden aus Festlandchina werden vom Außenministerium der Volksrepublik China (MFA) oder autorisierten lokalen Außenämtern (Foreign Affairs Offices) ausgestellt. Die örtliche Zuständigkeit richtet sich danach, in welchem Verwaltungsbezirk die notarielle Urkunde oder Bescheinigung ausgestellt wurde – nicht jedes lokale Außenamt ist zur Ausstellung von Apostillen befugt.

Für die notarielle Vorbereitung sieht Artikel 30 des Notariatsgesetzes der VR China bei Vorliegen aller Voraussetzungen eine gesetzliche Bearbeitungsfrist von bis zu 15 Arbeitstagen nach Annahme vor (Zeiten für Nachprüfungen oder ergänzende Nachweise ausgenommen); in der Praxis dauert die notarielle Erstellung oft rund 5 Arbeitstage. Für die anschließende Apostillierung gelten folgende Richtwerte:

Verfahren / Behörde Bearbeitungszeit (nach Annahme) Amtliche Gebühren des Außenministeriums
Reguläres Verfahren (MFA Peking) 4 Arbeitstage 50 RMB (Privatdokumente) / 100 RMB (Geschäftsdokumente)
Expressverfahren (MFA Peking) 2 Arbeitstage + 50 RMB Expresszuschlag pro Dokument
Regionales Beispiel: Außenamt Shanghai (SFASC) 3 Arbeitstage regulär (seit 22. Juni 2026, ohne Annahmetag) / 2 Arbeitstage Express Gemäß regionaler Gebührenordnung

Hinweis: Diese Fristen betreffen ausschließlich die Apostillierung nach Annahme des Antrags; Dokumentenbeschaffung, notarielle Beurkundung, Übersetzung und Kurierversand kommen hinzu.

Schritt 3: Prüfung des fertigen Dokumentenpakets vor dem Versand

Überprüfen Sie Namen, Datumsangaben, Dokumentennummern und die Übersetzung sorgfältig, bevor die Originale versendet werden. In der Praxis kommen Übersetzungsfehler vor – und eine Apostille bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit der Übersetzung.

Wir prüfen das fertige Dokumentenpaket und senden Ihnen vorab Scans zur zusätzlichen Kontrolle zu, bevor der internationale Versand erfolgt. So lassen sich eventuelle Unstimmigkeiten korrigieren, solange sich die Unterlagen noch in China befinden. Die Apostille selbst kann über das offizielle Prüfportal des chinesischen Außenministeriums anhand des QR-Codes oder der Zertifikatsnummern verifiziert werden.

Elektronische Apostille (e-Apostille) in China

Am 18. Juni 2025 startete das chinesische Außenministerium ein Pilotprojekt für elektronische Apostillen auf Ursprungszeugnissen des CCPIT. Laut der offiziellen Bekanntmachung besitzen elektronische und papiergebundene Apostillen die gleiche Rechtswirkung, und der Dienst wird schrittweise ausgebaut. Das Pilotprojekt deckt derzeit jedoch keine persönlichen notariellen Urkunden ab; die Eignung muss für jedes konkrete Dokument geprüft werden.

Legalisation chinesischer Bildungsdokumente für die Verwendung im Ausland

Beispiel eines chinesischen Diploms

Chinesische Bildungsdokumente – darunter Hochschulabschlussurkunden (Bachelor, Master, Promotion), Abschlusszeugnisse, akademische Leistungsnachweise und Immatrikulationsbescheinigungen – werden im Ausland für Hochschulzulassungen, Anerkennungsverfahren, Arbeitsvisa, Berufszulassungen und Arbeitgeberprüfungen benötigt.

In China wird eine Apostille nicht direkt auf dem Originaldiplom angebracht. In den meisten Fällen wird eine chinesische notarielle Urkunde erstellt, wobei das Notariat häufig eine Überprüfung über die ausstellende Hochschule oder ein offizielles Bildungsprüfportal (wie CHESICC) verlangt. Die Apostille wird anschließend an dieser notariellen Urkunde angebracht.

Eine ausführliche Erläuterung der Überprüfung, notariellen Beglaubigung, Apostillierung, Übersetzungsanforderungen und Anerkennung chinesischer Diplome im Ausland finden Sie in unserem speziellen Ratgeber zur Apostillierung und Legalisation von Diplomen und Bildungsdokumenten aus China.

Legalisation chinesischer Führungszeugnisse für die Verwendung im Ausland

Beispiel eines chinesischen Führungszeugnisses

Ein chinesisches Führungszeugnis (Certificate of No Criminal Record) wird im Ausland häufig für Aufenthaltstitel, Einwanderungsverfahren, Einbürgerungen, Arbeitsgenehmigungen, Eheschließungen oder reglementierte Berufe verlangt.

Das allgemeine Verfahren umfasst drei Schritte:

  • Notarielle Beurkundung: Die von der zuständigen Behörde für öffentliche Sicherheit (PSB) ausgestellte Bescheinigung wird von einem chinesischen Notariat notariell beurkundet – meist zusammen mit einer Übersetzung. Das Bestimmungsland muss bereits hier angegeben werden.
  • Apostille: Gilt das Haager Apostille-Übereinkommen zwischen China und dem Zielland, wird die notarielle Urkunde beim Außenministerium oder einem autorisierten lokalen Außenamt apostilliert.
  • Konsularische Legalisation: Gilt das Übereinkommen für das Zielland nicht, erfolgt nach der Überbeglaubigung durch die chinesische Behörde die Legalisation durch das Konsulat des Bestimmungslandes in China.

Die Gesamtdauer hängt davon ab, ob das Führungszeugnis bereits vorliegt, sowie von der jeweiligen Stadt, der Aufenthaltsgeschichte des Antragstellers und den notariellen Prüfungen. Da Führungszeugnisse meist nur 3 bis 6 Monate ab Ausstellungsdatum akzeptiert werden, ist eine sorgfältige Planung wichtig. Ausführliche Details finden Sie in unserem Ratgeber zur Beschaffung eines Führungszeugnisses in China.

Was kann schiefgehen, wenn Sie eine Apostille in China selbst beantragen?

In der Praxis treten Probleme meist nicht bei der eigentlichen Erteilung der Apostille auf, sondern bereits im Vorfeld – bei der Dokumentenbeschaffung, der notariellen Beurkundung, der Übersetzung oder der Einreichung.

  • 1

    Falsche Art der notariellen Beglaubigung

    Wird dem Notar das Bestimmungsland nicht vorab mitgeteilt, wird oft eine falsche Urkundenform erstellt (z. B. einfache Kopie statt Tatsachenbescheinigung), die im Ausland nicht anerkannt wird.
  • 2

    Dokument nicht für die Beglaubigung geeignet

    Fremdsprachige Ausgangsdokumente oder Urkunden ohne gültiges amtliches Siegel können von chinesischen Notaren oder dem CCPIT nicht ohne Weiteres beglaubigt werden.
  • 3

    Übersetzung wird im Ausland nicht anerkannt

    Die in das chinesische Notariatspaket eingebundene Übersetzung ersetzt in Deutschland, Österreich oder der Schweiz häufig keine vor Ort beeidigte Übersetzung.
  • 4

    Falscher Einreichungsort

    Eine notarielle Urkunde kann nur beim Außenamt (FAO) derjenigen Provinz apostilliert werden, in der das Notariat seinen Sitz hat.
  • 5

    Probleme mit der Gültigkeitsdauer

    Bescheinigungen wie Führungszeugnisse oder Ledigkeitsnachweise verlieren oft nach 3 bis 6 Monaten ihre Gültigkeit – Verzögerungen führen zu einer Wiederholung des gesamten Prozesses.
  • 6

    Zusätzliche Vorgaben des Bestimmungslandes übersehen

    Selbst bei korrekt ausgestellter Apostille kann die ausländische Empfangsbehörde eigene Anforderungen an Format, Aktualität oder zusätzliche Echtheitsprüfungen (z. B. CHESICC) stellen.
Warum mit einem Spezialisten zusammenarbeiten? Jeder dieser Fehler kann zur Zurückweisung von Dokumenten, zu unnötigen Kosten und zu wochenlangen Verzögerungen führen. Unsere Experten bestimmen vor Arbeitsbeginn die richtige Dokumentenart, Beurkundungsform und den zuständigen Einreichungsweg, um vermeidbare Verzögerungen und Ablehnungsrisiken zu minimieren. Die abschließende Entscheidung über die Anerkennung liegt stets bei der empfangenden Stelle.

Ehemalige chinesische Staatsangehörige, die ihre Staatsangehörigkeit gewechselt haben

Beispiel eines chinesischen Hukou-Buchs

Wenn eine chinesische Urkunde den Inhaber unter einem früheren chinesischen Namen oder einer früheren chinesischen Ausweisnummer führt, verlangt das Notariat in der Regel Nachweise, die diese Identität mit dem aktuellen ausländischen Reisepass verknüpfen. Bitte stellen Sie uns für eine Ersteinschätzung alle verfügbaren früheren Identitätsdokumente (wie den alten chinesischen Personalausweis oder das Haushaltsregistrierungsbuch 户口本), Namensänderungsurkunden sowie den Einbürgerungsnachweis zur Verfügung.

In solchen Fällen kann eine Bescheinigung über die Löschung der Haushaltsregistrierung (户籍注销证明) relevant sein. Ob diese Bescheinigung erforderlich ist und wie sie bei der zuständigen Polizeidienststelle (PSB) eingeholt werden kann, muss im Einzelfall mit dem Notariat und der örtlichen Behörde geklärt werden.

Zuständige Außenämter (Foreign Affairs Offices) nach Provinzen

Welches lokale Außenamt (FAO) zuständig ist, richtet sich nach dem Ausstellungsort der notariellen Urkunde oder Handelsbescheinigung. Lokale Ämter handeln im Rahmen der vom Außenministerium (MFA) erteilten Befugnisse; das MFA in Peking kann Dokumente aus ganz Festlandchina bearbeiten. Nutzen Sie die offizielle Liste der zuständigen Behörden für Festlandchina (HCCH) sowie die Hinweise der jeweiligen Serviceportale (für Shanghai z. B. das Shanghai Foreign Affairs Service Centre), um aktuelle Adressen und Einreichungsregeln zu prüfen.

Provinz Anhui

Behörde: Außenamt der Provinz Anhui

Adresse: Hefei, Ma'anshan Road 509, Provincial Government Service Centre, Gebäude C, 1. Stock, Halle 1, Schalter 6

Stadt Peking

Behörde: Apostillenstelle des Außenministeriums

Adresse: Peking, Bezirk Chaoyang, Chaoyangmen Outer Street 18, Full Link Plaza, Tower B, 11. Stock

Stadt Chongqing

Behörde: Außenamt der Stadt Chongqing

Adresse: Chongqing, Bezirk Yubei, Honghu East Road 57

Provinz Fujian

Behörde: Außenamt der Provinz Fujian

Adresse: Fuzhou, Hualin Road 97, Gebäude des Außenamts der Provinz Fujian, Servicehalle, 2. Stock

Provinz Gansu

Behörde: Außenamt der Provinz Gansu

Adresse: Lanzhou, Nanchang Road 805

Provinz Guangdong

Behörde: Außenamt der Provinz Guangdong

Adresse: Guangzhou, Bezirk Haizhu, Chigang, Youlin 1st Road 2

Autonomes Gebiet Guangxi der Zhuang

Behörde: Außenamt des autonomen Gebiets Guangxi der Zhuang

Adresse: Nanning, Bezirk Qingxiu, Yibin Road 6, Government Service Centre, 2. Stock, Schalter 5

Provinz Guizhou

Behörde: Außenamt der Provinz Guizhou

Adresse: Guiyang, Bezirk Guanshanhu, Guanshan West Road 172

Provinz Hainan

Behörde: Außenamt der Provinz Hainan

Adresse: Haikou, Wuzhishan South Road 3, Provincial Government Service Centre, 2. Stock

Provinz Hebei

Behörde: Außenamt der Provinz Hebei

Adresse: Shijiazhuang, Shifan Street 75, Provinzverwaltung, Minxin Plaza, Gebäude B, Raum 103

Provinz Heilongjiang

Behörde: Außenamt der Provinz Heilongjiang

Adresse: Harbin, Bezirk Nangang, Gogol Street 300

Provinz Henan

Behörde: Außenamt der Provinz Henan

Adresse: Zhengzhou, Jinshui Road 15

Provinz Hubei

Behörde: Außenamt der Provinz Hubei

Adresse: Wuhan, Bezirk Wuchang, Bayi Road 3

Provinz Hunan

Behörde: Außenamt der Provinz Hunan

Adresse: Changsha, Shaoshan North Road 12, Xianghui Building, 3. Stock

Autonome Region Innere Mongolei

Behörde: Außenamt der Inneren Mongolei

Adresse: Hohhot, Xinhua Avenue 63, Gebäude 8, Westflügel, Raum 104

Provinz Jiangsu

Behörde: Außenamt der Provinz Jiangsu

Adresse: Nanjing, Hanzhongmen Avenue 145, 2. Stock, Bereich F

Provinz Jiangxi

Behörde: Außenamt der Provinz Jiangxi

Adresse: Nanchang, Bezirk Honggutan, North Longpan Street 993, Provincial Government Service Centre, 4. Stock

Provinz Jilin

Behörde: Außenamt der Provinz Jilin

Adresse: Changchun, Renmin Avenue 9999, Provincial Government Service Centre, 1. Stock

Provinz Liaoning

Behörde: Außenamt der Provinz Liaoning

Adresse: Shenyang, Bezirk Huanggu, Huanghe South Avenue 96-6

Autonomes Gebiet Ningxia der Hui

Behörde: Außenamt des autonomen Gebiets Ningxia der Hui

Adresse: Yinchuan, Fenghuang North Street 106

Provinz Qinghai

Behörde: Außenamt der Provinz Qinghai

Adresse: Xining, Jiefang Road 14

Provinz Shaanxi

Behörde: Außenamt der Provinz Shaanxi

Adresse: Xi'an, Bezirk Beilin, Huancheng East Road, Südabschnitt 1, Productivity Building, 3. Stock, Nordhalle

Provinz Shandong

Behörde: Außenamt der Provinz Shandong

Adresse: Jinan, Bezirk Lixia, Qianfoshan West Road 28-1, Servicehalle des Außenamts der Provinz Shandong

Stadt Shanghai

Behörde: Außenamt der Stadt Shanghai

Adresse: Shanghai, Bezirk Jing'an, Huashan Road 228, Guidu Office Building, 1. Stock, Raum 104

Provinz Shanxi

Behörde: Außenamt der Provinz Shanxi

Adresse: Taiyuan, Yingze Avenue 366, Dokumentenbearbeitungshalle, 2. Stock

Provinz Sichuan

Behörde: Außenamt der Provinz Sichuan

Adresse: Chengdu, 1. Ringstraße, östlicher 3. Abschnitt 100

Stadt Tianjin

Behörde: Außenamt der Stadt Tianjin

Adresse: Tianjin, Bezirk Hexi, Youyi North Road, Guangyin Building, 2. Stock

Autonome Region Tibet

Behörde: Außenamt der Autonomen Region Tibet

Adresse: Lhasa, Linkuo North Road 11

Autonome Region Xinjiang der Uiguren

Behörde: Außenamt der Autonomen Region Xinjiang der Uiguren

Adresse: Urumqi, Bezirk Tianshan, East Ring Road 226

Provinz Yunnan

Behörde: Außenamt der Provinz Yunnan

Adresse: Kunming, Daguan Road 230

Provinz Zhejiang

Behörde: Außenamt der Provinz Zhejiang

Adresse: Hangzhou, Shifan Road 1

Konsularische Legalisation chinesischer Dokumente für die Verwendung im Ausland

Konsularische Legalisation von Dokumenten in China

Gilt das Haager Apostille-Übereinkommen im Verhältnis zwischen China und dem Zielland nicht (z. B. für die Vereinigten Arabischen Emirate, Katar oder Thailand), ist anstelle der Apostille weiterhin eine mehrstufige konsularische Legalisation („Botschaftslegalisation“) erforderlich, sofern keine Befreiung greift. Prüfen Sie vorab die Statusübersicht der HCCH.

Der übliche Ablauf umfasst drei Stufen:

  1. Vorbereitung der geeigneten chinesischen notariellen Urkunde (oder sonstigen zulässigen Bescheinigung) samt erforderlicher Übersetzung;
  2. Überbeglaubigung durch das Außenministerium der VR China (MFA) oder die zuständige autorisierte Behörde;
  3. abschließende Legalisation durch die Botschaft oder das Konsulat des Bestimmungslandes in China.

Die Auslandsvertretung des Bestimmungslandes legt ihre eigenen Anforderungen an Urkundenform, Übersetzung und Einreichung fest. Die Legalisation bestätigt die Echtheit der Amtssignatur bzw. des Siegels, garantiert jedoch nicht die inhaltliche Anerkennung oder unbegrenzte Gültigkeit der zugrunde liegenden Urkunde.

Die wichtigsten Unterschiede zwischen Apostille und konsularischer Legalisation

Kriterium Apostille Konsularische Legalisation
Rechtswirkung Ersetzt die konsularische Legalisation für unter das Übereinkommen fallende Urkunden zwischen Vertragsstaaten (inkl. Deutschland, Österreich, Schweiz). Vorgaben der Empfangsstelle bleiben bestehen. Erforderlich, wenn das Übereinkommen zwischen den beteiligten Staaten nicht gilt (vorbehaltlich bilateraler Befreiungen).
Verfahrensaufwand Mittel: Notariat/CCPIT + Außenministerium (MFA) bzw. autorisiertes lokales Außenamt (FAO). Hoch: Notariat + Außenministerium + Botschaft/Konsulat des Ziellandes in China.
Vorbeglaubigung Bei gängigen chinesischen Privaturkunden wird in der Regel zuerst eine notarielle Urkunde erstellt. Erforderliche notarielle oder amtliche Vorbereitung richtet sich nach Urkunde und Zielland.
Beglaubigung durch die Auslandsvertretung des Ziellandes Keine Kontaktaufnahme mit dem Konsulat des Bestimmungslandes erforderlich. Zwingend erforderlich als abschließender Schritt des Legalisationsverfahrens.

Beschaffung von Urkunden aus China

Wenn wichtige Originalurkunden verloren gegangen sind, beschädigt wurden oder aktuelle Zweitschriften benötigt werden, helfen unsere Berater bei der rechtssicheren Fernbeschaffung neuer Dokumente aus China und organisieren den weltweiten Versand per Kurier.

Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus China

Die in eine chinesische notarielle Urkunde (公证书) eingebundene Übersetzung und die von der ausländischen Empfangsbehörde verlangte Übersetzung erfüllen unterschiedliche verfahrensrechtliche Zwecke. Je nach Institution wird die chinesische notarielle Übersetzung akzeptiert oder aber eine gesonderte beglaubigte bzw. beeidigte Übersetzung durch einen im Bestimmungsland zugelassenen Übersetzer verlangt.

Benötigt die Übersetzung eine eigene Apostille?

Es gibt keine pauschale Regel, wonach jede Übersetzung eine gesonderte Apostille benötigt. Entscheidend ist, wer die Übersetzung angefertigt und beglaubigt hat, wie das notarielle Dokumentenpaket aufgebaut ist und welche Anforderungen die Empfangsbehörde stellt. Klären Sie vor der Beauftragung einer Übersetzung im Zielland, ob auch die Apostillenseite mitübersetzt werden muss.

So beauftragen Sie Ihre chinesische Apostille über Schmidt & Schmidt

Senden Sie uns Scans des Dokuments und Ihres Reisepasses sowie Angaben zum Zielland und Verwendungszweck. Fügen Sie eventuelle schriftliche Vorgaben der empfangenden Stelle bei und teilen Sie uns mit, wohin die fertigen Dokumente geliefert werden sollen.

Wir prüfen Ihre Unterlagen, klären den rechtssicheren Ablauf und senden Ihnen vor Arbeitsbeginn die erforderliche Checkliste, eine realistische Zeitschätzung sowie ein transparentes Angebot. Nach Abschluss der Beglaubigung prüfen wir das Dokumentenpaket und senden Ihnen Scans zur Vorabkontrolle zu, bevor wir den internationalen Kurierversand veranlassen.

Offizielle Quellen

  • HCCH: Volltext des Haager Apostille-Übereinkommens von 1961
  • HCCH: Statusübersicht der Vertragsstaaten und aktuelle Notifikationen
  • HCCH: Zuständige Apostillenbehörden für Festlandchina
  • Regierung der VR China / MFA: Informationen zur Legalisation und Apostille
  • Außenministerium der VR China (MFA): Offizielles Online-Prüfportal für Apostillen
  • Notariatsgesetz der VR China (einschließlich Artikel 30 zu Bearbeitungsfristen)
  • Außenamt Shanghai: Leitfaden zum Apostilleverfahren
  • Shanghai Foreign Affairs Service Centre: Verkürzung der Bearbeitungszeiten ab 22. Juni 2026
  • MFA: Bekanntmachung zum Pilotprojekt der elektronischen Apostille vom 17. Juni 2025

Informationen geprüft am 16. Oktober 2026. Bitte bestätigen Sie die aktuellen Anforderungen und Bearbeitungszeiten für Ihr konkretes Dokument vor der Antragstellung.

Häufig gestellte Fragen (FAQ)

1. Kann ich eine chinesische Apostille aus dem Ausland beantragen, ohne nach China zu reisen?

Ja. In vielen Fällen lässt sich das Verfahren bereits anhand von Scans und einer einfachen schriftlichen Vollmacht über einen Vertreter vor Ort starten. Im Rahmen der Prüfung kann das zuständige Notariat je nach Dokumentenart und Provinz jedoch Originale oder eine notariell beglaubigte Vollmacht nachfordern.

2. Wie lange ist eine Apostille aus China gültig?

Die Apostille selbst hat kein Ablaufdatum und ist unbegrenzt gültig. Allerdings unterliegt oft das zugrunde liegende Dokument einer zeitlichen Frist – so akzeptieren Behörden Führungszeugnisse oder Personenstandsbescheinigungen meist nur, wenn sie nicht älter als 3 bis 6 Monate sind.

3. Benötige ich nach der chinesischen Apostille noch eine Botschaftslegalisation?

Nein. Da Deutschland, Österreich und die Schweiz wie auch China Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 sind, entfällt die konsularische Legalisation vollständig. Das Dokument ist mit der chinesischen Apostille direkt verwendbar.

4. Wird die chinesische Apostille direkt auf das Originaldokument angebracht?

In der Regel nicht. Bei den meisten Urkunden (wie Geburtsurkunden, Diplomen oder Führungszeugnissen) erstellt zunächst ein chinesisches Notariat eine notarielle Urkunde (公证书), an der anschließend die Apostille angebracht wird. Bei Handelsdokumenten erfolgt die Vorbeglaubigung über die Handelskammer CCPIT.

5. Kann ein deutsches oder europäisches Dokument in China apostilliert werden?

Nein. Eine Apostille wird immer in dem Land ausgestellt, aus dem die öffentliche Urkunde ursprünglich stammt. Deutsche Urkunden zur Verwendung in China müssen daher in Deutschland bei der zuständigen Landesbehörde bzw. dem Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten apostilliert werden.

6. Reicht die Übersetzung im chinesischen Notariatspaket für Behörden im Ausland aus?

Häufig nicht. Zwar binden chinesische Notariate oft eine Übersetzung mit ein, doch verlangen Standesämter, Gerichte und Einbürgerungsbehörden in Deutschland, Österreich und der Schweiz meist eine beglaubigte Übersetzung durch einen im Bestimmungsland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer.
aktualisiert: 15. November 2026

Kosten der Apostille und der konsularischen Legalisation von Dokumenten im Ausland

Wir bieten eine Vielzahl von Dienstleistungen im Zusammenhang mit der Legalisation von Dokumenten im Ausland an, die Ihren Bedürfnissen entsprechen. Wenn Sie ein knappes Budget haben oder Ihre Dokumente in Rekordzeit beglaubigen lassen müssen, können wir eine geeignete Lösung finden. Die Frist beginnt mit dem Eingang Ihrer Unterlagen.

Beschaffung eines Dokuments

Beschaffung eines Dokuments im Ausland

Dienstleistung umfasst:

  • Gebühren
Zeitrahmen: ab 14 Werktagen

ab 142,80€

inkl. MwSt. 19%

Preis ohne MwSt. ab 120€

Unverbindlicher Mindestpreis. Endpreis nach Prüfung.

Angebot anfordern
Populär

Apostille und konsularische Legalisation

Apostille oder konsularische Legalisation für ein Dokument im Ausland

Dienstleistung umfasst:

  • Gebühren
  • Konsulargebühr
Zeitrahmen: ab 7 Werktagen

ab 166,60€

inkl. MwSt. 19%

Preis ohne MwSt. ab 140€

Unverbindlicher Mindestpreis. Endpreis nach Prüfung.

Angebot anfordern

Beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten in eine Fremdsprache

Zeitrahmen: ab 2 Werktagen

ab 71,40€

inkl. MwSt. 19%

Preis ohne MwSt. ab 60€

Unverbindlicher Mindestpreis. Endpreis nach Prüfung.

Angebot anfordern

Die Expresszustellung von Dokumenten mit Apostille aus dem Ausland wird gesondert nach den Tarifen der Zustelldienste berechnet.

⚠️ Wichtige Information zu den Preisen: Die nachfolgenden Preisangaben stellen kein bindendes Angebot dar, sondern dienen ausschließlich der Orientierung. Es handelt sich um Mindestpreise für Standard-Dienstleistungen unter optimalen Bedingungen. Ein verbindliches Angebot mit konkreter Preiskalkulation erhalten Sie erst nach Prüfung Ihrer Dokumente und individueller Auftragsbestätigung.

Durch eine Apostille und konsularische Legalisation können folgende Dokumente beglaubigt werden:

Persönliche Unterlagen

Persönliche Unterlagen

  • Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse, Ledigkeitsbescheinigungen
  • Führungszeugnisse
  • Adoptionsurkunden
  • Scheidungsurteile und andere gerichtliche Urkunden
  • Vollmachten, Erbscheine und alle von einem Notar ausgestellten oder beglaubigten Dokumente
Bildungsnachweise

Bildungsnachweise

  • Schulzeugnisse
  • Hochschulabschlusszeugnisse
  • Fächer- und Notenübersichten
  • Zertifikate
  • Zusätzliche Bescheinigungen von Schulen oder Hochschulen
Geschäftliche Unterlagen

Geschäftliche Unterlagen

  • Auszüge aus dem Handelsregister
  • Grundbuchauszüge
  • Rechnungen
  • Kontoauszüge
  • Wertpapier-Kaufverträge
  • Fahrzeugscheine
  • ISO und Freiverkaufszertifikate (Free Sales Certificates)
Medizinische Unterlagen

Medizinische Unterlagen

  • Unbedenklichkeitsbescheinigungen
  • Ärztliche Gutachten
  • Krankmeldungen
  • Sonstige medizinische Unterlagen

Länder, die Apostille anerkennen

Apostille und konsularische Legalisation von ausländischen Urkunden

Alle Vertragsstaaten des Apostille-Übereinkommens anzeigen (120+ Länder)

A

  • Albanien
  • Antigua und Barbuda
  • Argentinien
  • Armenien
  • Aserbaidschan
  • Australien

B

  • Bahamas
  • Bahrain
  • Bangladesch
  • Barbados
  • Belarus (Weißrussland)
  • Belgien
  • Belize
  • Bolivien
  • Bosnien und Herzegowina
  • Botsuana
  • Brasilien
  • Brunei
  • Bulgarien
  • Burundi

C

  • Chile
  • China
  • Cookinseln
  • Costa Rica

D

  • Dänemark
  • Deutschland
  • Dominica
  • Dominikanische Republik

E

  • Ecuador
  • El Salvador
  • Estland
  • Eswatini

F

  • Fidschi
  • Finnland
  • Frankreich

G

  • Georgien
  • Grenada
  • Griechenland
  • Großbritannien
  • Guatemala
  • Guyana

H

  • Honduras

I

  • Indien
  • Indonesien
  • Irland
  • Island
  • Israel
  • Italien

J

  • Jamaika
  • Japan

K

  • Kanada
  • Kap Verde
  • Kasachstan
  • Kirgisistan
  • Kolumbien
  • Kosovo
  • Kroatien

L

  • Lesotho
  • Lettland
  • Liberia
  • Liechtenstein
  • Litauen
  • Luxemburg

M

  • Malawi
  • Malta
  • Marokko
  • Marshallinseln
  • Mauritius
  • Mexiko
  • Monaco
  • Mongolei
  • Montenegro

N

  • Namibia
  • Neuseeland
  • Nicaragua
  • Niederlande
  • Niue
  • Nordmazedonien
  • Norwegen

O

  • Oman
  • Österreich

P

  • Pakistan
  • Palau
  • Panama
  • Paraguay
  • Peru
  • Philippinen
  • Polen
  • Portugal

R

  • Republik Moldau
  • Ruanda
  • Rumänien
  • Russland

S

  • Samoa
  • San Marino
  • São Tomé und Príncipe
  • Saudi-Arabien
  • Schweden
  • Schweiz
  • Senegal
  • Serbien
  • Seychellen
  • Singapur
  • Slowakei
  • Slowenien
  • Spanien
  • St. Kitts und Nevis
  • St. Lucia
  • St. Vincent und die Grenadinen
  • Südafrika
  • Südkorea
  • Suriname

T

  • Tadschikistan
  • Tonga
  • Trinidad und Tobago
  • Tschechische Republik
  • Tunesien
  • Türkei

U

  • Ukraine
  • Ungarn
  • Uruguay
  • Usbekistan

V

  • Vanuatu
  • Venezuela
  • Vereinigte Staaten

Z

  • Zypern

Beantragung einer Apostille und Legalisation

Senden Sie uns eine Anfrage mit einer Kopie Ihrer Unterlagen per E-Mail oder über ein spezielles Formular auf der Website. W

1. Schicken Sie uns Ihre Anfrage online

Senden Sie uns eine Anfrage mit einer Kopie Ihrer Unterlagen per E-Mail oder über ein spezielles Formular auf der Website. Wir prüfen Ihre Unterlagen und teilen Ihnen mit, ob eine Beglaubigung möglich ist, sowie Informationen zu den Kosten und Bedingungen des Verfahrens. Wir werden einige Zeit benötigen, um die erste Überprüfung abzuschließen. Wir werden uns mit Ihnen in Verbindung setzen, sobald wir alle erforderlichen Informationen haben.

Eine Terminvereinbarung oder ein Besuch in unserem Büro sind nicht erforderlich.

2. Senden Sie uns die Unterlagen und leisten Sie die Zahlung

Eine Terminvereinbarung oder ein Besuch in unserem Büro sind nicht erforderlich. Senden Sie uns einfach Ihre Unterlagen per Kurierdienst und bezahlen Sie den fälligen Betrag online. Bei Bedarf sind wir jederzeit bereit, weitere Fragen per E-Mail oder Telefon zu beantworten.

Die Legalisation von Unterlagen wird einige Zeit in Anspruch nehmen.

3. Warten Sie

Die Legalisation von Unterlagen wird einige Zeit in Anspruch nehmen. Unsere Experten arbeiten schnell und effizient, da sie sich gut auskennen. Sobald die Unterlagen fertig sind, werden wir Sie informieren.

Wir führen die Beglaubigung der von Ihnen benötigten Unterlagen durch

4. Erhalten Sie Ihre Unterlagen

Wir führen die Beglaubigung der von Ihnen benötigten Unterlagen durch und senden Ihnen diese per Kurierdienst weltweit zu. Unser Unternehmen bietet Ihnen auch Übersetzungsdienste an.

Datensicherheit und Datenschutz auf Enterprise-Niveau

ISO 27001-Zertifikat für Informationssicherheit

Jeder Server befindet sich in einem nach ISO 27001 zertifizierten Rechenzentrum und ist durch eine eigene Firewall geschützt.

Sichere Verbindung mit SSL-Verschlüsselung

Wie beim Online-Banking erfolgt Ihr Zugriff ausschließlich über eine sichere, SSL-verschlüsselte Verbindung.

DSGVO-konformes Unternehmen

Unser Unternehmen erfüllt die Anforderungen der EU-Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) – der strengsten Datenschutzverordnung weltweit.

Apostille beantragen

Kundenbewertungen

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 Oktober 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 Oktober 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh…

5Star

12 Oktober 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Seitennummerierung

  • Nächste Seite ››

Was ist eine Apostille?

Was ist eine Apostille? Warum brauche ich eine Apostille? Wie bekomme ich eine Apostille? – Unser Video erklärt Ihnen alles, was Sie über die Apostille wissen sollten. Wenn Sie eine ausländische Urkunde mit einer Apostille legalisieren möchten, steht Ihnen Schmidt & Schmidt zur Verfügung! Wir bieten einen Apostille-Service in mehr als 100 Ländern weltweit an.

Was ist konsularische Legalisation?

In unserem Video erzählen wir, was konsularische Legalisation ist, und wo man sie beantragen kann. Außerdem berichten wir von den geschichtlichen Hintergründen, und wodurch sich die konsularische Legalisation von der Apostille unterscheidet.

Wenn Sie eine ausländische Urkunde legalisieren möchten, steht Ihnen Schmidt & Schmidt immer bei.

Schmidt & Schmidt bietet Ihnen Legalisation aus mehr als 80 Staaten an.

Häufig gestellte Fragen über Apostille und Legalisation

1. Was bedeutet die Beglaubigung von Urkunden und für was sie benötigt wird?

Beglaubigung einer Urkunde ist ein Verfahren, infolge dessen die Echtheit der Urkunde geprüft und bestätigt wird. Die beglaubigte Urkunde darf in einem anderen Land rechtmäßig verwendet werden. Sie dient dazu, die Anerkennung der Urkunde im Ausland zu gewährleisten. Die Beglaubigung bestätigt die Befugnisse, die Echtheit der Unterschrift und den Stempel der Amtsperson, die diese Urkunde ausgestellt hat. Dieses Verfahren betrifft nur amtliche und nicht kommerzielle Dokumente.

2. Wie kann eine Urkunde für die Verwendung in einem anderen Land beglaubigt werden?

Es gibt folgende Arten der Beglaubigung:
  • Konsularische Legalisation
  • Apostille (vereinfachte Form der Legalisation)
  • Beglaubigung durch die Industrie- und Handelskammer
Die konsularische Legalisation wird für Länder angewendet, die das Haager Übereinkommen von 1961 nicht unterzeichnet haben. Die IHK-Beglaubigung wird überwiegend für kommerzielle Dokumente wie Verträge oder Rechnungen genutzt.

3. Müssen die Urkunden für ein anderes Land immer legalisiert werden?

Nein, nicht immer. Staaten können bilaterale Abkommen schließen, die die gegenseitige Anerkennung von Urkunden ohne Beglaubigung ermöglichen. Mit folgenden Ländern bestehen Abkommen, die die Apostille überflüssig machen:
  • Belgien
  • Dänemark
  • Frankreich
  • Griechenland
  • Italien
  • Luxemburg
  • Österreich
  • Schweiz

4. Welche Urkunden können mit einer Apostille versehen werden?

Eine Apostille kann für amtliche Urkunden staatlicher Behörden erteilt werden, u. a.:
  • Geburtsurkunden
  • Eheurkunden
  • Sterbeurkunden
  • Gerichtsbeschlüsse
  • Notarielle Urkunden
  • Standesamtsurkunden
Kommerzielle Unterlagen werden hingegen über die Industrie- und Handelskammer beglaubigt.

5. Wie lange dauert die Apostillierung oder Legalisation von Urkunden?

Die Bearbeitungszeit hängt von Urkundenart und zuständigem Amt ab. Durchschnittlich:
  • Apostille: wenige Werktage
  • Konsularische Legalisation: mehrere Wochen (je nach Botschaft)
Express-Bearbeitung ist teils möglich, jedoch mit Zusatzgebühren verbunden.

6. Wo kann man eine Apostille erhalten?

Je nach Urkunde wird die Apostille von unterschiedlichen Behörden des Bundeslandes ausgestellt:
  • Landgerichte
  • Regierungspräsidien
  • Innenministerien der Bundesländer
  • Standesämter (für internationale Urkunden)
Zuständigkeit richtet sich nach Dokumenttyp und Ausstellungsort.
Mehr Antworten finden Sie hier!
Antworten auf die meistgestellten Fragen über Apostille und Legalisation
Beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung

Wenn ausländische Dokumente vor Gerichten oder anderen Behörden vorzulegen sind, ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Dafür müssen diese Dokumente von einem vereidigten Übersetzer übersetzt, unterschrieben und anschließend mit einem Stempel besiegelt werden.

Wir arbeiten mit qualifizierten Übersetzern zusammen und bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen verschiedener Dokumente wie z.B. Verträge, Auszüge aus Handelsregistern, Gerichtsentscheidungen, Zertifikate in verschiedene Sprachen an.

Die von uns angebotene beglaubigte Übersetzungen werden in mehr als 100 Länder anerkannt.

Von den deutschen Behörden und Gerichten wird in der Regel eine Übersetzung fremdsprachiger Urkunden von einem in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer gefordert. Wir bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen an, die von einem in Deutschland anerkannten Übersetzer angefertigt werden.

Übersetzung beantragen

Beschaffung von Urkunden weltweit

Beschaffung von Urkunden weltweit

Es kommt häufig vor, dass persönliche Unterlagen verloren gehen oder beschädigt werden. Manchmal werden aktuelle Kopien von diesen Unterlagen benötigt. In diesem Fall ist es notwendig, Dokumente wieder zu beschaffen. Unsere Dienstleistung ermöglicht es Ihnen, Dokumente in mehr als 100 Ländern der Welt aus der Ferne zu beschaffen. Wir können auch die Legalisation von Dokumenten und deren Kurierzustellung an jeden Ort der Welt durchführen.

Die Zweitausfertigung der Geburts-, Heirats-, Namensänderungs-, Scheidungs- oder Todesurkunde kann erforderlich sein, um eine Ehe im Ausland zu registrieren, ein neugeborenes Kind anzumelden, die Staatsbürgerschaft oder Erbschaft zu erhalten, Daten für die Beantragung einer Rente zu bestätigen, Bankkonten zu eröffnen und andere bürokratische Angelegenheiten zu regeln.

Beschaffung von Urkunden beantragen

Warum Kunden uns wählen

Garantie

Wir gewährleisten, dass unsere Leistungen rechtlich einwandfrei sind und Ihre Dokumente im Zielland akzeptiert werden.

Kurierversand

Ihre Unterlagen werden in kürzester Zeit zugestellt.

Kein Abonnement

Wir inkludieren in den Preis unsere Dienstleistungen, staatliche Gebühren und die Lieferkosten. Sie müssen sich keine Gedanken über zusätzliche Ausgaben machen. Erhalten Sie ein Apostill oder eine konsularische Legalisierung Ihrer Dokumente ohne Registrierung oder Abonnement.

Einfache und sichere Zahlungsmöglichkeiten

Unsere Dienstleistungen können Sie per Banküberweisung oder auch per PayPal bezahlen.

Vertrauliche Kundenbetreuung

Wir garantieren einen sicheren und vertraulichen Umgang mit jeglicher Art von Daten.

Ordnungsgemäße Rechnung

Sie bekommen von uns eine ordnungsgemäße Rechnung mit ausgewiesenen Mehrwertsteuern, damit Sie ein Vorsteuerabzug in Anspruch nehmen können.

Newsletter abonnieren.

Bleiben Sie auf dem Laufenden mit unserem Newsletter.

Abonnieren

Aktuelles

Apostille, Legalisation und Anerkennung von in Usbekistan ausgestellten Diplomen

Apostille, Legalisation und Anerkennung von in Usbekistan ausgestellten Diplomen

Wie kann ein in Usbekistan ausgestelltes Diplom oder Schulabschlusszeugnis für die Verwendung im Ausland legalisiert werden? Dieser Artikel erläutert, wann eine Apostille erforderlich ist, in welchen Fällen eine konsularische Legalisation notwendig ist, welche Dokumente beglaubigt werden können und wie das Verfahren für andere Staaten abläuft.

Polina Kalacheva
5. November 2026
Führungszeugnis in Usbekistan: Beschaffung, Apostille und Legalisation

Führungszeugnis in Usbekistan: Beschaffung, Apostille und Legalisation

Erfahren Sie, wie Sie ein Führungszeugnis in Usbekistan beschaffen, wann eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist und wie Sie das Dokument korrekt für die Verwendung im Ausland vorbereiten.

Polina Kalacheva
5. November 2026
Legalisation und Anerkennung von in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweisen

Legalisation und Anerkennung von in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweisen

Wie kann ein in Turkmenistan ausgestelltes Diplom oder Schulabschlusszeugnis für die Verwendung im Ausland legalisiert werden? In diesem Artikel erläutern wir, wann eine Apostille erforderlich ist, in welchen Fällen eine konsularische Legalisation notwendig ist, welche Dokumente beglaubigt werden können und wie das Verfahren für andere Staaten abläuft.

Polina Kalacheva
4. November 2026
Führungszeugnis in Turkmenistan: Beschaffung und Legalisation

Führungszeugnis in Turkmenistan: Beschaffung und Legalisation

Erfahren Sie, wie Sie ein Führungszeugnis in Turkmenistan beantragen, wann eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist und wie Sie das Dokument korrekt für die Verwendung im Ausland vorbereiten.

Polina Kalacheva
4. November 2026

Seitennummerierung

  • Nächste Seite ››

Unser Team

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Geschäftsführender Partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Geschäftsführender Partner, Leiter des Marketings und Vertriebs
Olga Kylina

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior Consultant, Leiterin der Rechtsabteilung
Marina Weger

Marina Weger

Senior Consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior Consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior Consultant

Seitennummerierung

  • Nächste Seite ››

Unsere Kunden – unser Stolz

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Zertifikat
Shell
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
Legalisation von Dokumenten und Apostille
ABB
Handelsregisterauszug
EAC zertifikat
NETZSCH
EagleBurgmann
Eaton
EAC Deklarierung
EAC Zertifizieurung
Thomas-Krenn AG
eac zertifikat
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Lieferung von Maschinen aus Deutschland
logistik russland
vertrieb russland
TR ZU Zertifizierung
gost zertifikat
TR ZU Zertifikat
eac zertifikat
export nach russland
eac zertifikat
eac zertifikat
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge aus Russland
EAC zertifikat
gost zertifikat
export nach russland
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
Lufthansa Systems
eac zertifikat
Dassault Systemes
EAC-Certification
EAC Certification
HOCHTIEF
Raiffeisen
EAC Certification
Europa-Park Academy GmbH
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstraße 32
94032 Passau
Deutschland
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kasachstan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Türkei
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
China
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Kontakt
  • Garantie
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • AGB
  • Widerrufsrecht
  • Sitemap
  • Zahlungsmöglichkeiten
  • Cookie-Richtlinie
  • HOME
Google
4,9  • 346 Bewertungen
Schmidt & Schmidt

Suchen

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Nicoleta Ilea

Nicoleta Ilea

Consultant
+49 851 226 083 8
nicoleta.ilea@schmidt-export.de