Bei Geschäften mit Abnehmern, Zulieferern und anderen Partnerunternehmen im Ausland ist es wichtig, stets eine reibungslose Kommunikation zu gewährleisten. Wir übersetzen für Sie alle notwendigen Unterlagen schnell und sorgfältig. Wir bieten eine Übersetzung unter anderem von folgenden Unterlagen an:

  • Verträge beliebiger Komplexität und beliebiges Umfangs
  • Handelsregisterauszüge
  • Gerichtsurteile
  • Rechtliche Gutachten und Stellungnahmen
  • Zeugnisse
  • Sämtliche Behördendokumente
  • Korrespondenz zu juristischen Themen
  • Webseiten vom rechtlichen Inhalt

Diese Übersetzungen werden ausschließlich von Juristen getätigt, die mit den Inhalten, Konnotationen und Zusammenhängen von Fachbegriffen bestens vertraut sind. Es besteht auch die Möglichkeit, Übersetzungen amtlich beglaubigen zu lassen. Wir bieten die Apostille oder konsularische Legalisation von beglaubigten Übersetzungen für die Verwendung in über 100 Ländern an.

Handel mit Russland

Unsere Spezialisierung liegt auf der fachkundigen Übersetzung von juristischen Unterlagen ins Russische. Mehrere unserer Mitarbeiter sind bestens vertraut mit dem deutschen und russischen Rechtssystem. Wir unterstützen Sie auch gerne vor Ort bei Ihren Verhandlungen und Dienstreisen. Unsere erfahrenen Dolmetscher können Sie auch während Ihres Aufenthalts in Russland zuverlässig begleiten, damit Sie Sicherheit haben, dass keinerlei relevante Informationen verloren gehen und durch den Dolmetscher keinerlei falsche Interpretationen gegeben werden.

Ihre Vorteile

Ein individueller Ansatz, Qualität sowie Transparenz sind die Meilensteine unseres Unternehmens. Deshalb bieten wir Ihnen:

Kosten für die Übersetzung juristischer Unterlagen

Die Kosten für die Vorbereitung der juristischen Dokumente hängen von verschiedenen Faktoren ab. Diese sind unter anderem

  • der Umfang des Textes
  • dessen Thematik und Komplexität

Wir finden stets ein individuelles Konzept und bieten eine Vielzahl von Zahlungsmöglichkeiten an, um den Bedürfnissen unserer Kunden gerecht zu werden und Ihnen den bestmöglichen Preis anbieten zu können. Dabei legen wir großen Wert auf völlige Preistransparenz.

Legalisation und Apostille

Apostille und konsularische Legalisation

Ausländische Urkunden werden in Deutschland nur anerkannt, wenn sie entsprechend "legalisiert" sind. Für Staaten, die sich dem Haager Übereinkommen von 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation angeschlossen haben, wird die Legalisation in Form einer „Haager Apostille" durchgeführt. Die Rechtskraft der Urkunden mit Apostille wird gegenseitig anerkannt.

Aktuell beträgt die Anzahl der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens 113. Viele Länder der ehemaligen Sowjet Union haben die Haager Konvention ratifiziert. Schmidt & Schmidt bietet alle Formen der Legalisation von den offiziellen Urkunden, die Sie im Auslandsgeschäft brauchen werden, an: Apostille, konsularische Legalisation und notarielle Beglaubigung aus vielen Ländern.


Aktuelles

TR EAWU 046/2018 Über die Sicherheit vom Erdgas tritt nächstes Jahr in Kraft
TR EAWU 046/2018 Über die Sicherheit vom Erdgas tritt nächstes Jahr in Kraft

Derzeit wird die Liste der Produkte geprüft, die dem technischen Regelwerk „Über die Sicherheit vom Erdgas“ unterliegt.

29 Juli 2021
Aliya Zamaleeva
Änderungen der Listen von Lebensmitteln, die einer obligatorischen Konformitätsbewertung unterliegen, werden in Russland diskutiert
Änderungen der Listen von Lebensmitteln, die einer obligatorischen Konformitätsbewertung unterliegen, werden in Russland diskutiert

Am 19. Juli 2021 begann eine öffentliche Diskussion über zwei Entwürfe zur Änderungen der Listen von Lebensmitteln, für die eine Konformitätsbestätigung (oder Angaben zu einem solchen Dokument) neben einer Zollerklärung vorgelegt werden muss.

27 Juli 2021
Aliya Zamaleeva
Nationales Qualitätsüberwachungssystem in Russland “Roskatschestvo” untersuchte unterschiedliche Marken der Unterwäsche und nannte mehrere von denen gesundheitsschädlich
Nationales Qualitätsüberwachungssystem in Russland “Roskatschestvo” erklärte Unterwäsche mehrerer Marken als gesundheitsschädlich

Die autonome gemeinnützige Organisation "Russisches Qualitätssystem" (Roskatschestvo) untersuchte Unterhosen von 20 Dessous-Marken. Bei der Hälfte der untersuchten Marken wurden Verstöße festgestellt.

26 Juli 2021
Aliya Zamaleeva
Listen der Normen im Technischen Regelwerk TR ZU 016/2011 für Gas betriebene Geräten wurden aktualisiert
Listen der Normen im Technischen Regelwerk TR ZU 016/2011 für mit Gas betriebene Geräten wurden aktualisiert

Am 16. Juli 2021 wurde der Beschluss des Vorstands der Eurasischen Wirtschaftskommission Nr. 86 vom 13. Juli 2021 veröffentlicht. Damit wurden die aktualisierten Listen der Normen nach TR ZU 016/2011 „Über die Sicherheit von mit Gas betriebenen Geräten“ genehmigt.

22 Juli 2021
Aliya Zamaleeva