Wenn Sie eine in der Russischen Föderation ausgestellte Urkunde im Ausland verwenden müssen – etwa für eine Eheschließung, ein Studium, ein Arbeitsvisum, eine Einbürgerung oder geschäftliche Tätigkeiten –, ist in der Regel eine Apostille erforderlich. Die Russische Föderation ist seit dem 31. Mai 1992 Vertragsstaat des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 5. Oktober 1961.
Die Apostille ist eine amtliche Bestätigung der Echtheit der Unterschrift, der Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, sowie gegebenenfalls des Siegels oder Stempels auf einer öffentlichen Urkunde gemäß dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961.
Auf Grundlage des Übereinkommens sind Dokumente, die von staatlichen Behörden eines Vertragsstaates ausgestellt und mit einer Apostille versehen wurden, in allen anderen Vertragsstaaten (mittlerweile über 125 Staaten) ohne weitere konsularische Legalisation gültig. Dasselbe gilt umgekehrt für ausländische Urkunden zur Verwendung in Russland.
In Russland hat die Apostille die Form eines rechteckigen Stempels in russischer Sprache mit der obligatorischen Überschrift „Apostille“ sowie dem Verweis auf das Haager Übereinkommen auf Französisch („Convention de La Haye du 5 octobre 1961“). Der Stempel enthält Angaben zum Unterzeichner, das Ausstellungsdatum, die Identifikationsnummer der Apostille sowie Unterschrift und Siegel der ausstellenden Behörde.
Für Staaten, die nicht Vertragsparteien des Haager Übereinkommens sind, findet auf öffentliche Urkunden weiterhin die mehrstufige konsularische Legalisation Anwendung.
Für folgende Dokumente kann eine Apostille erteilt werden:
| Apostillierbar | Nicht apostillierbar |
|---|---|
| Auszüge aus dem Einheitlichen Staatlichen Register der juristischen Personen (EGRJUL) der Russischen Föderation, Dokumente über die steuerliche Registrierung | Arbeitsbücher, Wehrdienstausweise |
| Personenstandsurkunden: Geburts-, Sterbe-, Heirats- und Scheidungsurkunden | Reisepässe und gleichwertige Ausweisdokumente |
| Von einem Notar ausgestellte oder beglaubigte Dokumente (Vollmachten, Testamente, Einverständniserklärungen, Erklärungen) | Dokumente, die von diplomatischen Vertretungen oder konsularischen Einrichtungen ausgestellt wurden |
| Führungszeugnisse / Bescheinigungen über das Nichtvorliegen einer Vorstrafe | Dokumente mit unmittelbarem Bezug zu Handels- oder Zollgeschäften (Verträge, Rechnungen) |
| Gerichtsentscheidungen, deren Kopien sowie Vollstreckungstitel* | Dokumente, die der Gesetzgebung der Russischen Föderation widersprechen oder deren Interessen schaden können |
| Notariell beglaubigte Kopien von Dokumenten sowie notariell beglaubigte Übersetzungen | |
| Amtliche Dokumente, die von staatlichen Archiven der Russischen Föderation ausgestellt wurden | |
| Bildungsdokumente: Schulabschlusszeugnisse, Zertifikate, Diplome |
* Eine Gerichtsentscheidung ist offiziell kein notarielles Dokument. Sie kann nur vom Justizministerium beziehungsweise dessen regionaler Behörde apostilliert werden. Die Apostillierung einer Gerichtsentscheidung wird in der Regel bei der Eheschließung mit einem ausländischen Staatsangehörigen, bei der Anrufung eines internationalen Gerichts sowie für die Ausreise eines Kindes ins Ausland benötigt.
Die Gültigkeitsdauer einer Apostille selbst ist unbegrenzt. Allerdings können für die Gültigkeitsdauer der zugrunde liegenden Dokumente (z. B. Führungszeugnisse oder Registerauszüge) zeitliche Beschränkungen der Empfangsbehörde gelten.
Zuständige Behörden für die Erteilung einer Apostille in Russland
Die Erteilung einer Apostille unterliegt in Russland dem Prinzip der territorialen und funktionalen Zuständigkeit. Dokumente, die in einer bestimmten Region ausgestellt wurden, können grundsätzlich nur in dieser Region apostilliert werden (Ausnahme: Bildungsdokumente):
- Standesämter (regionale ZAGS-Behörden) – beglaubigen Personenstandsurkunden (Geburts-, Heirats-, Scheidungs- und Sterbeurkunden sowie Bescheinigungen), die von den Standesämtern der jeweiligen Region ausgestellt wurden.
- Justizministerium der Russischen Föderation (regionale Hauptverwaltungen) – apostilliert notarielle Dokumente (Vollmachten, Einverständniserklärungen, Testamente), notarielle Kopien und Übersetzungen sowie Dokumente von Gerichten und Justizbehörden der jeweiligen Region.
- Innenministerium der Russischen Föderation (GIAC des Innenministeriums und regionale Informationszentren) – erteilt Apostillen für Führungszeugnisse, Rehabilitierungs- und Archivbescheinigungen aus dem Zuständigkeitsbereich des Innenministeriums.
- Verteidigungsministerium der Russischen Föderation – erteilt Apostillen für Dokumente über den Militärdienst (ausgestellt durch Archiveinrichtungen des Verteidigungsministeriums).
- Föderaler Dienst für die Aufsicht im Bildungs- und Wissenschaftsbereich (Rosobrnadsor) sowie regionale Bildungsbehörden – beglaubigen staatliche Bildungsdokumente sowie Nachweise über akademische Grade und Titel (unabhängig vom Ausstellungsort des Dokuments und vom Wohnort des Antragstellers).
- Föderale Archivagentur (Rosarchiv) sowie regionale Archivbehörden – erteilen Apostillen für Archivbescheinigungen, Auszüge und Kopien staatlicher Archive.
Besonderheiten und Anforderungen für die Apostille in Russland
- Dokumente alten Musters (UdSSR): Die Standesämter können die Apostillierung von Originaldokumenten verweigern, die noch zu Zeiten der UdSSR ausgestellt wurden (insbesondere bei schlechter Lesbarkeit oder abweichenden Behördenbezeichnungen). In diesem Fall muss zunächst eine neue Zweitschrift (Duplikat) beantragt werden.
- Zustand der Dokumente: Eine Apostille wird auf Originaldokumenten oder auf notariell beglaubigten Kopien angebracht. Die Urkunden müssen unbeschädigt sein und deutlich erkennbare Siegel und Unterschriften ohne zusätzliche Vermerke oder Aufkleber aufweisen. Laminierte Dokumente können nicht apostilliert werden.
- Original vs. notariell beglaubigte Kopie: Wird eine Apostille durch das Justizministerium auf einer notariell beglaubigten Kopie angebracht, bestätigt sie lediglich die Unterschrift und das Siegel des Notars, nicht die Echtheit des Originals selbst. Viele Empfangsstaaten (darunter Deutschland und Österreich) verlangen für Personenstandsurkunden die Apostille zwingend auf dem Originaldokument.
- Territoriale Zuständigkeit: Personenstandsurkunden und notarielle Urkunden können ausschließlich in dem Föderationssubjekt apostilliert werden, in dem sie ausgestellt bzw. beurkundet wurden.
Elektronische Apostille (E-Apostille) und Apostillenregister in Russland
In der Russischen Föderation ist ein System zur elektronischen Apostillierung amtlicher Dokumente in Betrieb. Anträge und Scans können online über das Portal „Gosuslugi“ eingereicht und mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (QES) unterzeichnet werden. Das ausgestellte Dokument wird mit einer digitalen Apostille samt QR-Code versehen.
Wichtiger Praxishinweis: Das Portal Gosuslugi sowie russische Behördenwebsites sind aus dem Ausland oft nicht erreichbar. Zudem verweigern Behörden in Deutschland, Österreich, der Schweiz und vielen anderen Staaten häufig die Anerkennung rein elektronischer Apostillen ohne Vorlage eines gestempelten Papierdokuments.
Online-Überprüfung im Apostillenregister: Die Echtheit klassischer und elektronischer Apostillen kann online überprüft werden – für Personenstandsdokumente beispielsweise über das zentrale Register des Föderalen Steuerdienstes (FNS / ZAGS) durch Scannen des QR-Codes oder Eingabe von Nummer und Ausstellungsdatum der Apostille.
Befreiung von der Legalisationspflicht (Minsker Konvention)
Gemäß Art. 13 des Übereinkommens über Rechtshilfe und Rechtsbeziehungen in Zivil-, Familien- und Strafsachen (Minsker Konvention) bedürfen Urkunden zwischen den Vertragsstaaten keiner Apostille oder Legalisation. Zu den Vertragsstaaten gehören unter anderem: Belarus, Armenien, Aserbaidschan, Georgien, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Russland, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.
Darüber hinaus bestehen bilaterale Rechtshilfeabkommen (z. B. mit Bulgarien, Ungarn, Polen, Rumänien oder Tschechien), die die Legalisationspflicht theoretisch aufheben. In der Praxis verlangen die Behörden dieser Staaten jedoch zunehmend eine Apostille auf russischen Dokumenten.
Besonderheiten bei ausgewählten Dokumentenarten
Bildungsdokumente (Diplome und Schulzeugnisse)
Russische Hochschuldiplome und Schulabschlusszeugnisse können sowohl im Original (über Rosobrnadsor bzw. die regionalen Bildungsministerien) als auch als notariell beglaubigte Kopie (über das Justizministerium) apostilliert werden. Bei der Apostillierung des Originals erfolgt zwingend eine Echtheitsprüfung über das Föderale Register für Bildungsdokumente (FRDO) oder eine direkte Anfrage bei der jeweiligen Bildungseinrichtung.
Führungszeugnisse (Bescheinigung über das Nichtvorliegen einer Vorstrafe)
Das vom Innenministerium der Russischen Föderation (MVD) ausgestellte Führungszeugnis kann wahlweise im Original (über die Behörden des Innenministeriums) oder als notariell beglaubigte Kopie (über das Justizministerium) apostilliert werden. Da Führungszeugnisse von ausländischen Behörden meist nur 3 bis 6 Monate ab Ausstellungsdatum akzeptiert werden, sollte die Apostillierung zeitnah zur Beantragung erfolgen.
Handels- und Unternehmensdokumente
Registrierungs- und Gründungsunterlagen wie Auszüge aus dem Handelsregister (EGRJUL), Bescheinigungen über die staatliche Registrierung (OGRN), steuerliche Registrierungsnachweise (INN) sowie notarielle Satzungskopien und Vollmachten können regulär apostilliert werden. Kaufmännische Dokumente wie Verträge, Rechnungen oder Ursprungszeugnisse sind hingegen nicht direkt apostillierbar; hierfür wird entweder eine notariell beglaubigte Kopie apostilliert oder die Bescheinigung über die Handels- und Industriekammer der Russischen Föderation (TPP RF) mit anschließender konsularischer Legalisation gewählt.
Bearbeitungszeiten und amtliche Gebühren in Russland
In der Russischen Föderation gilt gemäß Steuergesetzbuch eine einheitliche staatliche Gebühr (Госпошлина) für die Erteilung einer Apostille. Die gesetzlichen Bearbeitungszeiten richten sich nach der jeweiligen Behörde:
| Zuständige Behörde / Dokumentenart | Gesetzliche Bearbeitungszeit | Amtliche Gebühr (Staatliche Gebühr) |
|---|---|---|
| Standesämter (ZAGS) – Personenstandsurkunden | 5 Arbeitstage (ab Annahme) | 2.500 RUB pro Dokument |
| Justizministerium (Minjust) – Notarielle Urkunden & Kopien | 5 Arbeitstage (ab Annahme) | 2.500 RUB pro Dokument |
| Innenministerium (MVD) – Führungszeugnisse | 5 Arbeitstage (ab Annahme) | 2.500 RUB pro Dokument |
| Bildungsbehörden (Rosobrnadsor) – Diplome & Zeugnisse | 5 Arbeitstage (bis zu 30–45 Arbeitstage bei Rückfrage an Hochschule / FRDO) | 2.500 RUB pro Dokument |
Hinweis: Zu den amtlichen Gebühren und behördlichen Bearbeitungszeiten kommen je nach Fall die Kosten und Laufzeiten für notarielle Beglaubigungen, eventuelle Dokumentenbeschaffung (Duplikate), Übersetzungen sowie den internationalen Kurierversand hinzu.
Konsularische Legalisation in Russland
Die konsularische Legalisation ist ein Verfahren zur Beglaubigung eines Rechtsdokuments durch die diplomatische oder konsularische Vertretung des Bestimmungslandes, damit es in dessen Rechtsordnung volle Rechtswirkung entfaltet.
Wenn ein Dokument in einem Staat verwendet werden soll, der nicht Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens ist (z. B. Vereinigte Arabische Emirate, Katar oder Thailand), ist eine konsularische Legalisation erforderlich. Eine Übersicht der Vertragsstaaten finden Sie hier.
Das Verfahren umfasst in der Regel fünf Schritte:
- Beglaubigung einer Dokumentenkopie durch einen russischen Notar;
- Übersetzung des Dokuments in die Amtssprache des Bestimmungslandes;
- Bestätigung von Unterschrift und Siegel des Notars durch das Justizministerium der Russischen Föderation;
- Überbeglaubigung durch die Konsularabteilung des Außenministeriums der Russischen Föderation;
- abschließende Legalisation durch die Botschaft bzw. das Konsulat des Bestimmungslandes in Russland.
Wichtige Besonderheit: Das Justizministerium der Russischen Föderation beglaubigt keine Dokumente, die von einer russischen Botschaft oder einem russischen Konsulat im Ausland ausgestellt wurden. In diesem Fall muss zunächst ein Duplikat der Urkunde direkt in Russland beschafft werden.
Ein konsularisch legalisiertes Dokument entfaltet Rechtswirkung ausschließlich in dem Staat, dessen Auslandsvertretung den Stempel angebracht hat. Im Gegensatz zur Apostille können auf diesem Weg auch Handelsdokumente legalisiert werden, sofern sie zuvor von der Handels- und Industriekammer der Russischen Föderation (TPP RF) bescheinigt wurden.
Unterschiede zwischen Apostille und konsularischer Legalisation
| Kriterium | Apostille | Konsularische Legalisation |
|---|---|---|
| Rechtswirkung | Kann in allen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 verwendet werden. | Gilt zwischen Staaten, von denen mindestens einer nicht Vertragspartei des Übereinkommens ist oder Einspruch erhoben hat. |
| Aufwand | Mittel: Einreichung bei der jeweils zuständigen Apostillenbehörde in Russland. | Hoch: Aufeinanderfolgende Beteiligung von Notar, Justizministerium, Außenministerium und Konsulat des Ziellandes. |
| Vorbeglaubigung | Bei Originalurkunden nicht erforderlich. | Zwingend erforderlich (Justizministerium und Außenministerium). |
| Beglaubigung durch die Botschaft des Ziellandes | Nicht erforderlich. | Abschließender und obligatorischer Schritt des Verfahrens. |
Apostille und Legalisation in allen Regionen der Russischen Föderation
Aufgrund des strengen Territorialprinzips können regionale Personenstandsurkunden oder notarielle Dokumente nur bei der jeweils zuständigen Behörde vor Ort apostilliert werden. Dank eines weit verzweigten Logistiknetzwerks bietet Schmidt & Schmidt die Beschaffung, Apostillierung und konsularische Legalisation von Dokumenten in allen 89 Regionen Russlands an, darunter:
- Zentral- und Nordwestbezirk: Moskau und Gebiet Moskau, Sankt Petersburg und Gebiet Leningrad, Jaroslawl, Woronesch, Kaliningrad, Murmansk.
- Wolga-Region und Südrussland: Kasan (Republik Tatarstan), Nischni Nowgorod, Samara, Rostow am Don, Krasnodar, Sotschi, Wolgograd.
- Ural und Sibirien: Jekaterinburg, Tscheljabinsk, Nowosibirsk, Krasnojarsk, Omsk, Tjumen.
- Ferner Osten: Wladiwostok, Chabarowsk, Jakutsk.
Sie müssen weder selbst nach Russland reisen noch vor Ort nach Vertretern suchen: Unser Kurierdienst holt das Originaldokument weltweit bei Ihnen ab, wir erledigen das Verfahren bei der zuständigen regionalen Behörde und liefern Ihnen die fertigen Unterlagen direkt nach Hause.
Beschaffung von Dokumenten (Duplikaten) in Russland
Wenn wichtige Urkunden verloren gegangen oder beschädigt sind, noch aus der Sowjetzeit stammen oder eine aktuelle Zweitschrift verlangt wird, beschaffen wir für Sie neue Urkunden aus Russland (z. B. Geburts-, Heirats- und Scheidungsurkunden oder Ledigkeitsbescheinigungen) und stellen diese per Kurier weltweit zu.
Für die Beantragung eines Duplikats erforderliche Unterlagen: Daten oder Kopie des bisherigen Dokuments, Reisepasskopie sowie eine notarielle Vollmacht.
Notarielle und beeidigte Übersetzung von Dokumenten aus Russland
Russische Dokumente können entweder in Russland notariell übersetzt oder im Bestimmungsland durch einen öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer übertragen werden.
Muss die Übersetzung apostilliert werden? Eine in Russland angefertigte und notariell beglaubigte Übersetzung erfordert für die Anerkennung im Ausland häufig eine zweite Apostille (sogenannte Doppelapostillierung). Behörden in Deutschland, Österreich und der Schweiz bevorzugen in der Regel jedoch eine beeidigte Übersetzung, die erst nach der Apostillierung im Zielland angefertigt wird.
So läuft die Beauftragung über Schmidt & Schmidt ab
- Kostenlose Vorabprüfung: Senden Sie uns Scans Ihrer Dokumente sowie Angaben zum Zielland. Wir prüfen Zustand, Zuständigkeit und Eignung vorab, um das Risiko einer Ablehnung auszuschließen.
- Transparentes Angebot & Logistik: Sie erhalten ein verbindliches Angebot mit realistischer Zeitangabe. Bei Bedarf organisieren wir die weltweite Abholung Ihrer Originaldokumente per Kurier (Dokumentenversand).
- Behördliche Abwicklung in Russland: Unsere Spezialisten übernehmen die Einreichung beim zuständigen Standesamt, Justizministerium, Innenministerium oder Rosobrnadsor sowie die Zahlung aller Gebühren.
- Qualitätskontrolle & Zustellung: Vor dem Rückversand senden wir Ihnen Scans der apostillierten Urkunden zur Prüfung und stellen anschließend die Originale weltweit zu.
Offizielle Quellen
- HCCH: Volltext des Haager Apostille-Übereinkommens vom 5. Oktober 1961
- HCCH: Vertragsstaatenliste und aktuelle Notifikationen
- HCCH: Zuständige Apostillenbehörden der Russischen Föderation
- Föderaler Steuerdienst (FNS) / ZAGS: Offizielles Prüfportal für Personenstandsurkunden und Apostillen
- Rosobrnadsor: Föderaler Dienst für die Aufsicht im Bildungs- und Wissenschaftsbereich (FRDO-Register)
Informationen geprüft im November 2026. Bitte bestätigen Sie die konkreten Anforderungen der empfangenden Behörde im Zielland vor der Antragstellung.