Wir unterstützen Ihr Unternehmen mit der konsularischen Legalisation und Apostillierung von Übersetzungen und anderen Dokumenten in mehr als 100 Ländern.

Wir bieten sowohl die Übersetzung als auch die Apostille bzw. konsularische Legalisation für folgende Dokumenten an:

  • Übersetzung von jeglichen Texten
  • Beglaubigte Übersetzungen von legalisierten Dokumenten
  • Notarielle Beglaubigung von Dokumenten, die nicht anderweitig beglaubigt werden können
  • Personenstandsurkunden
  • Geschäftsdokumente und Vollmachten
  • Handelsregisterauszüge
  • Grundbuchauszüge
  • Beglaubigung von Übersetzungen mit Apostille
  • Konsularische Legalisation von Übersetzungen

Was ist eine Apostille?

In unserem Video erzählen wir, was eine Apostille ist und wie und wo man sie beantragen kann.

Wenn Sie eine ausländische Urkunde durch eine Apostille legalisieren möchten, steht Ihnen Schmidt & Schmidt immer bei. Wir bieten Ihnen Apostillen aus mehr als 100 Staaten an.

Häufig gestellte Fragen über Apostille und Legalisation

Beglaubigung einer Urkunde ist ein Verfahren, infolge dessen die Echtheit der Urkunde geprüft und bestätigt wird. Die beglaubigte Urkunde darf in einem anderen Land rechtmäßig verwendet werden. Die Beglaubigung wird benötigt, um die Anerkennung einer Urkunde in einem anderen Land gewährleisten zu können. Diese beglaubigte Urkunde darf dann den Behörden des Ziellandes vorgezeigt werden, und sie wird anerkannt. Die Beglaubigung bestätigt die Befugnisse, die Echtheit der Unterschrift und den Stempel der Amtsperson, die diese Urkunde ausgestellt hat. Die Beglaubigung betrifft nur amtliche und nicht kommerzielle Dokumente.
Es gibt folgende Arten der Beglaubigung von Urkunden:
  • Konsularische Legalisation
  • Apostille (die erleichterte Form der Legalisation)
  • Die Beglaubigung der Dokumente durch die Industrie- und Handelskammer
Die konsularische Legalisation wird für die Länder verwendet, die das Haager Übereinkommen 1961 nicht unterschrieben haben. Das Haager Übereinkommen einführte das Prozedere der Apostillierung. Die Beglaubigung der Dokumente durch die Industrie- und Handelskammer wird für die Dokumente durchgeführt, die einen kommerziellen Hintergrund haben (Verträge, Rechnungen).
Nein, nicht immer. Die Länder können unter einander spezielle Abkommen schließen, die die gegenseitige Anerkennung von Urkunden ohne weitere Beglaubigung erlauben. Mit diesen Staaten hat Deutschland zusätzliche bilaterale Abkommen, die für bestimmte Urkunden einen Verzicht auf jede Förmlichkeit einschließlich der Apostille vorsehen:
  • Belgien
  • Dänemark
  • Frankreich
  • Griechenland
  • Italien
  • Luxemburg
  • Österreich
  • Schweiz

Beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung

Wenn ausländische Dokumente vor Gerichten oder anderen Behörden vorzulegen sind, ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Dafür müssen diese Dokumente von einem vereidigten Übersetzer übersetzt, unterschrieben und anschließend mit einem Stempel besiegelt werden.

Wir arbeiten mit qualifizierten Übersetzern zusammen und bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen verschiedener Dokumente wie z.B. Verträge, Auszüge aus Handelsregistern, Gerichtsentscheidungen, Zertifikate in verschiedene Sprachen an.

Die von uns angebotene beglaubigte Übersetzungen werden in mehr als 100 Länder anerkannt.

Von den deutschen Behörden und Gerichten wird in der Regel eine Übersetzung fremdsprachiger Urkunden von einem in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer gefordert. Wir bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen an, die von einem in Deutschland anerkannten Übersetzer angefertigt werden.


Warum Kunden uns wählen:

DHL Express-Versand

Ihre Unterlagen werden in kürzester Zeit zugestellt

Kein Abonnement

Bestellen ohne Registrierung oder Abonnement

Einfache und bequeme Zahlungsmöglichkeiten

Unsere Dienstleistungen können Sie per Banküberweisung oder auch per PayPal bezahlen

Ordnungsgemäße Rechnung

Sie bekommen von uns eine ordnungsgemäße Rechnung mit ausgewiesenen Mehrwertsteuern, damit Sie ein Vorsteuerabzug in Anspruch nehmen können

Aktuelles

Neue Änderungen im Verfahren zur Registrierung von EAC Deklarationen werden geplant
Neue Änderungen im Verfahren zur Registrierung von EAC Deklarationen werden geplant

Am 21. Juli 2021 begann eine öffentliche Diskussion über den Entwurf zu den Änderungen des Beschlusses des Vorstands der Eurasischen Wirtschaftskommission Nr. 41 vom 20. März 2018. Damit ist das Verfahren zur Registrierung, Aussetzung, Erneuerung und Widerrufung von EAC Deklarationen festgelegt.

03 August 2021
Aliya Zamaleeva
TR EAWU 046/2018 Über die Sicherheit vom Erdgas tritt nächstes Jahr in Kraft
TR EAWU 046/2018 Über die Sicherheit vom Erdgas tritt nächstes Jahr in Kraft

Derzeit wird die Liste der Produkte geprüft, die dem technischen Regelwerk „Über die Sicherheit vom Erdgas“ unterliegen.

29 Juli 2021
Aliya Zamaleeva
Änderungen der Listen von Lebensmitteln, die einer obligatorischen Konformitätsbewertung unterliegen, werden in Russland diskutiert
Änderungen der Listen von Lebensmitteln, die einer obligatorischen Konformitätsbewertung unterliegen, werden in Russland diskutiert

Am 19. Juli 2021 begann eine öffentliche Diskussion über zwei Entwürfe zur Änderungen der Listen von Lebensmitteln, für die eine Konformitätsbestätigung (oder Angaben zu einem solchen Dokument) neben einer Zollerklärung vorgelegt werden muss.

27 Juli 2021
Aliya Zamaleeva
Nationales Qualitätsüberwachungssystem in Russland “Roskatschestvo” untersuchte unterschiedliche Marken der Unterwäsche und nannte mehrere von denen gesundheitsschädlich
Nationales Qualitätsüberwachungssystem in Russland “Roskatschestvo” erklärte Unterwäsche mehrerer Marken als gesundheitsschädlich

Die autonome gemeinnützige Organisation "Russisches Qualitätssystem" (Roskatschestvo) untersuchte Unterhosen von 20 Dessous-Marken. Bei der Hälfte der untersuchten Marken wurden Verstöße festgestellt.

26 Juli 2021
Aliya Zamaleeva