Wir bieten Grundbuchauszüge Irlands mit Übersetzung ins Deutsche und Apostille.
Informationen über Immobilien in Irland werden in zwei Systemen gespeichert: dem Kataster als tatsächliches Grundbuch (Clárlann na Talún) und dem Urkundenregister (Clárlann na nGníomhas).
Beide Register stehen unter der Aufsicht der Administration für die Registration von Grundbesitz, die ihrerseits dem Justiz- und Gleichberechtigungsministerium Irlands unterstellt ist.
Die Administration für die Registration von Grundbesitz (PRA) ist ein staatliches Organ, das für die Registration von Immobilientransaktionen in Irland zuständig ist. Sie wurde 2006 gegründet, ihre Standorte sind Dublin, Waterford und Roscommon.
Ein Grundbucheintrag besteht aus drei Teilen:
- Beschreibung des geografischen Standorts eines Objekts mit Standort auf einer digitalen Karte sowie Art des Besitzes
- Persönliche Daten und Adresse des Eigentümers, Informationen über den rechtlichen Status
- Belastungen und Einschränkungen der Rechte
Das irische Grundbuch ist öffentlich zugänglich, jedoch wird für die Nutzung der Registerdienste eine Gebühr verlangt. Eine im Voraus zu zahlende Rechnung und eine Identifikationsmöglichkeit müssen einsehbar sein um Zugriff auf die Datenbanken zu erhalten. Bis heute wurden rund 15.000 Benutzer im System des Grundregisters von Irland registriert.
Die Suche im Register ist nach folgenden Kriterien möglich:
- Einmalige Identifikationsnummer
- Adresse
- Standort auf einer digitalen Karte
- Koordinaten
Ein Auszug aus dem Grundbuch kann in schriftlicher Form oder als elektronischer Auszug bestellt werden.
Die ersten offiziellen Grundbücher entwickelten sich im frühen 18. Jahrhundert in Irland. 1892 wurde das aktuelle Registrations- und Verwaltungssystem gegründet. Seit 2011 ist auch der Onlinezugriff auf das Register möglich.
Ein Auszug aus dem Grundbuch enthält:
- Identifikationsnummer
- Grundfläche
- Nutzungszweck
- Informationen über den Eigentümer
- Informationen über Besitzrechte
- weitere Informationen
Ein Auszug aus dem Grundbuch Irlands kann benutzt werden für:
- Bestätigung eines Rechtstitels
- Informationsgewinn über einen Immobilienbesitz
- Schuldeneintreibung
- Preisanalyse einer Immobilie
- weitere kommerzielle und analytische Zwecke
*manche Daten sind nicht oder nur gegen Zahlung einer Gebühr erhältlich.
Die Dauer der Informationsbeschaffung variiert und muss individuell festgestellt werden
Grundbuchauszüge Irlands unterliegen der irischen Gesetzgebung und dem Datenschutzgesetz.
Außerdem können sie eine beglaubigte Übersetzung ihrer Dokumente auf Deutsch oder in jede beliebige Fremdsprache beantragen.
Kurierdienstleistungen werden gesondert nach Tarifen des Kurierdienstes berechnet und in Rechnung gestellt.
Apostille aus Irland
Irland ist dem Haager Übereinkommen von 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation am 08. Januar 1999 beigetreten. Das Übereinkommen ist am 09. März 1999 in Kraft getreten.
Deshalb unterliegen alle in Irland ausgestellten Dokumente dem vereinfachten Legalisierungsverfahren - der Apostillierung.
Anfragen werden üblicherweise innerhalb eines Arbeitstages verarbeitet.
| Dienstleistung | Preis mit MwSt. 19% | Preis ohne MwSt. |
|---|---|---|
| Preis für einen elektronischen Grundbuchauszug aus Irland | ab 59,50 € | ab 50,00 € |
| Preis für die Übersetzung eines Grundbuchauszugs aus Irland | ab 41,65 € | ab 35,00 € |
| Preis für einen Grundbuchauszug aus Irland mit Apostille ohne internationalen Versand | ab 357,00 € | ab 300,00 € |
