Zusammenfassung: TR ZU 012/2011 Über die Sicherheit der Ausrüstung für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
- Was ist TR ZU 012/2011? Ein verbindliches Technisches Regelwerk der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU), das einheitliche Sicherheitsanforderungen an elektrische und nicht-elektrische Betriebsmittel für den Einsatz in explosionsgefährdeten Gas- und Staubatmosphären festlegt.
- Wann ist der Nachweis erforderlich? Vor dem Inverkehrbringen oder der Inbetriebnahme explosionsgeschützter Geräte, Maschinen und Ex-Komponenten in Russland, Belarus, Kasachstan, Armenien oder Kirgisistan.
- Zwingender Konformitätsnachweis: Ausrüstungen im Anwendungsbereich dieses Regelwerks können ausschließlich durch ein EAC Ex-Zertifikat (Schemata 1C, 3C oder 4C) zugelassen werden. Eine EAC-Deklarierung ist im Ex-Bereich gesetzlich ausgeschlossen.
- Wichtige Ausnahme: Standard-Industrieausrüstung ohne eigene Explosionsschutzmaßnahmen unterliegt nicht dem TR ZU 012/2011, selbst wenn sie in der Nähe explosionsgefährdeter Zonen betrieben wird.
- Kennzeichnungspflicht: Zertifizierte Produkte müssen sowohl das allgemeine EAC-Konformitätszeichen als auch das spezielle Ex-Zeichen sowie eine vollständige eurasische Ex-Codierung auf dem Typenschild tragen.
- Verhältnis zu EU-ATEX & IECEx: Obwohl TR ZU 012/2011 an internationale IEC-Normen und die EU-ATEX-Richtlinie 2014/34/EU angelehnt ist, verlangt es russischsprachige GOST-Unterlagen, akkreditierte EAWU-Prüfungen und einen in der EAWU ansässigen Bevollmächtigten Vertreter. EU-ATEX-Zertifikate ersetzen die EAC Ex-Zertifizierung nicht.
Was ist TR ZU 012/2011?
Das Technische Regelwerk TR ZU 012/2011 legt verbindliche Sicherheitsanforderungen an elektrische und nicht-elektrische Ausrüstungen fest, die in explosionsgefährdeten Bereichen innerhalb der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) betrieben werden. Hauptziel ist der Schutz von Leben, Gesundheit, Eigentum und Umwelt durch die zuverlässige Verhinderung von Explosionen und Bränden.
Während im Europäischen Wirtschaftsraum die ATEX-Richtlinie 2014/34/EU gilt, bildet das TR ZU 012/2011 den einheitlichen Rechtsrahmen für den Explosionsschutz in allen fünf EAWU-Mitgliedstaaten (Russland, Belarus, Kasachstan, Armenien und Kirgisistan).
- Verabschiedet am: 18. Oktober 2011 (Beschluss der Kommission der Zollunion Nr. 825)
- In Kraft getreten am: 15. Februar 2013
- Ende der Übergangsfrist: 15. März 2015 (alle früheren nationalen Nachweise wie russische GOST-R-Ex- oder TR-Zertifikate verloren endgültig ihre Gültigkeit)
Betriebsmittel zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen müssen so konstruiert und gefertigt sein, dass sie im Normalbetrieb, bei zu erwartenden Störungen sowie – je nach erforderlichem Geräteschutzniveau – bei seltenen Störungen keine wirksamen Zündquellen ausbilden und den Auswirkungen einer Explosion sicher standhalten.
Anwendungsbereich von TR ZU 012/2011
Das Regelwerk definiert exakt, welche Betriebsmittel der obligatorischen Konformitätsbewertung unterliegen und welche ausgenommen sind. Maßgeblich sind die konstruktiv integrierten Explosionsschutzmaßnahmen und die Bestimmung für den Einsatz in Ex-Zonen.
TR ZU 012/2011 gilt für:
- Explosionsgeschützte elektrische Betriebsmittel, Motoren, Sensoren, Leuchten, Schalt- und Steueranlagen;
- Explosionsgeschützte nicht-elektrische Ausrüstungen (z. B. mechanische Geräte, Pumpen, Ventilatoren, Kompressoren, pneumatische/hydraulische Antriebe, Getriebe, Kupplungen und Armaturen);
- Ex-Komponenten zum Einbau in explosionsgeschützte Betriebsmittel (Bauteile ohne eigenständige Funktion, die für den sicheren Ex-Betrieb unverzichtbar sind, gekennzeichnet mit dem Suffix „U“).
Keiner Konformitätsbewertung nach TR ZU 012/2011 unterliegen:
- Medizintechnik und Medizinprodukte;
- Geräte, bei deren Betrieb eine Explosionsgefahr ausschließlich durch Sprengstoffe oder instabile chemische Verbindungen entsteht;
- Haushaltsgeräte für den nicht-gewerblichen Gebrauch;
- Persönliche Schutzausrüstung (PSA);
- See- und Binnenschiffe, mobile Offshore-Plattformen und Bohrinseln;
- Luft-, Straßen-, Schienen- und Wasserfahrzeuge des öffentlichen Verkehrs;
- Rüstungsgüter, Kernwaffen und nukleare Forschungseinrichtungen.
Besonderheiten für DACH-Hersteller: EU-ATEX (2014/34/EU) vs. TR ZU 012/2011
Für Hersteller aus Deutschland, Österreich und der Schweiz (DACH), die bereits über EU-ATEX-Baumusterprüfbescheinigungen oder IECEx-Berichte (ExTR) verfügen, gelten beim Export in die EAWU entscheidende verfahrensrechtliche Unterschiede:
| Kriterium | EU-Praxis (ATEX-Richtlinie 2014/34/EU) | EAWU-Praxis (TR ZU 012/2011 / EAC Ex) |
|---|---|---|
| Zulassungsform | Interne Fertigungskontrolle (Kat. 3), Hinterlegung bei Benannter Stelle (Kat. 2 nicht-elektrisch) oder EU-Baumusterprüfung (Kat. 1 / Kat. 2 elektrisch). | Ausschließlich zwingende EAC Ex-Zertifizierung über eine akkreditierte EAWU-Zertifizierungsstelle. Eigenerklärung (Deklaration) ist verboten. |
| Antragsteller / Inhaber | Hersteller oder EU-Importeur. | Hersteller, Importeur oder ein in der EAWU ansässiger Bevollmächtigter Vertreter auf Basis eines Vertretungsvertrags. |
| Qualitätsaudit (QAN) | ISO/IEC 80079-34 Audit erforderlich für Kategorie 1 und Kategorie 2 (elektrisch). | Obligatorisches ISO/IEC 80079-34 Fertigungsaudit bei jeder Serienzertifizierung (Schema 1C) sowie jährliche Überwachungsaudits. |
| Technische Unterlagen | In einer EU-Amtssprache; verbleiben im Werk oder hinterlegt beim Notified Body. | Zwingend in russischer Sprache nach GOST-Standards; werden vom Ex-Experten vor der Prüfung detailliert auditiert. |
| Typenschild-Kennzeichnung | CE-Zeichen + Sechseck-Ex-Symbol + ATEX-Code (z. B. II 2G Ex db IIC T4 Gb). |
EAC-Zeichen + spezielles Ex-Zeichen + EAWU-Ex-Codierung (z. B. 1Ex db IIC T4 Gb X). |
Zertifizierungsschemata & Erforderliche Unterlagen
Gemäß TR ZU 012/2011 wird die Konformität ausschließlich durch ein EAC Ex-Zertifikat bestätigt, das von einer akkreditierten Zertifizierungsstelle auf Basis von Prüfprotokollen eines akkreditierten Ex-Prüflabors ausgestellt wird:
- Schema 1C (Serienproduktion): Gültig bis zu 5 Jahre. Erfordert Musterprüfungen im Labor, ein Fertigungsaudit (ISO/IEC 80079-34) sowie jährliche Inspektionskontrollen.
- Schema 3C (Chargenlieferung / Los): Unbefristet gültig für eine vertraglich definierte Liefermenge. Erfordert Musterprüfungen aus der Charge; kein Werksaudit nötig.
- Schema 4C (Einzelstück): Gültig für ein individuell über die Seriennummer identifiziertes Einzelgerät. Erfordert Prüfung des Einzelstücks; kein Werksaudit nötig.
Checkliste: Erforderliche Unterlagen für die EAC Ex-Zertifizierung
Artikel 6 des TR ZU 012/2011 schreibt vor, dass die technischen Unterlagen in russischer Sprache (sowie ggf. in der Amtssprache des jeweiligen EAWU-Mitgliedstaates) eingereicht werden. Für die Antragstellung benötigen wir:
1. Technische GOST-Pflichtdokumente
- Technischer Pass (Ex-Pass) mit Angaben zu Konstruktion, maximaler Lagerfrist und Gebrauchsdauer;
- Sicherheitsbetrachtung (OB) als umfassende Risikobewertung über den gesamten Lebenszyklus;
- Zündgefahrenbewertung (insbesondere für nicht-elektrische Ex-Geräte nach GOST 31441.1 / GOST ISO 80079-36);
- Bedienungsanleitung auf Russisch mit spezifischen Sicherheits- und Wartungsvorschriften für Ex-Zonen.
2. Konstruktions-, Nachweis- & Komponentendaten
- Exakte Produktbezeichnung (übereinstimmend mit dem Liefervertrag) und angestrebte EAWU-Ex-Kennzeichnung;
- Liste aller verbauten Ex-Komponenten (Hersteller, Modell, Ex-Kennzeichnung) samt zugehörigen TR-ZU-012-Zertifikaten oder – falls nicht vorhanden – EU-ATEX-Konformitätserklärungen, Datenblättern, Schaltplänen und gut lesbaren Typenschildfotos;
- EU-ATEX-Baumusterprüfbescheinigung, Konformitätserklärung und Prüfprotokolle des Endprodukts;
- Konstruktionszeichnungen mit Werkstoffangaben, Stromlaufpläne, Datenblätter sowie 5–6 hochauflösende Produktfotos.
EX-Kennzeichnung und Typenschildpflicht nach TR ZU 012/2011
Produkte, deren Konformität mit dem TR ZU 012/2011 bestätigt wurde, müssen dauerhaft mit dem EAC-Konformitätszeichen der EAWU und dem speziellen Ex-Zeichen markiert werden.
Geometrische Vorgaben für das EAWU-Ex-Zeichen:
- Besteht aus den stilisierten Buchstaben „E“ und „x“, wobei die Höhe des „x“ exakt 5/9 der Höhe des „E“ beträgt.
- Die Mindesthöhe des Symbols liegt bei 10 mm bei einem Höhen-Breiten-Verhältnis von 11:8.
- Die Kennzeichnung muss auf kontrastierendem Hintergrund angebracht und über die gesamte Lebensdauer ohne Demontage des Geräts ablesbar sein.
Pflichtangaben auf dem Typenschild
Gemäß TR ZU 012/2011 und den harmonisierten Normen (GOST 31610.0 / IEC 60079-0) muss jedes explosionsgeschützte Gerät ein nicht abwaschbares Typenschild mit folgenden Angaben tragen:
- Name und Anschrift des Herstellers (bzw. eingetragene Handelsmarke);
- Gerätetyp- und Modellbezeichnung, individuelle Seriennummer sowie Herstellungsjahr;
- Offizielles EAC-Zeichen und Ex-Symbol;
- Name bzw. Kennnummer der akkreditierten EAWU-Zertifizierungsstelle;
- Registrierungsnummer des EAC Ex-Zertifikats;
- Vollständige EAWU-Ex-Kennzeichnung (Geräteschutzniveau, Zündschutzart, Gruppe, Temperaturklasse);
- IP-Schutzart sowie elektrische Nennwerte (Spannung, Stromart, Leistung);
- Umgebungstemperaturbereich (falls abweichend vom Standardbereich -20 °C bis +40 °C).
Aufbau der EAWU-Ex-Kennzeichnung
Das TR ZU 012/2011 verwendet einen standardisierten alphanumerischen Code zur eindeutigen Festlegung der zulässigen Einsatzbedingungen:
1. Geräteschutzniveau (EPL)
- 0 (Ga / Da / Ma) – Sehr hohes Schutzniveau: Bleibt auch bei zwei unabhängigen seltenen Störungen sicher (Zone 0 / Zone 20).
- 1 (Gb / Db / Mb) – Hohes Schutzniveau: Sicher im Normalbetrieb sowie bei zu erwartenden Störungen (Zone 1 / Zone 21).
- 2 (Gc / Dc) – Erhöhtes Schutzniveau: Sicher im Normalbetrieb; bietet zusätzlichen Schutz bei erwarteten Störungen (Zone 2 / Zone 22).
Für Bergbauausrüstungen (Gruppe I) werden gemäß GOST 12.2.020-76 die russischen Kürzel PO (sehr hoch), PB (hoch) und RP (erhöht) verwendet.
2. Zündschutzart
| Code | Zündschutzart | Schutzprinzip |
|---|---|---|
| d (da, db, dc) | Druckfeste Kapselung | Schließt eine innere Explosion sicher im Gehäuse ein und verhindert einen Flammen-durchschlag nach außen. |
| e (eb, ec) | Erhöhte Sicherheit | Verhindert Lichtbögen, Funken und unzulässig hohe Oberflächentemperaturen an elektrischen Teilen. |
| i (ia, ib, ic) | Eigensicherheit | Begrenzt elektrische und thermische Energie im Stromkreis unter die Mindestzündenergie. |
| m (ma, mb, mc) | Vergusskapselung | Bettet potenzielle Zündquellen vollständig in eine beständige Vergussmasse ein. |
| p (px, py, pz) | Überdruckkapselung | Verhindert das Eindringen explosionsfähiger Atmosphäre durch Zündschutzgas-Überdruck. |
| q | Sandkapselung | Umgibt spannungsführende Teile mit feinem Quarz- oder Glaspulver zur Flammenlöschung. |
| o (ob, oc) | Ölkapselung | Taucht Zündquellen in Schutzöl oder nicht brennbare Isolierflüssigkeit ein. |
| n (nA, nC, nR) | Zündschutzart „n“ | Nicht-funkende, gekapselte oder schwadensichere Bauweise für Zone 2. |
| t (ta, tb, tc) | Schutz durch Gehäuse (Staub) | Staubdichtes oder staubgeschütztes Gehäuse mit begrenzter Oberflächentemperatur in Staubzonen. |
| h (c, b, k) | Nicht-elektrischer Ex-Schutz | Konstruktive Sicherheit (c), Zündquellenüberwachung (b) oder Flüssigkeitskapselung (k) nach GOST ISO 80079-36/37. |
3. Gerätegruppe & Explosionsuntergruppe
- Gruppe I: Untertagebergbau und Übertageanlagen mit Grubengas- und Kohlenstaubgefahr (Methan).
- Gruppe II: Gasexplosionsgefährdete Bereiche in der Industrie:
- Untergruppen: IIA (Propan), IIB (Ethylen), IIC (Wasserstoff / Acetylen – höchste Gefährdung).
- Gruppe III: Staubexplosionsgefährdete Bereiche:
- Untergruppen: IIIA (brennbare Flusen), IIIB (nicht leitfähiger Staub), IIIC (leitfähiger Staub).
4. Temperaturklasse & Sonderkennzeichen („X“ und „U“)
Legt die maximal zulässige Oberflächentemperatur des Betriebsmittels fest, um eine Entzündung des umgebenden Gas-Luft-Gemischs auszuschließen:
| Max. Oberflächentemperatur (°C) | Temperaturklasse |
|---|---|
| ≤ 450 °C | T1 |
| ≤ 300 °C | T2 |
| ≤ 200 °C | T3 |
| ≤ 135 °C | T4 |
| ≤ 100 °C | T5 |
| ≤ 85 °C | T6 |
Beispiel einer vollständigen EAWU-Ex-Kennzeichnung: 1Ex db IIC T4 Gb X
Sonderkennzeichen: „X“ verweist auf besondere Bedingungen für die sichere Installation oder den Betrieb im Zertifikat und Handbuch; „U“ kennzeichnet eine Ex-Komponente ohne eigenständige Zulassung.
Überschneidung mit anderen Technischen Regelwerken
Ausrüstungen, die unter TR ZU 012/2011 fallen, unterliegen häufig gleichzeitig weiteren allgemeinen Technischen Regelwerken der EAWU:
- TR ZU 010/2011 Über die Sicherheit von Maschinen und Anlagen (für mechanische Antriebe, Pumpen, Ventilatoren und Maschinen);
- TR ZU 004/2011 Über die Sicherheit von Niederspannungsanlagen (für elektrische Betriebsmittel von 50–1.000 V AC bzw. 75–1.500 V DC);
- TR ZU 020/2011 Über die elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) (für aktive elektronische und elektrische Komponenten);
- TR ZU 032/2013 Über die Sicherheit von Druckgeräten (für drucktragende Behälter, Gehäuse und Rohrleitungen in Ex-Zonen);
- TR ZU 016/2011 Über die Sicherheit von mit Gas betriebenen Geräten.
In solchen Fällen deckt das EAC Ex-Zertifikat den Explosionsschutz nach TR ZU 012/2011 ab, während zusätzlich ein separates EAC-Zertifikat oder eine EAC-Deklaration für Maschinen-, Niederspannungs-, EMV- oder Druckgeräteanforderungen ausgestellt wird.
Ihr Mehrwert mit Schmidt & Schmidt: Sanktionskonforme EAC Ex-Zertifizierung
Die Erlangung eines EAC Ex-Zertifikats nach TR ZU 012/2011 erfordert präzises Explosionsschutz-Engineering, akkreditierte Ex-Prüfungen sowie die strikte Einhaltung internationaler Exportkontroll- und Sanktionsvorschriften (Verordnung (EU) Nr. 833/2014 und Schweizer SECO-Regeln).
- Komplette Ausarbeitung der russischen Ex-Unterlagen: Unsere Fachingenieure überführen Ihre ATEX-/IECEx-Akten in normgerechte Ex-Technische Pässe, Sicherheitsbetrachtungen, Zündgefahrenbewertungen und Bedienungsanleitungen.
- Akkreditierte Prüfungen & Audits über Kasachstan: Wir koordinieren Laborprüfungen und ISO/IEC 80079-34 Fertigungsaudits über akkreditierte Ex-Stellen in Kasachstan (Sanktions-Compliance) und agieren als Ihr unabhängiger Bevollmächtigter Vertreter.
- Rechtssichere Vertrags- und Zahlungsabwicklung in Euro: Alle Verträge und Rechnungen werden transparent in Euro über unsere Zentrale in Passau abgewickelt, inklusive fristgerechter Kurierzustellung aller Originalzertifikate.
In 6 Schritten zum EAC Ex-Zertifikat nach TR ZU 012/2011
Nach Vorlage aller vollständigen Ausgangsunterlagen dauert das gesamte Zertifizierungsverfahren in der Regel rund 11 bis 12 Wochen:
