Zusammenfassung: Der Technische Pass im EAC Konformitätsbewertungsverfahren
- Zentrales Lebenszyklus-Dokument: Der Technische Pass (russisch: Tekhnicheskiy pasport) dokumentiert alle konstruktiven Kerndaten, Betriebsparameter, Werksabnahmen, Wartungsintervalle, Instandsetzungen sowie die Entsorgung einer Maschine oder Anlage über deren gesamte Nutzungsdauer.
- Zwingende Voraussetzung für EAC-Zulassungen & Zollabfertigung: Für Maschinen, Anlagen, Aufzüge, Gasgeräte und Druckbehälter ist der Technische Pass eine gesetzliche Einreichungspflicht bei der akkreditierten Zertifizierungsstelle zur Erlangung von EAC Zertifikaten (insbesondere auch beim dokumentenbasierten Schema 9C) und EAC Deklarationen – und wird an den EAWU-Außengrenzen zunehmend direkt bei der Zollabfertigung geprüft.
- Verbindliche Normenbasis (ESKD): Die Ausarbeitung folgt den einheitlichen Standards des Konstruktionsdokumentationssystems, insbesondere GOST 2.601-2019 und GOST 2.610-2019 (einschließlich der Vorgaben für elektronische Betriebsdokumente), ergänzt durch fachspezifische Normen (z. B. GOST 34347-2017 für Druckbehälter oder GOST 34612-2019 für Armaturen).
- DACH-Besonderheit (CE vs. GOST): Im europäischen Maschinen- und Anlagenbau (EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bzw. EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230) existiert kein vergleichbares Einzeldokument. Eine bloße Übersetzung der EU-Betriebsanleitung reicht in der EAWU nicht aus.
- Geltungsbereich in EAWU & GUS: Der nach GOST erstellte Technische Pass ist in allen fünf EAWU-Staaten (Russland, Belarus, Kasachstan, Armenien, Kirgisistan) sowie in weiteren GUS-Ländern wie Usbekistan, Aserbaidschan, Turkmenistan und Tadschikistan rechtsverbindlich.
- Sanktionskonformes Engineering & Abrechnung in Euro: Schmidt & Schmidt überführt Ihre bestehenden EU-Konstruktionsdaten in auditfeste, zweisprachige Technische Pässe (Russisch/Deutsch oder Russisch/Englisch) – rechtssicher abgewickelt über unsere deutsche Zentrale in Passau und unsere Ingenieurteams in Kasachstan.
Was ist ein Technischer Pass und welche Rolle spielt er?
Ein Technischer Pass ist das maßgebliche betriebliche Begleitdokument einer Maschine, Anlage oder technischen Komponente im Wirtschaftsraum der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU). Er fasst die technischen Spezifikationen und den vollständigen Produktlebenszyklus – von der Werksabnahme über Inbetriebnahme und Wartung bis hin zur Außerbetriebnahme – verbindlich zusammen.
Während im europäischen Binnenmarkt eine EU-Konformitätserklärung zusammen mit der Betriebsanleitung genügt, verlangt das eurasische Recht ein eigenständiges Dokument, das die individuelle Historie des jeweiligen Geräts abbildet. Der Technische Pass begleitet das Produkt vom Zeitpunkt der Auslieferung bis zur Verschrottung und wird beim Betreiber vor Ort fortlaufend um Einträge zu Inspektionen, Reparaturen, Schweißarbeiten und Modernisierungen ergänzt.
Dreifache Schlüsselfunktion für Hersteller, Zoll und Betreiber:
- Behördliche Zulassungsvoraussetzung: Ohne einen normgerechten Technischen Pass darf eine akkreditierte Zertifizierungsstelle weder ein EAC Zertifikat noch eine EAC Deklaration für überwachungsbedürftige Industrieausrüstungen registrieren. Gerade bei projektbezogenen Lieferungen für Industrieanlagen (Schema 9C) bildet der Pass neben der Sicherheitsbetrachtung die zentrale Bewertungsgrundlage.
- Zollrechtlicher Identitätsnachweis: Im Zuge der Verschärfung digitaler Registerprüfungen (FGIS / einheitliches EAWU-Register) fordern Zollbehörden an den Außengrenzen der EAWU den Technischen Pass regelmäßig an, um Seriennummern, Baujahr und Leistungsdaten zweifelsfrei mit den Angaben im EAC-Zertifikat abzugleichen.
- Betriebs- und Aufsichtsnachweis: Insbesondere beim Einsatz in Produktionsbetrieben mit erhöhter Gefährdung unterliegen Technische Pässe der laufenden Kontrolle durch staatliche Industrieaufsichtsbehörden (z. B. Rostekhnadzor oder nationale Aufsichtsämter). Fehlende, unvollständige oder nicht gestempelte Pässe führen zur behördlichen Untersagung der Inbetriebnahme.
Besonderheiten für DACH-Hersteller: EU-CE-Dokumentation vs. EAWU-Technischer Pass
Für Maschinen-, Apparate- und Anlagenbauer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz (DACH) liegt die größte Hürde darin, dass das europäische Produktsicherheitsrecht (Maschinenrichtlinie 2006/42/EG bzw. EU-Maschinenverordnung (EU) 2023/1230) keinen „Maschinenpass“ kennt. Wer lediglich seine deutsche oder englische Betriebsanleitung ins Russische übersetzt, riskiert die Ablehnung im Zertifizierungsverfahren oder Blockaden beim Kunden vor Ort:
| Kriterium | EU-Praxis (CE / Maschinenverordnung) | EAWU-Praxis (Technischer Pass nach GOST) |
|---|---|---|
| Dokumentenstruktur | Betriebsanleitung + EU-Konformitätserklärung + interne Risikobeurteilung im Werk. | Eigenständiges Pflichtdokument (Technischer Pass) zusätzlich zur Bedienungsanleitung und Sicherheitsbetrachtung. |
| Gerätebezug | Meist baureihen- oder typenbezogen für alle ausgelieferten Einheiten identisch. | Individuelle Zuordnung zur jeweiligen Maschine über Fabrikations- und Seriennummer sowie Baujahr. |
| Lebensdauerangaben | Allgemeine Angaben zu Wartungsintervallen und Verschleißteilen. | Verbindliche Deklaration der berechneten Nutzungsdauer (Srok sluzhby), der technischen Ressource und der Lagerungsfristen. |
| Werksabnahme & Konservierung | Interne Prüfprotokolle verbleiben im QM-System des Herstellers. | Formelle Werksabnahmebescheinigung (Svidetelstvo o priemke) und Konservierungsprotokoll mit Stempel und Unterschrift im Pass. |
| Fortschreibung beim Betreiber | Wartungshefte sind freiwillig oder kundenspezifisch geregelt. | Gesetzlich vorgeschriebene Protokollblätter für Reparaturen, Schweißarbeiten, Umbauten und behördliche Prüfungen über die gesamte Lebensdauer. |
Geltungsbereich: In welchen Ländern wird der Technische Pass benötigt?
Der nach zwischenstaatlichen GOST-Standards verfasste Technische Pass besitzt eine länderübergreifende Gültigkeit im gesamten eurasischen Wirtschaftsraum:
Mitgliedstaaten der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU)
- Russische Föderation
- Republik Belarus
- Republik Kasachstan
- Republik Armenien
- Kirgisische Republik
Weitere GUS-Staaten mit GOST-Systematik
- Republik Usbekistan
- Republik Aserbaidschan
- Turkmenistan
- Republik Tadschikistan
Normative Grundlagen und anzuwendende Technische Regelwerke
Die formale Gestaltung, Gliederung und Digitalisierung des Technischen Passes richtet sich nach den verbindlichen Standards des Einheitlichen Systems der Konstruktionsdokumentation (ESKD):
- GOST 2.601-2019: „Einheitliches System der Konstruktionsunterlagen. Betriebsunterlagen“ (legt Arten, Aufbau und Gestaltung der Betriebsdokumentation fest);
- GOST 2.610-2019: „Einheitliches System der Konstruktionsunterlagen. Regeln für die Ausführung von Betriebsunterlagen“ (inklusive Anforderungen an elektronische und hybride Betriebsdokumente nach GOST R 2.058);
- GOST 34347-2017: „Geschweißte Stahlbehälter und -apparate. Allgemeine technische Anforderungen“ (maßgeblich für Druckgeräte);
- GOST 34612-2019: „Rohrleitungsarmaturen. Technischer Pass. Regeln für die Auslegung und Gestaltung“;
- GOST 33259-2015: „Flansche für Armaturen, Verbindungsstücke und Rohrleitungen für einen Nenndruck bis PN 250“.
Relevante Technische Regelwerke (TR ZU / TR EAWU) mit Pflicht zum Technischen Pass:
- TR ZU 004/2011 – Über die Sicherheit von Niederspannungsanlagen
- TR ZU 010/2011 – Über die Sicherheit von Maschinen und Anlagen
- TR ZU 011/2011 – Über die Sicherheit von Aufzügen
- TR ZU 012/2011 – Über die Sicherheit der Ausrüstung für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen
- TR ZU 016/2011 – Über die Sicherheit von mit Gas betriebenen Geräten
- TR ZU 032/2013 – Über die Sicherheit von Druckgeräten
Aufbau und Pflichtinhalte eines GOST-konformen Technischen Passes
Ein Technischer Pass besteht aus einem normierten Deckblatt sowie in der Regel aus zwölf klar gegliederten Hauptabschnitten, ergänzt um Tabellen für Abnahme-, Wartungs- und Reparatureinträge:
Abschnitte 1 bis 6: Spezifikation & Auslieferung
- Basisinformationen über das Produkt, technische Hauptdaten und Angaben zur Konformitätsbewertung (EAC Zulassungen);
- Komplettierung (Lieferumfang inkl. Ersatzteile, Sonderwerkzeuge und Begleitdokumente wie Bedienungsanleitung und Sicherheitsbetrachtung);
- Lebensdauer (Srok sluzhby), Lagerungsdauer und Herstellergarantie;
- Konservierung (Korrosionsschutzmaßnahmen ab Werk und während des Transports);
- Hinweise zur Verpackung und Transportbefestigung;
- Werksabnahmebescheinigung (Stempel und Unterschrift der Qualitätskontrolle des Herstellers).
Abschnitte 7 bis 12: Betrieb, Wartung & Entsorgung
- Hinweise zur Übergabe und Bewegung des Geräts während der Nutzung;
- Protokollblätter für Instandhaltung, Reparaturen, Schweißarbeiten und Austausch von Hauptbaugruppen;
- Besondere Hinweise zum Betrieb, zur Lagerung und zu Sicherheitsmaßnahmen;
- Angaben zur Außerbetriebnahme, Demontage und umweltgerechten Entsorgung;
- Sonstige betriebliche Angaben und Vermerke über Sonderprüfungen;
- Angaben zum Preis / Liefervermerk (sofern vertraglich vorgesehen).
Wichtige Eckdaten für die Praxis
- Individuelle Seriennummer: Der Technische Pass wird bei Einzelstücken oder Sondermaschinen jeder einzelnen Maschine und Fabrikationsnummer individuell zugeordnet (bei einfachen Serienartikeln ist eine passbezogene Serienausführung möglich).
- Zweisprachige Ausführung (DE/RU oder EN/RU): Verbindliche Amtssprache ist Russisch. Für DACH-Unternehmen erstellen wir auf Wunsch zweisprachige Pässe (Russisch/Deutsch oder Russisch/Englisch), damit Ihre Konstrukteure, Inbetriebnehmer und Servicetechniker vor Ort jederzeit die exakte Entsprechung jedes Absatzes prüfen können.
- Gesetzliche Aufbewahrungspflicht: Der Technische Pass muss beim Betreiber während der gesamten Nutzungsdauer der Anlage geführt und beim Bevollmächtigten Vertreter zusammen mit den Zulassungsunterlagen 10 Jahre lang archiviert werden.
Ihr Mehrwert mit Schmidt & Schmidt: Sanktionskonformes Engineering für DACH-Exporteure
Die Erstellung GOST-konformer Betriebsdokumentation erfordert sowohl tiefes deutsches Maschinenbauverständnis als auch präzise Kenntnis der aktuellen eurasischen ESKD- und TR-ZU-Vorschriften – unter strikter Wahrung der internationalen Exportkontroll- und Sanktionsbestimmungen (Verordnung (EU) Nr. 833/2014 und Schweizer SECO-Vorgaben).
Warum führende Unternehmen aus Deutschland, Österreich und der Schweiz auf Schmidt & Schmidt setzen:
- Nahtlose Konvertierung aus EU-Unterlagen: Sie liefern uns Ihre vorhandenen deutschen oder englischen Datenblätter, CAD-Zeichnungen, CE-Konformitätserklärungen und Werkstoffzeugnisse (EN 10204). Unsere Ingenieure übernehmen die vollständige Strukturierung, Normenanpassung und Fachübersetzung ins Russische.
- Durchgängige Systemkonsistenz: Wir stimmen den Technischen Pass exakt auf Ihre Sicherheitsbetrachtung (OB), Bedienungsanleitung (RE), Druckbehälterpässe und das spätere EAC Zertifikat ab – ohne Widersprüche bei technischen Parametern oder Zolltarifnummern.
- 100 % sanktionskonforme Vertrags- und Zahlungsabwicklung: Alle Verträge und Abrechnungen erfolgen rechtssicher in Euro über unsere deutsche Unternehmenszentrale in Passau unter Einbindung unserer akkreditierten Ingenieurteams in Kasachstan (Sanktions-Compliance).
In 6 Schritten zum GOST-konformen Technischen Pass
Wir begleiten Ihre technische Abteilung von der Datenaufnahme bis zum unterschriftsreifen Originaldokument: