Zusammenfassung: Der Druckbehälterpass nach TR ZU 032/2013

Zwingendes Sicherheits- und Zulassungsdokument: Der Druckbehälterpass (russisch: Pasport sosuda, rabotayushchego pod davleniem) ist die spezifische, erweiterte Form des Technischen Passes für überwachungsbedürftige Druckgeräte gemäß TR ZU 032/2013.
Strenge Normen- und Gesetzesbindung: Neben dem TR ZU 032/2013 gelten die Konstruktionsnorm GOST 34347-2017 (stahlgeschweißte Gefäße und Apparate), GOST 34612-2019 (Armaturen) sowie die aktuellen Vorschriften der Industriesicherheit (FNP-Verordnung Nr. 536, Nachfolgeregelung zum Beschluss Nr. 116).
DACH-Besonderheit (EU-PED vs. TR ZU 032/2013): Europäische Konformitätsbewertungen nach Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU (PED), AD 2000-Merkblättern oder EN 13445 werden in der EAWU nicht anerkannt. Werkstoffnachweise (EN 10204), Schweißprotokolle und ZfP-Berichte müssen in einen GOST-konformen Druckbehälterpass überführt werden.
Breiter Anwendungsbereich (Kategorien I–IV): Erforderlich für Druckbehälter, Dampf- und Heißwasserkessel, Rohrleitungen, druckhaltende Ausrüstungsteile, Armaturen sowie Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion – unabhängig davon, ob eine EAC Deklaration (Kategorien I–II) oder ein EAC Zertifikat (Kategorien III–IV) benötigt wird.
Pflichtanlagen & Behördenregistrierung: Ohne gültigen Druckbehälterpass inklusive Festigkeitsberechnung und Sicherheitsbetrachtung ist weder die EAC-Zulassung noch die behördliche Inbetriebnahmegenehmigung beim Betreiber vor Ort möglich.
Sanktionskonforme Ingenieurleistung in Euro: Schmidt & Schmidt erstellt rechtssichere, zweisprachige Druckbehälterpässe auf Basis Ihrer EU-PED-Unterlagen – abgewickelt über unsere deutsche Zentrale in Passau und unsere Fachingenieure in Kasachstan.

Bedeutung und Funktion des Druckbehälterpasses

Der Druckbehälterpass ist das wichtigste technische Nachweis- und Betriebsdokument für Druckgeräte im Wirtschaftsraum der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) (Russland, Belarus, Kasachstan, Armenien und Kirgisistan). Er enthält alle verbindlichen Angaben zur bestimmungsgemäßen Verwendung, Auslegung, Werkstoffgüte, Schweißnahtprüfung, Montage, Inbetriebnahme, Wartung und zulässigen Betriebsgrenzen von Druckbehältern, Druckleitungen und Kesselanlagen.

Die besondere Gefährdung durch Druckgeräte resultiert aus der im unter Druck stehenden Fluid gespeicherten Volumenänderungsarbeit, die vom Behältervolumen, dem Betriebsdruck und den Stoffeigenschaften des Mediums abhängt. Unfälle entstehen in der Praxis häufig durch unzulässige Druck- oder Temperaturüberschreitungen, Materialermüdung oder unsachgemäße Schweißreparaturen.

Der Druckbehälterpass schafft hier maximale Transparenz über den gesamten Lebenszyklus: Er dient der akkreditierten Zertifizierungsstelle als zentrale Prüfgrundlage im Konformitätsbewertungsverfahren, ermöglicht den Zollbehörden die eindeutige Identifikation an der Außengrenze und bildet beim Betreiber vor Ort das amtliche Kontrollbuch für die staatliche Industrieaufsicht (z. B. Rostekhnadzor).

Besonderheiten für DACH-Hersteller: EU-Druckgeräterichtlinie (PED) vs. TR ZU 032/2013

Für Apparate-, Kessel- und Anlagenbauer aus Deutschland, Österreich und der Schweiz (DACH) liegt eine der größten Hürden im Exportgeschäft darin, dass das europäische Regelwerk (Druckgeräterichtlinie 2014/68/EU, EN 13445, AD 2000-Merkblätter) keinen standardisierten „Druckbehälterpass“ vorsieht. Wer lediglich seine CE-Herstellererklärung und Betriebsanleitung ins Russische übersetzt, riskiert die Ablehnung im Zertifizierungsverfahren:

Kriterium	EU-Praxis (PED 2014/68/EU / AD 2000)	EAWU-Praxis (TR ZU 032/2013 / GOST 34347-2017)
Zentrales Nachweisdokument	EU-Konformitätserklärung + Baumuster-/Einzelprüfbescheinigung der Benannten Stelle (Notified Body).	Eigenständiger, vom Hersteller gestempelter Druckbehälterpass als Pflichtgrundlage für EAC Zertifikat oder EAC Deklaration.
Werkstoffnachweise	Abnahmeprüfzeugnisse nach EN 10204 (Typ 3.1 / 3.2) für europäische Stahlsorten (z. B. P265GH, 1.4404).	Tabellarische Aufschlüsselung aller drucktragenden Bauteile im Pass inkl. Nachweis der Zulässigkeit nach GOST-Standards.
Festigkeitsnachweis	Berechnung nach EN 13445, AD 2000 oder ASME Section VIII.	Verbindliche Festigkeitsberechnung nach eurasischen Methoden (z. B. GOST 34233) als Pflichtanlage zum Pass.
Schweiß- & ZfP-Dokumentation	Verbleibt häufig in der Fertigungsakte beim Hersteller (WPS/WPQR, ZfP-Protokolle).	Detaillierte Eintragung aller Schweißverfahren, Wärmebehandlungen, ZfP-Umfänge und Druckprüfprotokolle direkt in den Passtabellen.
Registrierung beim Betreiber	Prüfung vor Inbetriebnahme durch ZÜS nach Betriebssicherheitsverordnung (BetrSichV).	Behördliche Registrierung der Anlage beim Endkunden nur gegen Vorlage des vollständigen russischsprachigen Druckbehälterpasses.

Rechtslage und normative Anforderungen

Die Erstellung eines Druckbehälterpasses ist gesetzlich vorgeschrieben, um die Anforderungen des Technischen Regelwerks TR ZU 032/2013 „Über die Sicherheit von Druckgeräten“ zu erfüllen. Darüber hinaus unterliegen Druckgeräte den nationalen Vorschriften zur Industriesicherheit in den EAWU-Mitgliedstaaten (Russische Föderation, Belarus, Kasachstan, Armenien, Kirgisistan), insbesondere:

GOST 34347-2017 – Stahlgeschweißte Gefäße und Apparate. Allgemeine technische Anforderungen (legt die verbindliche Musterstruktur des Druckbehälterpasses fest);
Föderale Normen und Regeln im Bereich der Industriesicherheit (FNP-Verordnung Nr. 536 vom 15.12.2020, vormals Beschluss Nr. 116 vom 25.03.2014): „Vorschriften für die Industriesicherheit bei der Verwendung von Ausrüstungen, die unter Überdruck arbeiten“;
GOST 34612-2019: Rohrleitungsarmaturen. Technischer Pass. Regeln für die Auslegung und Gestaltung;
GOST 34233 (Teile 1–12): Gefäße und Apparate. Normen und Methoden der Festigkeitsberechnung.

Gemäß den geltenden Vorschriften darf ein Hersteller den Druckbehälterpass sowohl selbst ausarbeiten als auch durch spezialisierte Ingenieurdienstleister wie Schmidt & Schmidt erstellen lassen. In jedem Fall muss der finale Pass durch die Unterschrift und den Firmenstempel des Herstellers autorisiert werden.

Anwendungsbereich und Gerätekategorien nach TR ZU 032/2013

Definition: Druckbehälter im Sinne des Regelwerks sind geschlossene Behälter, deren innerer Überdruck über dem Umgebungsdruck liegt (über 0,05 MPa / 0,5 bar). Im Gegensatz zu ortsbeweglichen Druckgasbehältern und Transportbehältern nach Verkehrsrecht ist der Betrieb stationärer Druckbehälter an einen festen Aufstellungsort gebunden.

Gemäß TR ZU 032/2013 wird ein Druckbehälterpass für folgende Produktkategorien zwingend vorausgesetzt – sowohl bei der EAC Deklarierung (Gerätekategorien I und II) als auch bei der EAC Zertifizierung (Gerätekategorien III und IV):

Druckbehälter und Prozessapparate (für Gase, verflüssigte Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten der Fluidgruppen 1 und 2);
Dampf- und Heißwasserkessel;
Industrielle Rohrleitungen und Rohrleitungssysteme;
Industrielle Rohrleitungsarmaturen (Absperr-, Regel-, Rückschlag- und Sicherheitsventile);
Ausrüstungsteile mit Sicherheitsfunktion (Sicherheitsventile, Berstscheiben, Druckbegrenzer);
Druckhaltende Ausrüstungsteile (Flansche, Stutzen, Kompensatoren, Filter- und Wärmetauschergehäuse).

Pflichtinhalt und gesetzliche Anlagen des Druckbehälterpasses

Ein vollständiger Druckbehälterpass nach GOST 34347-2017 und TR ZU 032/2013 gliedert sich in ein normiertes Deckblatt, verbindliche Stammdatentabellen sowie gesetzlich vorgeschriebene technische Anlagen:

1. Stammdaten & Auslegungsparameter

Produktname, Typenbezeichnung, Produktbeschreibung und individuelle Seriennummer;
Vollständige Angaben zu Hersteller, Bevollmächtigtem Vertreter und Lieferant;
Berechnete Lebensdauer (Srok sluzhby), zulässige Lastwechselzahl und Garantiefristen;
Auslegungsdruck, maximal zulässiger Betriebsdruck, Prüfdruck sowie min./max. Betriebstemperaturen;
Angaben zum Betriebsmedium (Fluidgruppe 1 oder 2, Korrosivität, Toxizität, Explosionsgefahr).

2. Werkstoffe, Schweißdaten & Pflichtanlagen

Detaillierte Werkstofftabelle aller drucktragenden Bauteile (Stahlsorten, Normen, Abnahmeprüfzeugnisse);
Protokolle über Schweißverfahren, Schweißzusatzwerkstoffe, Wärmebehandlungen und zerstörungsfreie Schweißnahtprüfungen (ZfP / Röntgen / Ultraschall) sowie hydraulische Druckprüfungen;
Sicherheits- und Warnhinweise, Konservierung sowie Vorschriften zur Entsorgung;
Pflichtanlagen: Maß- und Zusammenbauzeichnungen, Festigkeitsberechnung, Sicherheitsbetrachtung (OB), Bedienungsanleitung und Bescheinigungen über die Sicherheitsventile.

Senden Sie uns bitte eine Produktbeschreibung mit den Auslegungsdaten (Volumen in Litern bzw. Nennweite DN, maximaler Betriebsdruck in bar/MPa, Medium und Temperaturbereich), damit unsere Experten die exakte Gerätekategorie (I–IV) nach TR ZU 032/2013 sowie den erforderlichen Dokumentationsumfang bestimmen können.

Ihr Mehrwert mit Schmidt & Schmidt: Sanktionskonformes Engineering für DACH-Exporteure

Die Erstellung GOST-konformer Druckgerätedokumentation verlangt sowohl tiefes verfahrenstechnisches Verständnis der europäischen Druckgeräterichtlinie als auch präzise Kenntnis der eurasischen Standards – unter strikter Wahrung der internationalen Exportkontroll- und Sanktionsbestimmungen (Verordnung (EU) Nr. 833/2014 und Schweizer SECO-Vorgaben).

Warum führende Apparate-, Kessel- und Armaturenhersteller aus Deutschland, Österreich und der Schweiz auf Schmidt & Schmidt setzen:

Direkte Konvertierung aus EU-PED-Akten: Sie übermitteln uns Ihre vorhandenen deutschen oder englischen Datenblätter, Fertigungszeichnungen, EN-10204-Werkstoffzeugnisse, Schweißpläne und PED-Berechnungen. Unsere Ingenieure übernehmen die vollständige Strukturierung nach GOST 34347-2017 und Fachübersetzung ins Russische.
Durchgängige Systemkonsistenz: Wir erstellen den Druckbehälterpass nahtlos abgestimmt auf die Festigkeitsberechnung, die Sicherheitsbetrachtung (OB), die Bedienungsanleitung und das anschließende EAC Zertifikat – wahlweise in zweisprachiger Ausführung (Russisch/Deutsch oder Russisch/Englisch).
100 % sanktionskonforme Vertrags- und Zahlungsabwicklung: Alle Verträge und Abrechnungen erfolgen rechtssicher in Euro über unsere deutsche Unternehmenszentrale in Passau unter Einbindung unserer akkreditierten Ingenieurteams in Kasachstan (Sanktions-Compliance).