Führungszeugnis aus China (Police Clearance Certificate, 无犯罪记录证明)

Wenn Sie ein Studium oder eine Beschäftigung im Ausland planen, kann es erforderlich sein, ein Führungszeugnis vorzulegen. Dieses Dokument wird auf Englisch als Police Clearance Certificate (PCC), auf Chinesisch als 无犯罪记录证明 und auf Deutsch als Führungszeugnis bezeichnet.

Eine Überprüfung auf Vorstrafen wird von ausländischen Staatsangehörigen verlangt, die sich in China aufhalten und ein neues Arbeits- oder Studentenvisum beantragen möchten. Auch Personen, die China bereits verlassen haben, benötigen unter Umständen ein in China ausgestelltes Führungszeugnis – etwa für die Beantragung eines Visums, einer Arbeitsstelle oder für andere offizielle Zwecke in Drittländern.

Bitte beachten Sie: Ausländer, die sich derzeit nicht in China aufhalten, aber ein chinesisches Visum beantragen möchten, müssen ein Führungszeugnis aus ihrem Wohnsitz- oder Herkunftsland vorlegen und dieses von der chinesischen Botschaft oder dem chinesischen Konsulat in diesem Land beglaubigen lassen.

Im Gegensatz zu vielen anderen Ländern ist die Ausstellung von Führungszeugnissen in China nicht zentralisiert. Der Antrag wird von den städtischen Abteilungen für öffentliche Sicherheit (公安局, Public Security Bureau, PSB) bearbeitet – je nach Ihrem registrierten Wohnsitz oder tatsächlichem Aufenthaltsort.

Jede PSB-Dienststelle legt die Anforderungen an die einzureichenden Unterlagen, das Antragsverfahren und die Bearbeitungsfristen selbst fest. In manchen Städten genügen Kopien, in anderen ist persönliches Erscheinen oder die Vorlage des Originalpasses erforderlich.

Wenn gegen eine Person kein rechtskräftiges Urteil eines Volksgerichts vorliegt, das sie für schuldig erklärt, gilt diese Person als nicht vorbestraft. Dies gilt auch in folgenden Fällen:

Daher gilt eine Person als nicht vorbestraft, wenn kein endgültiges gerichtliches Schuldspruchurteil vorliegt.

Wie sieht ein Führungszeugnis in China aus?

Das Aussehen des Dokuments kann je nach Region leicht variieren, aber grundsätzlich enthält es die folgenden Standardbestandteile:

Welche Dokumente werden benötigt?

Für die Einleitung des Verfahrens ist folgendes Dokumentenpaket vorzubereiten:

Wenn eine Privatperson innerhalb eines Kalenderjahres mehr als dreimal (nicht einschließlich) einen Antrag auf Ausstellung der Bescheinigung stellt, muss sie entsprechende Nachweise vorlegen, die die rechtliche Grundlage für die Nutzung des Führungszeugnisses bestätigen. In anderen besonderen Fällen kann eine Beratung über die Hotline der Staatlichen Einwanderungsbehörde der VR China unter der Telefonnummer 12367 eingeholt werden.

Wenn die Bescheinigung im Namen eines Mitarbeiters von einer Firma beantragt wird, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden:

• Ein Empfehlungsschreiben der Organisation;
• Ein gültiges Ausweisdokument der verantwortlichen Person der Firma;
• Ein ausgefülltes Antragsformular, das mit dem offiziellen Firmenstempel versehen ist;
• Nachweise, dass die Person, für die die Bescheinigung beantragt wird, Mitarbeiter, Bewerber oder zur Einstellung vorgesehen ist.

Es ist verboten, Dokumente zu fälschen oder gefälschte Unterlagen zu verwenden, falsche Angaben zu machen, personenbezogene Daten anderer ohne Erlaubnis zu nutzen sowie das Führungszeugnis selbst zu manipulieren. Alle Handlungen, die gegen die festgelegten Regeln für Antragstellung und Ausstellung der Bescheinigung verstoßen, ziehen rechtliche Konsequenzen nach sich. Bei schwerwiegenden Folgen werden die Täter strafrechtlich verfolgt; bei Vorliegen eines Anfangsverdachts auf eine Straftat auch strafrechtlich belangt. Darüber hinaus muss das gesamte Verfahren unter Wahrung der Vertraulichkeit erfolgen: Die Offenlegung oder unrechtmäßige Nutzung von Informationen über das Vorliegen oder Nichtvorliegen von Vorstrafen ist nicht zulässig.

Für die Beantragung der Führungszeugnisbescheinigung werden außerdem folgende Unterlagen benötigt:

Zusätzliche Informationen:

• Bei Studentenvisum: Name der Universität und des Campus;
• Bei Arbeitsvisum: Name des Unternehmens und Adresse;
• Genaue Wohnadresse in China.
• Verwendungszweck der Bescheinigung und Zielland (dies beeinflusst Format, Sprache und gegebenenfalls die Notwendigkeit der Legalisierung);
• Gewünschte Übersetzungssprache und Anzahl der notariell beglaubigten Kopien;
• DHL-Lieferadresse — Empfängername, vollständige Postanschrift, Telefonnummer.

Wie verläuft der Antragsprozess?

Wir begleiten den Kunden bei allen Schritten — von der Datensammlung bis zur Ausstellung und Legalisierung der Bescheinigung. Das Verfahren umfasst:

Prüfung der Informationen

Wir analysieren die eingereichten Dokumente, prüfen, ob die Ausstellung der Bescheinigung möglich ist, in welcher Stadt sie ausgestellt werden kann und in welcher Form (per Vollmacht oder persönlich).

Vorbereitung der Vollmacht

In den meisten Fällen kann die Bescheinigung durch einen Vertreter auf Grundlage einer notariell beglaubigten Vollmacht mit chinesischer Übersetzung beantragt werden. Wir stellen eine Vorlage sowie eine Schritt-für-Schritt-Anleitung zur Verfügung und unterstützen bei Bedarf bei der Legalisierung (Apostille oder konsularische Beglaubigung).

Einreichung des Antrags bei der städtischen Abteilung für öffentliche Sicherheit (公安局)

Unser Vertreter reicht den Antrag mit dem vollständigen Dokumentenpaket bei der zuständigen PSB-Stelle ein.

⏱ Die Bearbeitungszeit beträgt je nach Region zwischen 5 Werktagen und 4 Wochen.

Abholung des Führungszeugnisses

Nach Ausstellung prüfen wir:

• die Richtigkeit der persönlichen Daten;
• die korrekte Angabe des Aufenthaltszeitraums;
• das Vorhandensein aller erforderlichen Stempel und Unterschriften.

Notarielle Beglaubigung, Übersetzung und Legalisierung

Nach Erhalt des Führungszeugnisses bereiten wir dieses für die offizielle Verwendung im Ausland vor. Die Vorgehensweise richtet sich nach den Anforderungen des Ziellandes, umfasst jedoch in der Regel folgende Schritte:

• Notarielle Beglaubigung des Führungszeugnisses in China — das Führungszeugnis wird zusammen mit der Übersetzung in die erforderliche Sprache notariell beglaubigt. Dabei entsteht ein beglaubigtes Zertifikat.
• Anbringung der Apostille beim chinesischen Außenministerium — falls das Zielland die Apostille anerkennt (z. B. Deutschland, Australien, Kanada, Großbritannien usw.)
• Konsularische Legalisierung — falls die Apostille nicht anerkannt wird, erfolgt eine zusätzliche Legalisierung des Dokuments beim Konsulat des Ziellandes in China (relevant für Thailand, Vietnam usw.).

Wir wählen die passende Reihenfolge der Maßnahmen und das geeignete Format je nach Rechtsraum aus, damit das Dokument von den zuständigen Behörden zweifelsfrei akzeptiert wird.

Dokumentenversand

ГDas fertige Dokumentenpaket wird per Kurierdienst DHL an Ihre Adresse versandt. Wir stellen Ihnen eine Sendungsverfolgungsnummer zur Verfügung.

📦 Die Gesamtdauer der Bearbeitung beträgt je nach Stadt, Art der Anfrage und Notwendigkeit der Legalisierung zwischen 3 und 6 Wochen.

Sollten Sie unsicher sein, ob eine Antragstellung in Ihrem Fall möglich ist, füllen Sie einfach den kurzen Fragebogen aus – wir prüfen die Erfolgsaussichten kostenfrei für Sie.