Jahresabschluss aus den USA

Schmidt & Schmidt bietet Jahresabschlüsse von Unternehmen aus den Vereinigten Staaten in elektronischer Form oder mit Apostille einschließlich ihrer deutschen Übersetzung an.

Ein Großteil der Unternehmen in den USA ist gesetzlich dazu verpflichtet, Jahresabschlüsse vorzulegen. Die Übermittlung dieser Daten erfolgt in elektronischer Form. Je nach Größe und Wirtschaftszweig des Unternehmens sowie je nach Art der Dokumentation fordert der Gesetzgeber unterschiedliche Informationen. Gelistete Unternehmen legen ihre Jahresabschlüsse der Börsenaufsichtsbehörde SEC vor.

Darüber hinaus müssen alle Unternehmen, die in den USA registriert sind, Steuererklärungen vorlegen. Die Vorlage von Steuererklärungen kann von lokaler Gesetzgebung geregelt werden – in der Regel werden sie an die Regierungen des jeweiligen Bundesstaates übermittelt.

Ein Jahresabschluss nach der Form K-10 ist wie folgt aufgebaut:

Teil I:

• Absatz 1: „Business“; Angaben zum Wirtschaftszweig des Unternehmens, Märkten, auf denen es vertreten ist, besondere Betriebskosten u.A.
• Absatz 1A: „Risikofaktoren“
• Absatz 1B: „Kommentare des Personals“
• Absatz 2: „Eigentum“. Hier werden die physischen Aktiva des Unternehmens beschrieben.
• Absatz 3: „Gerichtsverfahren“
• Absatz 4: „Offenlegung von Informationen zur Betriebssicherheit“

Teil II:

• Absatz 5: „Markt“
• Absatz 6: „Konsolidierte Finanzdaten“
• Absatz 7: „Analyse der Finanzlage und Wirtschaftsergebnisse durch die Geschäftsführung“
• Absatz 7A: „Quantitative und qualitative Angaben zu Marktrisiken“
• Absatz 8: „Jahresabschluss“
• Absatz 9: „Uneinigkeiten mit den Buchhaltern in Fragen der Buchführung und Rechnungslegung“
• Absatz 9A: „Verwaltungselemente und -Prozeduren“
• Absatz 9B: „Sonstige Angaben“

Teil III:

• Absatz 10: „Geschäftsführer, Vertreter und Unternehmensverwaltung“
• Absatz 11: „Vorstandsvergütung“
• Absatz 12: „Sicherungseigentum der wirtschaftlichen Eigentümer und der Geschäftsführung und zugehörige Angelegenheiten der Aktienbesitzer“
• Absatz 13: „Festgelegte Bestimmungen und zugehörige Transaktionen, Unabhängigkeit der Geschäftsführer“
• Absatz 14: „Hauptsächliche Buchführungsgebühren und Dienstleistungen“

Teil IV:

• Absatz 15: „Muster, Unterschriften der Jahresabschlüsse“

Beispiel eines US-amerikanischen Jahresabschlusses in englischer Sprache

Dem Jahresabschluss können detaillierte Informationen über die Finanzlage und Kreditfähigkeit eines Unternehmens entnommen werden. Je nach Größe des Unternehmens und Typ der Dokumentation kann sich ihr Umfang stark unterscheiden. Jahresabschlüsse können im Rahmen von Außenhandelstransaktionen oder Kapitalbeteiligungen wertvolle Auskünfte über das Zielunternehmen geben. Ferner können sie bei der Geltendmachung von Forderungen vor Gericht vorgelegt werden.

Die Bereitstellung der Jahresabschlüsse der meisten Unternehmen erfolgt mit Hilfe eines speziellen Online-Dienstes der SEC. Ob die Jahresberichte von Unternehmen, die den Regierungen der Bundesstaaten vorgelegt werden, erhältlich sind, muss in jedem konkreten Fall einzeln überprüft werden. Für Auskünfte wird das Tickersymbol des Unternehmens benötigt. Die Abschlüsse werden unter strenger Einhaltung der US-amerikanischen Gesetzgebung und der rechtlichen Vorgaben zum Personendatenschutz bereitgestellt.

Die Bearbeitung von Anfragen erfolgt innerhalb eines Arbeitstages.

Eine vorläufige Auskunft über das Vorhandensein eines konkreten Jahresabschlusses kann auf unserer Webseite angefragt werden und ist kostenlos.