Direkt zum Inhalt
Startseite

Main navigation

  • Aktuelles
  • Dienstleistungen
    • Zertifizierung für Exporte nach Kasachstan und EAWU
    • Apostille und konsularische Legalisation von ausländischen Urkunden
    • Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
    • Grundbuchauszüge
    • Beschaffung von Urkunden weltweit
    • Beglaubigte Übersetzungen für den internationalen Urkundenverkehr
    Unsere Dienstleistungen
    Unsere Dienstleistungen

    Dokumentenlegalisierung & -beschaffung: Apostille und konsularische Legalisierung für jedes Land. Handelsregister- und Grundbuchauszüge aus über 100 Ländern. Offizielle Dokumente von ausländischen Behörden und Archiven. Beglaubigte Übersetzungen. EAC-Zertifizierung für den Export in die Eurasische Wirtschaftsunion.

    Privat- und Unternehmensdokumente. Festpreise, klare Fristen, ein persönlicher Projektmanager für jedes Projekt.

  • Unternehmen
    • Team
    • Referenzen
    • Unternehmensgeschichte
    • Kundenbewertungen
    Unser Unternehmen
    Unser Unternehmen

    Schmidt & Schmidt ist ein international agierendes Beratungsunternehmen mit Sitz in Passau. Wir sind auf die Legalisierung und Beschaffung von Dokumenten sowie auf die EAC-Zertifizierung für den Export in die Eurasische Wirtschaftsunion spezialisiert.

    Wir agieren aus unseren Büros in Deutschland (Passau), der Türkei (Ankara), Kasachstan (Astana) und China (Shanghai). Unsere Dienstleistungen werden auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Chinesisch und in weiteren Sprachen angeboten. Mehr als 10.000 erfolgreich abgeschlossene Projekte seit 2011.

  • Karriere
    • Mitarbeiter-Onboarding
    • Vergütung
    • Was erwartet Sie bei Ihrer Bewerbung?
    Werden Sie Teil unseres Teams!
    Karrieremöglichkeiten

    Seit unserer Gründung unterstützen wir Kunden weltweit mit umfassenden Unternehmensdienstleistungen, EAC-Zertifizierung, Dokumentenbeschaffung und Legalisierung. Über unsere Büros in Deutschland, der Türkei, Kasachstan und China arbeiten wir direkt mit staatlichen Behörden und Botschaften in über 100 Ländern zusammen.

    Wenn Sie daran interessiert sind, Teil eines dynamischen, schnell wachsenden internationalen Unternehmens mit hervorragenden beruflichen Aufstiegsmöglichkeiten zu werden, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

  • Kontakt
News Schmidt & Schmidt

Explosionsschutz. Explosionsgeschützte Geräte – Unterschiede zwischen ATEX und EAC EX-Zertifizierung


Zertifizierung beantragen
  1. Startseite
  2. Aktuelles

Inhaltsverzeichnis

  1. Zusammenfassung: ATEX vs. EAC Ex-Zertifizierung (TR ZU 012/2011) auf einen Blick
  2. Grundlagen: Europäischer Explosionsschutz (ATEX) vs. Eurasischer Explosionsschutz (TR ZU 012/2011)
  3. Häufige Fragen aus der Praxis (FAQ): ATEX, IECEx und EAC Ex
  4. Kennzeichnung auf explosionsgeschützten Geräten: ATEX vs. EAC Ex
  5. Wie können wir Ihnen helfen? Sanktionskonforme Ex-Zulassung aus einer Hand
  6. Was ist eine EAC-Zertifizierung?
Explosionsschutz. Explosionsgeschützte Geräte – Unterschiede zwischen ATEX und EAC EX-Zertifizierung

Zusammenfassung: ATEX vs. EAC Ex-Zertifizierung (TR ZU 012/2011) auf einen Blick

  • Zwei eigenständige Rechtsräume: Während in der EU die ATEX-Richtlinie 2014/34/EU gilt, regelt in der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) das Technische Regelwerk TR ZU 012/2011 die Sicherheit elektrischer und nicht-elektrischer Ex-Betriebsmittel sowie von Ex-Komponenten.
  • Keine gegenseitige Anerkennung: Bestehende EU-ATEX-Baumusterprüfbescheinigungen oder internationale IECEx-Berichte (ExTR) ersetzen weder die Laborprüfungen in einem akkreditierten EAWU-Labor noch das ISO/IEC 80079-34 Fertigungsaudit.
  • Keine Selbsterklärung (Deklaration) möglich: Anders als bei ATEX (Modul A – Interne Produktionskontrolle) ist nach TR ZU 012/2011 eine EAC Deklaration gesetzlich ausgeschlossen. Jedes Ex-Produkt benötigt ein EAC Ex-Zertifikat (Schema 1C, 3C oder 4C).
  • Pflicht zur russischsprachigen Ex-Dokumentation: Neben Zeichnungen verlangt TR ZU 012/2011 zwingend einen Technischen Pass (Ex-Pass), eine Sicherheitsbetrachtung, eine Bedienungsanleitung sowie bei mechanischen Geräten eine Zündgefahrenbewertung auf Russisch.
  • Sanktionskonforme Zertifizierung in Euro: Schmidt & Schmidt übernimmt die Rolle Ihres Bevollmächtigten Vertreters und koordiniert EAC Ex-Zulassungen rechtssicher in Euro über Deutschland und Kasachstan (Sanktions-Compliance).

Grundlagen: Europäischer Explosionsschutz (ATEX) vs. Eurasischer Explosionsschutz (TR ZU 012/2011)

Der Explosionsschutz folgt weltweit einheitlichen physikalischen Grundprinzipien – dennoch unterscheiden sich die gesetzlichen Zulassungsverfahren in Europa und der Eurasischen Wirtschaftsunion erheblich.

In der Europäischen Union bildet die Richtlinie ATEX 2014/34/EU den verbindlichen Rechtsrahmen für Geräte und Schutzsysteme zur bestimmungsgemäßen Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen. In den Mitgliedsstaaten der Eurasischen Wirtschaftsunion (EAWU) – Kasachstan, Russland, Belarus, Armenien und Kirgisistan – gilt hierfür das Technische Regelwerk TR ZU 012/2011 „Über die Sicherheit der Ausrüstung für den Betrieb in explosionsgefährdeten Bereichen“.

Obwohl TR ZU 012/2011 technisch an internationale IEC-Standards angelehnt ist und viele Überschneidungen mit der ATEX-Richtlinie aufweist, bestehen entscheidende rechtliche und verfahrenstechnische Unterschiede:

  • Im TR ZU 012/2011 existiert kein Äquivalent zur „Internen Produktionskontrolle“ (ATEX Modul A): Eine Hersteller-Eigenerklärung (EAC Deklaration) ist für Ex-Geräte ausnahmslos unzulässig.
  • Für schlagwettergefährdete Bergbauausrüstungen (Gerätegruppe I) verwendet TR ZU 012/2011 eigene eurasische Schutzniveau-Bezeichnungen: РО (sehr hoch), РВ (hoch) und РП (erhöht) gemäß GOST 12.2.020-76.
  • Auch nicht-elektrische Ex-Geräte der Kategorie 2 (z. B. Pumpen, Getriebe, Ventilatoren) erfordern zwingend eine aktive Prüfung durch eine akkreditierte EAWU-Zertifizierungsstelle – eine bloße Hinterlegung der Akte wie bei einer Benannten Stelle in der EU genügt nicht.

Direkter Systemvergleich: ATEX (2014/34/EU) und TR ZU 012/2011

Merkmal ATEX (Europäische Union) TR ZU 012/2011 (EAWU)
Rechtsraum Europäischer Wirtschaftsraum (EWR / EU) EAWU (Kasachstan, Russland, Belarus, Armenien, Kirgisistan)
Gesetzliche Basis Richtlinie 2014/34/EU Technisches Regelwerk TR ZU 012/2011
Anwendungsbereich Elektrische und nicht-elektrische Geräte, Schutzsysteme sowie Ex-Komponenten Elektrische und nicht-elektrische Betriebsmittel sowie Ex-Komponenten (Kennzeichen „U“)
Konformitätsbewertung Herstellererklärung bei Modul A (Kat. 3), Aktenhinterlegung (Kat. 2 nicht-elektrisch), Benannte Stelle bei Kat. 1 / Kat. 2 (elektrisch) Ausschließlich EAC Ex-Zertifikat über eine akkreditierte EAWU-Zertifizierungsstelle
Schemata / Module Module A, B, C1, D, E, F, G abhängig von der Gerätekategorie Schema 1C (Serienlieferung bis 5 Jahre), Schema 3C (Chargenlieferung), Schema 4C (Einzellieferung)
Kennzeichnung CE + Sechseck-Ex-Symbol
ATEX Ex Kennzeichen der Europäischen Union
EAC-Zeichen + EAWU-Ex-Symbol
EAC EX Kennzeichen der Eurasischen Wirtschaftsunion
Zonen & Gerätegruppen Zonen Gas: 0, 1, 2; Staub: 20, 21, 22
Gruppen: I (Bergbau), II (Gas & Staub)
Kategorien: 1G/1D, 2G/2D, 3G/3D
Zonen Gas: 0, 1, 2; Staub: 20, 21, 22
Gruppen: I (Bergbau), II (Gas), III (Staub)
Schutzniveau Gruppe I: РО, РВ, РП
Schutzniveau Gruppe II/III: 0 (Ga/Da), 1 (Gb/Db), 2 (Gc/Dc)
Audit des QMS QAN / QAR (ISO/IEC 80079-34) erforderlich für Gerätekategorie 1 und 2 (elektrisch) Fertigungsaudit (ISO/IEC 80079-34) sowie jährliche Inspektionskontrolle obligatorisch bei Schema 1C
Sprache der Unterlagen Amtssprachen der EU-Mitgliedstaaten Zwingend Russisch (sowie ggf. Amtssprache des EAWU-Einfuhrlandes)
Antragsteller Hersteller oder EU-Bevollmächtigter Nur juristische Person mit Sitz in der EAWU (Bevollmächtigter Vertreter des Herstellers oder Importeur)
Prüf- und Zertifizierungsstelle Benannte Stelle (Notified Body) In der EAWU akkreditierte Zertifizierungsstelle und akkreditiertes Ex-Prüflabor

Häufige Fragen aus der Praxis (FAQ): ATEX, IECEx und EAC Ex

1. Muss das Gerät bereits ein ATEX- oder IECEx-Zertifikat besitzen, um das EAC Ex-Zertifikat zu erhalten?

Nein. Ein EU-ATEX- oder IECEx-Zertifikat ist keine gesetzliche Voraussetzung für die Beantragung einer Zulassung nach TR ZU 012/2011. Die akkreditierte EAWU-Zertifizierungsstelle bewertet die Explosionssicherheit des Geräts eigenständig auf Basis der technischen Dokumentation und eigener Laborprüfungen. In der Praxis erleichtert ein vorhandenes ATEX- oder IECEx-Dossier jedoch die technische Ausarbeitung erheblich.

Umgekehrt gilt: Weder ATEX- noch IECEx-Zertifikate werden in der EAWU als rechtsgültiger Nachweis anerkannt. Für den Import, Verkauf und Betrieb explosionsgeschützter Ausrüstungen in der EAWU ist das EAC Ex-Zertifikat nach TR ZU 012/2011 zwingend erforderlich.

2. Werden Prüfprotokolle (ExTR) oder Qualitätsaudits (QAR) aus der ATEX- / IECEx-Zertifizierung anerkannt?

Nein. Die EAC Ex-Zertifizierung ist ein rechtlich unabhängiges Verfahren ohne gegenseitiges Anerkennungsabkommen mit der EU oder dem IECEx-System. Bestehende ATEX-Prüfprotokolle und QAR-Auditberichte dienen unseren Ingenieuren als wertvolle Arbeitsgrundlage, ersetzen aber weder das Fertigungsaudit noch die Produktprüfungen in einem akkreditierten EAWU-Prüflabor bei einer Serienzertifizierung (Schema 1C).

3. Kann das EAC Ex-Zertifikat durch eine EAC-Deklaration ersetzt werden?

Nein. Im Technischen Regelwerk TR ZU 012/2011 ist eine Herstellererklärung (EAC Deklaration) nicht vorgesehen. Anders als im europäischen System nach der ATEX-Richtlinie 2014/34/EU, bei dem der Hersteller für Betriebsmittel der Kategorie 3 die Konformität eigenständig erklären darf (Modul A – Interne Produktionskontrolle), schreibt das EAWU-Recht ausnahmslos die Zertifizierung durch eine akkreditierte Zertifizierungsstelle vor.

4. Darf eine Ausrüstung mit EAC Ex-Zertifikat auch in nicht-explosionsgefährdeten Bereichen installiert werden?

Ja. Es muss jedoch geprüft werden, ob für den Einsatz zusätzliche Regelwerke greifen – denn ein EAC Ex-Zertifikat nach TR ZU 012/2011 ersetzt nicht die Konformitätsbewertung nach TR ZU 004/2011 (Niederspannungsanlagen), TR ZU 010/2011 (Maschinen und Anlagen), TR ZU 020/2011 (EMV) oder TR ZU 032/2013 (Druckgeräte).

Wichtig für Zoll und Marktaufsicht: Sobald ein Gerät eine Ex-Kennzeichnung auf dem Typenschild trägt, muss zwingend ein gültiges EAC Ex-Zertifikat vorliegen – selbst dann, wenn das Gerät im konkreten Projekt in einer sicheren Zone betrieben wird.

5. Wer ist in der EAWU für die Einhaltung der Vorschriften verantwortlich?

Ähnlich wie im europäischen ATEX-System trägt entweder der inländische Hersteller oder – bei ausländischen Herstellern – der in der EAWU ansässige Bevollmächtigte Vertreter (Authorized Representative) die rechtliche Verantwortung für die Konformität des Produkts. Ein Hersteller mit Sitz außerhalb der EAWU ist gesetzlich nicht berechtigt, selbst einen Zertifizierungsantrag zu stellen.

Schmidt & Schmidt unterstützt Hersteller aus Europa, Amerika und Asien bei der Benennung eines unabhängigen Bevollmächtigten Vertreters in der EAWU. Dank unserer rechtssicheren Struktur über Kasachstan (EAWU-Mitgliedsstaat) gewährleisten wir die Ausstellung rechtskräftiger EAC Ex-Zertifikate unter strikter Wahrung aller europäischen, schweizerischen und US-amerikanischen Exportkontroll- und Sanktionsvorschriften (Sanktions-Compliance).

6. Kann ein EAC Ex-Zertifikat verlängert werden?

Eine automatische Verlängerung ist im Regelwerk TR ZU 012/2011 nicht vorgesehen. Nach Ablauf der Gültigkeitsdauer (bei Serienzertifikaten nach Schema 1C maximal 5 Jahre) wird das Zertifikat im einheitlichen EAWU-Register archiviert. Soll das Produkt weiterhin in die EAWU geliefert werden, muss rechtzeitig vor Ablauf eine Neuzertifizierung durchgeführt werden.

7. Kann ein EAC Ex-Zertifikat ausgesetzt oder widerrufen werden?

Ja. Ein EAC Ex-Zertifikat kann gemäß TR ZU 012/2011 und den EAWU-Akkreditierungsregeln von der Zertifizierungsstelle oder den Aufsichtsbehörden ausgesetzt oder endgültig annulliert werden. Der Status wird im einheitlichen EAWU-Register veröffentlicht. Nach Aussetzung oder Widerruf darf die „EAC Ex“-Kennzeichnung nicht mehr verwendet werden.

Häufige Gründe für Aussetzung oder Widerruf

  • Produktabweichungen: Konstruktive Änderungen ohne Meldung an die Zertifizierungsstelle;
  • Mangelhafte Ex-Dokumentation: Fehlende oder fehlerhafte Sicherheitsbetrachtung, Ex-Pässe oder Betriebsanleitungen;
  • Fehlende Inspektionskontrolle: Versäumnis des jährlichen Überwachungsaudits bei Serienzertifikaten (Schema 1C);
  • Akkreditierungsverlust der Zertifizierungsstelle oder freiwilliger Rückzug durch den Antragsteller.

Wiederherstellung vs. Annullierung

Ein ausgesetztes Zertifikat kann reaktiviert werden, sobald der Hersteller die festgestellten Abweichungen beseitigt und dies durch Nachweise oder ein außerordentliches Audit bestätigt wird.

Ein endgültig annulliertes Zertifikat hingegen kann rechtlich nicht mehr wiederhergestellt werden und erfordert eine vollständige Neuzertifizierung.

Kennzeichnung auf explosionsgeschützten Geräten: ATEX vs. EAC Ex

EAC EX Kennzeichen

Neben dem allgemeinen EAC-Konformitätszeichen muss jedes nach TR ZU 012/2011 zertifizierte Betriebsmittel sowie jede Ex-Komponente dauerhaft mit dem speziellen EAWU-Ex-Zeichen markiert werden.

  • Geometrie: Kombination der stilisierten Buchstaben „E“ und „x“, wobei die Höhe des „x“ exakt 5/9 der Höhe des „E“ entspricht und das Seitenverhältnis (Höhe zu Breite) 11:8 beträgt.
  • Mindestgröße & Lesbarkeit: Die Mindesthöhe beträgt 10 mm; das Zeichen muss auf kontrastierendem Hintergrund angebracht und über die gesamte Lebensdauer gut lesbar sein.
  • Beispiel für die Typenschild-Codierung: Während die ATEX-Kennzeichnung z. B. II 2G Ex db IIC T4 Gb lautet, wird in der EAWU der Code 1Ex db IIC T4 Gb X auf dem Typenschild aufgebracht.

Wie können wir Ihnen helfen? Sanktionskonforme Ex-Zulassung aus einer Hand

In einem anspruchsvollen regulatorischen und geopolitischen Umfeld bietet Schmidt & Schmidt Herstellern aus der DACH-Region und weltweit eine lückenlose Komplettlösung für den Ex-Marktzugang in die EAWU:

  • Erstellung der kompletten russischen technischen Ex-Unterlagen: Unsere Fachingenieure überführen Ihre ATEX-Akten in normgerechte Ex-Technische Pässe, Sicherheitsbetrachtungen, Zündgefahrenbewertungen (für nicht-elektrische Geräte) und Bedienungsanleitungen auf Russisch.
  • Prüf- und Auditkoordination via Kasachstan: Wir übernehmen die Funktion des Bevollmächtigten Vertreters, organisieren die Musterprüfungen in akkreditierten Ex-Laboren sowie das ISO/IEC 80079-34 Audit und kümmern uns um eventuell erforderliche Begleitzertifikate (Maschinen, Niederspannung, EMV, Druckgeräte).
  • Vertragssicherheit & Abrechnung in Euro: Alle Verträge und Zahlungsströme werden sanktionskonform in Euro über unsere Zentrale in Passau abgewickelt (Sanktions-Compliance); Ihre Originalurkunden werden Ihnen fristgerecht per Kurier zugestellt.

Was ist eine EAC-Zertifizierung?

In unserem Video erklären wir kompakt, wie die EAC-Zertifizierung und EAC-Deklarierung funktionieren und welche Schritte für das rechtssichere Inverkehrbringen technischer Ausrüstungen in der EAWU erforderlich sind.

Schmidt & Schmidt begleitet Sie von der technischen Vorprüfung Ihrer ATEX-Dokumente bis zur Registrierung Ihres EAC Ex-Zertifikats.

Zertifizierung beantragen
Bitte melden Sie sich an oder registrieren Sie sich, um einen Kommentar zu hinterlassen. Bitte beachten Sie, dass wir alle Kommentare manuell freigeben, so dass diese erst mit einer gewissen zeitlichen Verzögerung veröffentlicht werden. Weitere Informationen zur Kommentarfunktion.

Über diesen Artikel

Marina Weger

Marina Weger

Senior Consultant
marina.weger@schmidt-export.de
+49 851 226 083 3

Frau Weger war über zwei Jahre im Bereich Export- und Außenwirtschaftsberatung tätig. Sie verfasste Leitfäden zur Produktzertifizierung und zum Waren- und Dienstleistungsexport nach Russland, Belarus, Kasachstan und Aserbaidschan.

ATEXEXEAC ZertifizierungEAWUTR EAWUTR ZU
Veröffentlicht: 16. Oktober 2025 Aktualisiert: 12. November 2026

Newsletter abonnieren.

Bleiben Sie auf dem Laufenden mit unserem Newsletter.

Abonnieren

Ähnliche Beiträge

Änderungen im TR ZU 012/2011 Sicherheit der Geräte zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen genehmigt

Änderungen im TR ZU 012/2011 Sicherheit der Geräte zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen genehmigt

Die Eurasischen Wirtschaftskommission verabschiedete Änderungen im TR ZU 012/2011 Sicherheit der Geräte zur Verwendung in explosionsgefährdeten Bereichen.

21. Dezember 2023
Marina Weger
Neue GOST für Ex-Ausrüstung vorbereitet

Neue GOST für Ex-Ausrüstung vorbereitet

Am 4.Oktober begann öffentliche Diskussion über Aktualisierung und Ergänzung von GOST Standarten, die in dem technischen Regelwerk

11. Oktober 2019
Marina Weger
Presseschau März 2019 über technische Regulierung der Eurasischen Wirtschaftsunion

Presseschau März 2019 über technische Regulierung der Eurasischen Wirtschaftsunion

Am 14 März 2019 wurde der Entwurf des Technischen Regelwerkes über die Sicherheit der Rohrleitungen für Transportierung von Kohlenwasserstoffen bestätigt. Der Entwurf enthält Sicherheitsanforderungen und regelt sowohl das Inverkehrbringen, als auch das Konformitätsbewertungsverfahren von Rohrleitungen.

20. März 2019
Alexej Schmidt
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstraße 32
94032 Passau
Deutschland
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kasachstan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Türkei
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
China
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Kontakt
  • Garantie
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • AGB
  • Widerrufsrecht
  • Sitemap
  • Zahlungsmöglichkeiten
  • Cookie-Richtlinie
  • HOME

Suchen

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Marina Weger

Marina Weger

Senior Consultant
+49 851 226 083 3
marina.weger@schmidt-export.de