Wir stellen offizielle Handelsregisterauszüge aus der staatlichen Datenbank juristischer Personen und Einzelunternehmer Kasachstans mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche und Apostille bereit.
Wann werden Handelsregisterauszüge benötigt?
Ein Handelsregisterauszug ist das wichtigste amtliche Dokument zur Bestätigung der Rechtsfähigkeit, der ordnungsgemäßen Eintragung und der Vertretungsbefugnisse der Geschäftsführung eines kasachischen Unternehmens. Er ist für die Verifizierung rechtlicher Daten bei jeder offiziellen Interaktion mit Geschäftspartnern, Notaren, Behörden und Finanzinstituten erforderlich.
Hauptanwendungsbereiche:
- Verträge und Außenhandel: Überprüfung der Zeichnungsberechtigung des ersten Leiters (Generaldirektors) und der rechtlichen Zuverlässigkeit des Geschäftspartners vor Vertragsabschluss.
- Bankgeschäfte und Compliance: Eröffnung von Firmenkonten, Durchführung von KYC-/AML-Prüfungen und Erfüllung der Sorgfaltspflichten nach dem Geldwäschegesetz (§ 2 GwG).
- Gerichts- und Schiedsverfahren: Einreichung von Klagen sowie Nachweis der Parteifähigkeit und Prozessführungsbefugnis von Kläger oder Beklagtem.
- Notarielle Beurkundungen: Abwicklung von Gesellschaftsanteilsübertragungen, Vollmachten oder Immobilientransaktionen.
- Ausschreibungen und Vergabeverfahren: Nachweis der aktiven Registrierung und Zuverlässigkeit eines Lieferanten.
- Investitionsprüfungen: Überprüfung der Eigentümer- und Beteiligungshistorie im Rahmen einer Due Diligence.
Was ist das kasachische Handelsregister (GBD UL)?
In der Republik Kasachstan übernimmt die Staatliche Datenbank „Juristische Personen“ (GBD UL) die Funktion des zentralen Handelsregisters. Geführt und aktualisiert wird das Register vom Justizministerium der Republik Kasachstan in Zusammenarbeit mit der staatlichen Körperschaft „Regierung für Bürger“ (Bürgerservicezentren ZSON und E-Government-Portal eGov.kz). Alle juristischen Personen, Gesellschaften sowie Zweigniederlassungen und Repräsentanzen ausländischer Unternehmen unterliegen der Eintragungspflicht.
Die Erfassung von Einzelunternehmern (Individualny Predprinimatel – IP) erfolgt durch das Komitee für Staatseinnahmen des Finanzministeriums der Republik Kasachstan im Rahmen der Staatlichen Datenbank „Natürliche Personen“ (GBD FL) sowie des Steuerregisters.
Die Unternehmensregistrierung wird in Kasachstan elektronisch nach dem One-Stop-Shop-Prinzip durchgeführt. Bei der Eintragung erhält jede juristische Person eine eindeutige 12-stellige BIN (Business-Identifikationsnummer), während Einzelunternehmer über ihre 12-stellige IIN (Individuelle Identifikationsnummer) identifiziert werden.
Das Register arbeitet vollständig digital. Offizielle Auszüge werden als elektronische PDF-Dokumente mit einer qualifizierten elektronischen Signatur (EDS) der Registerbehörde sowie einem eindeutigen Barcode und QR-Code zur Online-Echtheitsprüfung ausgestellt.
Registerauszüge aus der GBD UL werden parallel auf Kasachisch und Russisch ausgestellt. Für die Vorlage bei Behörden, Notaren und Banken in Deutschland, Österreich und der Schweiz übersetzen wir die Dokumente beglaubigt ins Deutsche und versehen sie bei Bedarf mit einer kasachischen Apostille.
Besonderheiten bei der Beschaffung eines Auszugs mit Apostille
Ein elektronischer PDF-Auszug mit digitaler Signatur besitzt innerhalb Kasachstans volle Rechtskraft und eignet sich im DACH-Raum ideal für interne Bonitäts- und Compliance-Prüfungen. Für die rechtsverbindliche Vorlage bei deutschen Registergerichten, Notaren, Standesämtern oder Banken ist jedoch eine Apostille erforderlich.
Seit dem 15. Juni 2024 werden Apostillen in Kasachstan vollständig elektronisch als e-Apostille über das Portal eGov.kz ausgestellt (alternativ kann über einen kasachischen Notar eine beglaubigte Papierausfertigung erstellt werden). Da manche Empfangsstellen in Deutschland, Österreich und der Schweiz zusätzlich eine physische Ausfertigung verlangen, übernimmt ein in Deutschland öffentlich bestellter und beeidigter Übersetzer den Ausdruck, die Übersetzung der zweisprachigen Urkunde samt e-Apostille ins Deutsche und die amtliche Beglaubigung. Dank unseres eigenen Standorts in Astana und unseres Hauptsitzes in Passau benötigten Sie dafür weder eine eigene kasachische EDS noch ein Abonnement.
Amtlicher Auszug aus der Staatlichen Datenbank „Juristische Personen“ (GBD UL), der die Registrierung und den aktuellen Rechtsstatus eines kasachischen Unternehmens zum Abfragezeitpunkt bestätigt. Das Dokument ist mit der elektronischen Signatur (EDS) des staatlichen Registrators versehen.
Ein Auszug aus dem Register Kasachstans enthält:
- vollständiger Firmenname auf Kasachisch und Russisch;
- Business-Identifikationsnummer (BIN);
- Datum der erstmaligen staatlichen Registrierung;
- eingetragener Firmensitz (juristische Adresse);
- Rechtsform (z. B. TOO / GmbH oder AO / AG);
- Vor- und Nachname des ersten Leiters (Generaldirektors);
- Hauptwirtschaftszweig (OKED-Branchencode);
- aktueller Status des Unternehmens (aktiv, liquidiert, reorganisiert oder Status „inaktiv“).
Bearbeitungszeit — ab 30 Minuten bis wenige Stunden am Arbeitstag.
Erweiterter Registerauszug zur Offenlegung der Eigentümerstruktur einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung (TOO). Gemäß kasachischem Recht sind die Angaben zu den Gesellschaftern bei den meisten TOO öffentlich im staatlichen Register erfasst.
Der Auszug enthält zusätzlich:
- vollständige Liste der Gründer bzw. Gesellschafter (natürliche und juristische Personen);
- Steuer- bzw. Identifikationsnummern (IIN / BIN) der beteiligten Gesellschafter;
- Höhe der Geschäftsanteile und des gezeichneten Stammkapitals.
* Hinweis: Bei Aktiengesellschaften (AO) wird das Aktionärsregister vom Zentralen Wertpapierverwahrer (CSD) geführt und ist im öffentlichen Auszug des Justizministeriums nicht enthalten.
Bearbeitungszeit — ab 30 Minuten bis 1 Arbeitstag.
Die Suche und Beschaffung eines Auszugs ist anhand folgender Kriterien möglich:
- BIN (Business-Identifikationsnummer) — das eindeutigste und zuverlässigste Suchkriterium für juristische Personen, Zweigniederlassungen und Repräsentanzen (12 Ziffern);
- IIN (Individuelle Identifikationsnummer) — zur Suche von Einzelunternehmern (IP) sowie zur Prüfung von Beteiligungen natürlicher Personen (12 Ziffern);
- exakter Firmenname auf Kasachisch oder Russisch (eine Suche ohne BIN kann bei ähnlichen Firmennamen zu mehreren Treffern führen).
Unternehmensformen in Kasachstan
Juristische Personen (Gesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit):
- Товарищество с ограниченной ответственностью (ТОО / TOO bzw. ЖШС) – Gesellschaft mit beschränkter Haftung (entspricht der deutschen GmbH; häufigste Unternehmensform in Kasachstan);
- Акционерное общество (АО / AO bzw. АҚ) – Aktiengesellschaft (entspricht der deutschen AG; eine Unterscheidung in offene und geschlossene AG besteht nicht mehr);
- Товарищество с дополнительной ответственностью (ТДО / TDO) – Gesellschaft mit zusätzlicher Nachschusspflicht der Gesellschafter;
- Полное товарищество (ПТ) / Коммандитное товарищество (КТ) – Offene Handelsgesellschaft (OHG) / Kommanditgesellschaft (KG);
- Производственный кооператив (ПК) – Produktionsgenossenschaft;
- Государственное предприятие (РГП / КГП) – Staatliches bzw. kommunales Unternehmen.
Ohne eigene Rechtspersönlichkeit / Sonderformen:
- Индивидуальный предприниматель (ИП / IP bzw. ЖК) – Einzelunternehmer / Eingetragener Kaufmann (e.K.);
- Крестьянское или фермерское хозяйство (КХ / ФХ) – Landwirtschaftlicher Familien- oder Einzelbetrieb;
- Филиал / Представительство – Zweigniederlassung / Repräsentanz eines ausländischen Unternehmens (erhält bei Registrierung in der GBD UL ebenfalls eine 12-stellige BIN).
Das kasachische Register der wirtschaftlichen Eigentümer
Im Einklang mit den FATF-Standards und dem kasachischen Gesetz zur Bekämpfung von Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung werden wirtschaftlich Berechtigte (natürliche Personen, die direkt oder indirekt mehr als 25 % der Anteile halten oder tatsächliche Kontrolle ausüben) erfasst. Die Offenlegung richtet sich nach der jeweiligen Gesellschaftsform:
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung (TOO): Angaben zu allen Gesellschaftern (natürliche und juristische Personen) und ihren Beteiligungsquoten sind direkt in der Staatlichen Datenbank „Juristische Personen“ (GBD UL) hinterlegt und über den erweiterten Registerauszug abrufbar;
- Aktiengesellschaft (AO): Das Aktionärsregister wird von der AG „Zentraler Wertpapierverwahrer“ (CSD) geführt und ist nicht öffentlich. Über das Depositar für Finanzberichterstattung (DFO) und Börsenmeldungen werden lediglich Großaktionäre ab 5–10 % Stimmrechtsanteil veröffentlicht.
Welche weiteren wichtigen Register gibt es?
- Steuerzahlerregister des Komitees für Staatseinnahmen (KGD MF RK): Überprüfung des aktuellen Steuerstatus, bestehender Steuerschulden und eventueller Kontosperren;
- Register unzuverlässiger Steuerzahler: Verzeichnis inaktiver Unternehmen, Scheinfirmen und Gesellschaften, deren Registrierung gerichtlich für ungültig erklärt wurde;
- Register unzuverlässiger Teilnehmer öffentlicher Vergaben: Schwarze Liste von Lieferanten auf dem staatlichen Vergabeportal goszakup.gov.kz;
- Staatliches Immobilien- und Grundbuchregister (GBD RN): Auszüge über eingetragene Eigentumsrechte und Belastungen an Immobilien;
- Einheitliches Schuldnerregister: Datenbank des Justizministeriums der Republik Kasachstan über laufende Vollstreckungsverfahren;
- Gerichtsdatenbank „Sudebny Kabinet“ (sud.gov.kz): Verzeichnis gerichtlicher Entscheidungen sowie anhängiger Zivil- und Wirtschaftsverfahren.
Dokumente aufgelöster Unternehmen und Gesellschaften mit dem Status „Inaktiv“
Daten über aufgelöste kasachische Unternehmen bleiben dauerhaft im Archiv der Datenbank GBD UL gespeichert. Zum Nachweis des Erlöschens der Rechtsfähigkeit in Gerichtsverfahren wird eine amtliche Liquidationsbescheinigung mit Angabe von Datum und Nummer des Löschungsbeschlusses ausgestellt.
Reicht ein Unternehmen über mehr als ein Jahr keine Steuererklärungen ein oder ist unter der eingetragenen Sitzadresse nicht erreichbar, stufen die Steuerbehörden es als „inaktive juristische Person“ ein. In diesem Fall werden Registeränderungen blockiert und Bankkonten gesperrt. Im Rahmen unserer Prüfung informieren wir Sie über das Vorliegen solcher Sperrvermerke.
Jahresabschlüsse von Unternehmen in Kasachstan (DFO)
Die Rechnungslegung und Offenlegung richten sich nach dem kasachischen Gesetz „Über Rechnungslegung und Finanzberichterstattung“ Nr. 234-III sowie den International Financial Reporting Standards (IFRS / IFRS für KMU). Die Einreichung erfolgt ausschließlich elektronisch mit qualifizierter digitaler Signatur (EDS) über die zentrale staatliche Plattform Depositar für Finanzberichterstattung (DFO / dfo.kz) des Finanzministeriums der Republik Kasachstan.
Veröffentlichte Jahresabschlüsse im DFO sind öffentlich und können anhand des Firmennamens und der 12-stelligen BIN für jedes abgeschlossene Geschäftsjahr innerhalb weniger Stunden bis zu 1 Arbeitstag abgerufen werden. Jahresabschlüsse privater kleiner und mittlerer Gesellschaften mit beschränkter Haftung (TOO) werden hingegen nur bei den Steuerbehörden eingereicht, unterliegen dem Steuergeheimnis und sind nicht öffentlich zugänglich.
Umfang der Berichterstattung und Veröffentlichungspflicht
- Veröffentlichungspflichtige Unternehmen: alle Aktiengesellschaften (AO), Finanzinstitute (Banken, Versicherungen, Investmentfonds, Mikrofinanzorganisationen), Unternehmen von öffentlichem Interesse, Börsenemittenten (KASE / AIX), staatsnahe Betriebe sowie große Rohstoff- und Bergbauunternehmen;
- Bestandteile eines veröffentlichten Jahresabschlusses: Bilanz (Vermögens- und Finanzlage), Gewinn- und Verlustrechnung (GuV), Kapitalflussrechnung (Cash-Flow), Eigenkapitalveränderungsrechnung sowie Anhang und Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers (bei prüfungspflichtigen Gesellschaften).
Apostille auf Handelsregisterauszüge aus Kasachstan
Kasachstan ist dem Haager Apostille-Übereinkommen am 5. April 2000 beigetreten; am 30. Januar 2001 trat das Übereinkommen in Kraft. Für die Verwendung in Deutschland, Österreich, der Schweiz und allen übrigen EU-Staaten werden kasachische Registerauszüge durch das Justizministerium der Republik Kasachstan mit einer Apostille versehen.
In der Regel dauert die Beschaffung eines Registerauszugs mit kasachischer e-Apostille 1 bis 3 Arbeitstage (bei beglaubigten Papierausfertigungen inklusive internationalem Kurierversand ca. 1 bis 2 Wochen).
Vergleich der Auszugsarten
| Merkmal | Elektronischer Auszug (PDF mit EDS) | Auszug mit Apostille |
|---|---|---|
| Format | Digitales PDF-Dokument mit Signatur & QR-Code | Registerauszug mit kasachischer e-Apostille / beglaubigter Ausfertigung |
| Lieferzeit | Ab 30 Minuten bis 1 Arbeitstag | 1–3 Arbeitstage (e-Apostille) bzw. 1–2 Wochen (Papierversand) |
| Rechtsgültigkeit | Volle Rechtskraft in Kasachstan; Informationsauskunft in der EU | Amtliche öffentliche Urkunde für Behörden, Notare und Gerichte im DACH-Raum |
| Legalisation | Nein | Ja (Apostille) |
| Verwendungszweck | Geschäftspartnerprüfung, KYC-Screening, Vertragsentwürfe | Gerichtsverfahren, Kontoeröffnungen, Handelsregisteranmeldungen |
| Kosten | ab 50 € | ab 250 € |
Gültigkeitsdauer eines kasachischen Registerauszugs
Das kasachische Recht legt keine feste Gültigkeitsdauer für einen Registerauszug fest: Das Dokument bildet den Rechtsstatus zum exakten Zeitpunkt des Abrufs ab. Die erforderliche Aktualität richtet sich nach den Vorgaben der empfangenden Stelle:
- Elektronischer Auszug: Für interne Compliance-Prüfungen und Vertragsabschlüsse wird ein Auszug empfohlen, der nicht älter als 1 bis 2 Wochen ist;
- Auszug mit Apostille: Deutsche Behörden, Banken und Notare verlangen in der Regel Auszüge, die nicht älter als 2 bis 4 Wochen (bei Gerichtsverfahren maximal 30 Tage) sind.
Beglaubigte Übersetzung kasachischer Dokumente
Registerauszüge aus der Datenbank GBD UL enthalten den Text parallel auf Kasachisch und Russisch, während notarielle Vermerke und Apostillen auf Kasachisch oder zweisprachig ausgestellt werden. Für die Vorlage bei Behörden, Notaren und Gerichten in Deutschland, Österreich und der Schweiz fertigen unsere öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer eine anerkannte deutsche Übersetzung des gesamten Dokuments inklusive Apostille an. Die Kosten werden individuell nach Textumfang berechnet.
Versand von Dokumenten
Elektronische Auszüge mit digitaler Signatur (EDS) und e-Apostillen senden wir Ihnen noch am selben bzw. nächsten Arbeitstag per E-Mail zu. Beglaubigte Papierdokumente versenden wir per internationalem Expresskurier (inklusive Sendungsverfolgung) direkt aus unserem Büro in Astana bzw. Passau an Ihre Adresse weltweit.
Handelsregisterauszüge werden von uns unter strikter Einhaltung des Rechts der Republik Kasachstan sowie der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) bereitgestellt.
Die Bearbeitung von Anfragen erfolgt innerhalb eines Werktags. Der Kurierversand beglaubigter Papierdokumente wird gesondert nach den Tarifen der Kurierdienste berechnet.
Eine kostenlose Vorabprüfung, ob ein bestimmtes Unternehmen im kasachischen Handelsregister eingetragen ist, können Sie direkt auf unserer Website anfordern.
Kostenlose Vorabprüfung und Preisübersicht
Wir bieten eine kostenlose und unverbindliche Vorabprüfung an, um zu überprüfen, ob das Zielunternehmen im kasachischen Handelsregister eingetragen ist und welche Dokumente zur Bestellung verfügbar sind:
- Überprüfung des Unternehmenseintrags und des aktuellen Status in der Staatlichen Datenbank „Juristische Personen“ (GBD UL)
- Verfügbarkeit von Gesellschafterangaben (TOO) und veröffentlichten Jahresabschlüssen (DFO)
- Genaue Berechnung der Gesamtkosten und der Bearbeitungszeiten
- Bereitstellung eines Musterdokuments (falls verfügbar)
| Leistung | Preis (exkl. MwSt.) |
|---|---|
| Elektronischer Handelsregisterauszug aus Kasachstan in elektronischer Form (GBD UL) | 50,00 € |
| Erweiterter Registerauszug mit Gesellschaftern / Beteiligungsstruktur (TOO) | 60,00 € |
| Kasachischer Registerauszug mit Apostille (zzgl. Versand bei Papierausfertigung) | 250,00 € |
| Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus dem Russischen / Kasachischen ins Deutsche | ab 50,00 € |
Alle angegebenen Preise sind Nettopreise in Euro (€) zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer und gelten ausschließlich für gewerbliche Kunden und Wiederverkäufer (B2B). Für Kunden mit Sitz in Deutschland fällt die gesetzliche deutsche Umsatzsteuer (19 %) an. Für Geschäftskunden innerhalb der EU mit gültiger Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) gilt das Reverse-Charge-Verfahren (0 % USt.). Leistungen für Geschäftskunden außerhalb der EU unterliegen in der Regel nicht der deutschen Umsatzsteuer. Internationale Kurierversandkosten für Papierdokumente mit Apostille werden nach tatsächlichem Aufwand berechnet.