Schmidt & Schmidt bietet Handelsregisterauszüge aus Frankreich mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche und Apostille an.
Wann werden Handelsregisterauszüge aus Frankreich benötigt?
Ein Handelsregisterauszug aus Frankreich ist das wichtigste amtliche Dokument zum Nachweis der rechtlichen Existenz eines Unternehmens und der Vertretungsbefugnis der Geschäftsführung. Er wird zur Verifizierung rechtlicher Daten bei jeder offiziellen Interaktion mit Behörden, Gerichten und Finanzinstituten benötigt.
Hauptanwendungsbereiche:
- Bankgeschäfte: Kontoeröffnungen, Kreditaufnahmen und Geldwäsche- bzw. Compliance-Prüfungen (KYC/GwG).
- Verträge und Transaktionen: Überprüfung der Zeichnungsberechtigung und der Rechtsfähigkeit eines Geschäftspartners (Due Diligence).
- Notarielle Beurkundungen: Immobilientransaktionen sowie Änderungen von Satzungen und Gesellschaftsverträgen.
- Ausschreibungen und Lizenzen: Nachweis der Registrierung für die Teilnahme an Vergabeverfahren und Genehmigungen.
- Gerichtsverfahren: Klageerhebung sowie Nachweis der Parteifähigkeit und Vertretungsbefugnis vor Gericht.
- Investment Due Diligence: Prüfung der Unternehmensstruktur und Eigentümerhistorie.
Was ist das Handelsregister von Frankreich?
Das französische Handels- und Gesellschaftsregister — Registre du Commerce et des Sociétés (RCS) — ist ein zentrales öffentliches Informationsregister unter der Aufsicht des Justizministeriums. Geführt wird das Register dezentral von den Geschäftsstellen der Handelsgerichte (Greffe du Tribunal de Commerce) im gesamten Land.
Das Handelsregister von Frankreich wurde 1919 gegründet; sämtliche seitdem eingetragenen Daten können von Interessenten in Form von Auszügen und Dokumentenkopien abgerufen werden.
Alle gewerblich tätigen natürlichen Personen sowie sämtliche juristischen Personen (Gesellschaften) unterliegen der Eintragungspflicht im RCS. Das Register ist öffentlich zugänglich und gewährleistet die Transparenz im Geschäftsverkehr.
In Frankreich unterscheidet das Register klar zwischen:
- Natürlichen Personen (Commerçants): Einzelkaufleute / Einzelunternehmer.
- Juristischen Personen (Sociétés): Handelsgesellschaften (SARL, SAS, SA) und Gesellschaften bürgerlichen Rechts (SCI).
Das französische Register umfasst Daten zu mehr als 6 Millionen aktiven Rechtsträgern und wird täglich aktualisiert. Amtliche Registerdokumente werden in französischer Sprache ausgestellt und können bei Bedarf ins Deutsche oder in jede andere Sprache übersetzt werden.
Der Handelsregisterauszug Kbis (Extrait Kbis) ist das amtliche Dokument, das die rechtliche Existenz eines französischen Unternehmens bestätigt und alle wesentlichen Unternehmensdaten enthält. Für Einzelunternehmer heißt das entsprechende Dokument Extrait K.
Wichtig: Firmennamen können in verschiedenen Départements (Regionen) Frankreichs identisch vorkommen. Daher ist bei der Suche nach dem Firmennamen eine Filterung nach dem Registrierungs-Département oder die Angabe der eindeutigen 9-stelligen SIREN-Nummer zwingend erforderlich.
Besonderheiten bei der Beschaffung beglaubigter Auszüge
Im Zuge der französischen Apostille-Reform von 2025 wurde das Beglaubigungsverfahren auf die Regionalen Notarkammern (Conseils régionaux des notaires) und die elektronische Apostille (e-Apostille) umgestellt. Elektronische Auszüge der Handelsgerichtsgeschäftsstelle (Greffe) können direkt mit einer e-Apostille versehen werden. Das Ergebnis ist eine geschützte PDF-Datei mit qualifizierter elektronischer Signatur und QR-Code zur sofortigen internationalen Online-Verifizierung.
Sofern eine empfangende Stelle ausdrücklich einen physischen Papierträger verlangt, beschaffen wir auf Wunsch auch ein Papieroriginal mit Nassstempel des Handelsgerichts (Greffe) samt notarieller Beglaubigung und internationalem Kurierversand.
Bitte beachten Sie: Bei der Ausstellung einer elektronischen Apostille (e-Apostille) wird kein gesondertes Papieroriginal ausgefertigt — das rechtsgültige Ergebnis ist eine amtlich verifizierte elektronische PDF-Datei mit QR-Code.
Der aktuelle Auszug (Extrait Kbis) ist das zentrale Dokument zum Nachweis des Rechtsstatus eines Unternehmens in Frankreich zum Zeitpunkt der Ausstellung. Er belegt die Eintragung, die Geschäftsadresse, die Vertretungsbefugnisse der Organe, das Gesellschaftskapital sowie eventuelle Insolvenz- oder Liquidationsverfahren.
Ein aktueller Handelsregisterauszug aus Frankreich enthält:
- Firmenname und Registernummer (SIREN);
- Rechtsform;
- eingetragener Firmensitz und Kontaktdaten;
- Gründungsdatum;
- Unternehmensgegenstand / Haupttätigkeit;
- Gesellschaftskapital;
- Geschäftsführung, Verwaltungsrat und Abschlussprüfer;
- Angaben zu Zweigniederlassungen;
- Kennzahlen aus dem Jahresabschluss;
- Vermerke zu Insolvenz-, Sanierungs- oder Liquidationsverfahren.
* Einzelne Angaben sind bei bestimmten Rechtsträgern möglicherweise nicht öffentlich zugänglich oder mit zusätzlichen Gebühren verbunden.
Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten.
Der Jahresabschluss (Comptes annuels) ermöglicht eine fundierte Beurteilung der wirtschaftlichen Lage eines französischen Unternehmens. Er umfasst die Bilanz (Bilan), die Gewinn- und Verlustrechnung (Compte de résultat) sowie den Anhang offenlegungspflichtiger Gesellschaften.
Ein Jahresabschluss aus Frankreich enthält:
- Jahresbilanz;
- Gewinn- und Verlustrechnung;
- Angaben zu Abschreibungen;
- Angaben zum Anlagevermögen;
- Angaben zu Forderungen und Verbindlichkeiten;
- Lagebericht der Geschäftsführung;
- Beschluss über die Gewinnverwendung;
- Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers (sofern prüfungspflichtig).
Je nach Unternehmensgröße umfasst der Jahresabschluss 2 bis mehrere Hundert Seiten. Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten.
Aus dem französischen Register können zudem folgende Nachweise angefordert werden:
- Schulden- und Belastungsauskunft (État d'endettement): Auskunft über eingetragene Pfandrechte, Sicherungsübereignungen, Steuer- und Sozialversicherungsrückstände sowie Leasingverpflichtungen.
- Insolvenzfreiheitsbescheinigung (Certificat de non-faillite): Amtlicher Nachweis darüber, ob gegen ein französisches Unternehmen ein Insolvenz-, Sanierungs- oder gerichtliches Liquidationsverfahren eröffnet wurde.
Die Suche und Beschaffung eines Auszugs ist anhand folgender Kriterien möglich:
- vollständiger Firmenname;
- teilweiser Firmenname und eingetragener Firmensitz;
- Unternehmensidentifikationsnummer (SIREN).
In Frankreich können mehrere Unternehmen denselben Firmennamen und dieselbe Rechtsform führen, müssen jedoch unterschiedliche Registrierungsorte und SIREN-Nummern aufweisen.
Dokumente für liquidierte und gelöschte Unternehmen
Daten über aus dem Register gelöschte französische Unternehmen bleiben dauerhaft in den Archiven gespeichert. In diesen Fällen wird der Auszug Kbis mit dem Vermerk „Radiée“ (gelöscht) und dem Datum der Einstellung der Geschäftstätigkeit ausgestellt. Diese Dokumente werden vor deutschen und europäischen Gerichten sowie Finanzbehörden benötigt, um das Erlöschen der Rechtsfähigkeit eines Geschäftspartners oder den Status zu einem bestimmten Stichtag nachzuweisen. Verzeichnisse wirtschaftlich Berechtigter und Satzungen geschlossener Gesellschaften bleiben ebenfalls abrufbar.
Register der wirtschaftlich Berechtigten in Frankreich (RBE)
In Frankreich werden Angaben zu den wirtschaftlichen Eigentümern im Register der wirtschaftlich Berechtigten (Registre des bénéficiaires effectifs — RBE) erfasst. Als wirtschaftlich Berechtigte gelten natürliche Personen, die direkt oder indirekt mehr als 25 % des Kapitals oder der Stimmrechte eines Unternehmens halten oder auf andere Weise Kontrolle über die Leitungsorgane ausüben.
Eingeschränkter Zugang zum Transparenzregister (RBE): Infolge des Urteils des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) vom 22. November 2022 hat Frankreich den freien öffentlichen Zugang zum Register der wirtschaftlich Berechtigten (RBE) eingeschränkt. Dritte Antragsteller müssen nun ein „berechtigtes Interesse“ schriftlich nachweisen; jeder Antrag wird individuell geprüft und kann abgelehnt werden. Uneingeschränkten Zugang behalten ausschließlich zuständige Behörden (Polizei, Finanzverwaltung) sowie Notare, Rechtsanwälte und Banken im Rahmen gesetzlicher Geldwäsche- und Compliance-Prüfungen.
Wichtigste Unternehmensformen in Frankreich
Juristische Personen:
Société anonyme (SA) — Aktiengesellschaft (AG)
Société par actions simplifiée (SAS) — Vereinfachte Aktiengesellschaft (nicht börsennotiert)
Société à responsabilité limitée (SARL) — Gesellschaft mit beschränkter Haftung (GmbH)
Entreprise unipersonnelle à responsabilité limitée (EURL) — Ein-Personen-GmbH
Société en Commandite par Actions (SCA) — Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA)
Einzelunternehmen und Personengesellschaften:
Microentreprise — Kleingewerbetreibender / Einzelunternehmer
Société civile (SC) — Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR)
Société civile immobilière (SCI) — Immobiliengesellschaft bürgerlichen Rechts
Société en nom collectif (SNC) — Offene Handelsgesellschaft (OHG)
Société civile professionnelle (SCP) — Partnerschaftsgesellschaft für freie Berufe
Société en commandite simple (SCS) — Kommanditgesellschaft (KG)
Weitere wichtige Register in Frankreich
Das französische Unternehmensregisterwesen ist sektoral gegliedert. Gehört eine Organisation nicht zu den klassischen Handelsgesellschaften und ist nicht im RCS eingetragen, finden sich Informationen in spezialisierten Verzeichnissen:
- RNA (Répertoire National des Associations): Nationales Vereinsregister für gemeinnützige Vereine und Stiftungen.
- Registre des Métiers (RM) / Registre National des Entreprises (RNE): Handwerksregister für handwerkliche Betriebe (z. B. Bau, Gastronomie, Reparatur) mit weniger als 10 Mitarbeitern.
- RSAC (Registre Spécial des Agents Commerciaux): Sonderregister für selbstständige Handelsvertreter.
- Kammerverzeichnisse der freien Berufe (Ordres): Angaben zu Angehörigen verkammerter freier Berufe — wie Rechtsanwälten, Architekten, Ärzten und Wirtschaftsprüfern — werden in den Verzeichnissen der jeweiligen Berufskammern geführt.
Jahresabschlüsse von Unternehmen in Frankreich
Gemäß dem französischen Handelsgesetzbuch (Code de commerce) und den EU-Richtlinien sind sämtliche Kapitalgesellschaften (SARL, EURL, SAS, SASU, SA, SCA) verpflichtet, ihre Jahresabschlüsse jährlich festzustellen und elektronisch einzureichen. Seit 2023 erfolgt die Einreichung ausschließlich über das einheitliche staatliche Portal Guichet Unique (verwaltet vom Institut INPI), von wo die Daten an die Handelsgerichtsgeschäftsstellen und das Nationale Unternehmensregister (RNE) übermittelt werden. Die Einreichungsfrist beträgt 1 Monat nach Feststellung durch die Gesellschafterversammlung (bis zu 2 Monate bei Online-Einreichung), spätestens jedoch 7 bis 8 Monate nach Ende des Geschäftsjahres.
Veröffentlichte Jahresabschlüsse sind in Frankreich öffentlich und für Dritte über die amtlichen Portale (INPI / DATA INPI und Infogreffe) anhand der SIREN-Nummer oder des Firmennamens abrufbar.
Vertraulichkeitsregelung für Jahresabschlüsse: In Frankreich gilt eine Vertraulichkeitsoption (déclaration de confidentialité): Kleinstunternehmen können ihren Jahresabschluss vollständig von der Veröffentlichung ausnehmen; Kleinunternehmen können die Gewinn- und Verlustrechnung verbergen (offengelegt wird nur die Bilanz); mittelgroße Unternehmen dürfen eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung veröffentlichen.
Börsennotierte Gesellschaften erstellen ihre Konzernabschlüsse nach den International Financial Reporting Standards (IFRS). Alle übrigen Unternehmen bilanzieren nach dem französischen Kontenrahmen (Plan Comptable Général — PCG).
Unternehmensgrößen, Offenlegungsumfang und gesetzliche Abschlussprüfung
Der Umfang der offenzulegenden Daten und das Recht auf Vertraulichkeit richten sich nach der Unternehmensgröße (sofern in zwei aufeinanderfolgenden Jahren mindestens zwei von drei Schwellenwerten nicht überschritten werden):
- Kleinstunternehmen: Bilanzsumme bis 450.000 Euro, Nettoumsatz bis 900.000 Euro, bis zu 10 Beschäftigte (reichen verkürzte Bilanz und GuV ohne Anhang ein; können die Veröffentlichung vollständig sperren);
- Kleinunternehmen: Bilanzsumme bis 7,5 Mio. Euro, Umsatz bis 15 Mio. Euro, bis zu 50 Beschäftigte (können die GuV gegenüber Dritten vertraulich halten);
- Mittelgroße und große Gesellschaften: Unternehmen oberhalb der Schwellenwerte für Kleinunternehmen (mittelgroß: Bilanzsumme bis 25 Mio. Euro, Umsatz bis 50 Mio. Euro, bis zu 250 Beschäftigte); legen den vollständigen Abschluss vor (Bilanz, GuV, Anhang, Lagebericht und Gewinnverwendungsbeschluss);
- Gesetzliche Abschlussprüfung: verpflichtend bei Überschreiten von mindestens zwei der drei Schwellenwerte (Bilanzsumme 5 Mio. Euro, Umsatz 10 Mio. Euro, 50 Beschäftigte) oder für bestimmte Gesellschaften großer Holdinggruppen.
Apostille für Handelsregisterauszüge aus Frankreich
Frankreich hat das Haager Apostille-Übereinkommen 1961 ratifiziert. Öffentliche Urkunden aus Frankreich unterliegen dem vereinfachten Beglaubigungsverfahren durch eine Apostille und erlangen nach einer beglaubigten Übersetzung in Deutschland, Österreich, der Schweiz und allen Vertragsstaaten volle Rechtskraft.
Im Zuge einer umfassenden Reform im Jahr 2025 wurde das Beglaubigungsverfahren in Frankreich vollständig digitalisiert und von den Gerichten auf das Notariat übertragen.
Wichtige Neuerungen im Verfahren:
- Neue zuständige Stellen: Seit dem 1. Mai 2025 sind nicht mehr die Berufungsgerichte, sondern die Regionalen Notarkammern (Conseils régionaux des notaires) für die Erteilung der Apostille zuständig.
- Elektronische Apostille (e-APP): Frankreich stellt offiziell elektronische Apostillen aus. Das Dokument besteht aus einer geschützten PDF-Datei mit qualifizierter elektronischer Signatur und QR-Code zur sofortigen internationalen Prüfung über das nationale Register.
- Legalisierung digitaler Auszüge: Nach den aktuellen Vorschriften können elektronisch ausgestellte Kbis-Auszüge direkt im Format e-Apostille beglaubigt werden.
- Traditionelles Papierformat: Für Stellen, die einen physischen Datenträger verlangen, beschaffen wir weiterhin ein Papieroriginal mit Nassstempel der Handelsgerichtsgeschäftsstelle (Greffe) samt anschließender notarieller Beglaubigung.
Die Bearbeitungszeit über das elektronische System der Notarkammern hat sich deutlich verkürzt und beträgt nun je nach Aufwand wenige Arbeitstage bis zu zwei Wochen. Zudem fertigen wir gerne eine beglaubigte Übersetzung Ihrer Dokumente aus dem Französischen ins Deutsche an.
Vergleich zwischen elektronischen und apostillierten Auszügen
| Merkmal | Elektronischer Auszug | Auszug mit Apostille |
|---|---|---|
| Format | PDF-Datei | PDF-Datei mit e-Apostille (oder Papieroriginal auf Anfrage) |
| Bearbeitungszeit | Ab 30 Minuten | 1–2 Wochen (Ausstellung + notarielle Apostille) |
| Rechtskraft | Informationsnachweis | Amtliche öffentliche Urkunde für Behörden und Gerichte |
| Legalisation | Nicht enthalten | Vorhanden (Apostille) |
| Anwendung | Geschäftspartnerprüfung, Vertragsentwürfe | Gerichtsverfahren, Kontoeröffnungen, notarielle Beurkundungen |
| Kosten | ab 20 € | ab 200 € |
Gültigkeitsdauer eines Registerauszugs aus Frankreich
Die Gültigkeitsdauer richtet sich nach den Vorgaben der empfangenden Stelle. In Frankreich gilt ein Auszug Kbis in der Regel für 3 Monate als aktuell.
- Elektronischer Auszug: Für internationale Prüfungen empfiehlt sich ein Auszug, der nicht älter als 7 Tage ist.
- Auszug mit Apostille: Gerichte, Banken und Notare verlangen üblicherweise, dass apostillierte Auszüge zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als 30 Tage (in Einzelfällen bis zu 3 Monate) sind.
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Frankreich
Auszüge und weitere Dokumente aus dem französischen Handelsregister werden in französischer Sprache ausgestellt. Für die Vorlage bei deutschen, österreichischen oder schweizerischen Behörden, Gerichten und Notaren fertigen wir eine fachgerechte beglaubigte Übersetzung ins Deutsche (oder eine andere gewünschte Sprache) durch einen öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer an — wahlweise auch durch einen vereidigten Übersetzer in Frankreich (traducteur assermenté). Die Kosten werden individuell nach dem Textumfang berechnet.
Dokumentenversand
Sofern ein physisches Papieroriginal bestellt wird, organisiert Schmidt & Schmidt den internationalen Kurierversand von Dokumenten aus Frankreich weltweit über zuverlässige Logistikpartner mit lückenloser Sendungsverfolgung.
Die Beschaffung der Handelsregisterauszüge erfolgt unter strikter Einhaltung der Rechtsvorschriften der Französischen Republik sowie der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).
Anfragen werden innerhalb eines Arbeitstages bearbeitet. Der Kurierversand physischer Dokumente wird nach den jeweiligen Tarifen der Versanddienstleister gesondert berechnet.
Eine kostenlose und unverbindliche Vorabprüfung, ob ein Unternehmen im Handelsregister von Frankreich eingetragen ist, können Sie direkt über unsere Website anfordern.
Kostenlose Vorabprüfung und Preisübersicht
Vor Ihrer verbindlichen Bestellung prüfen wir kostenlos und unverbindlich, ob das gesuchte Unternehmen im Handelsregister von Frankreich eingetragen ist und welche Dokumente verfügbar sind:
- Überprüfung der Eintragung und des aktuellen Status im französischen Handelsregister (SIREN)
- Prüfung der Verfügbarkeit von Satzungen (Statuts) und Jahresabschlüssen (Comptes annuels)
- Exakte Kalkulation der Gesamtkosten und realistischer Bearbeitungszeiten
- Bereitstellung eines Musterdokuments (sofern verfügbar)
| Dienstleistung | Preis ohne MwSt. (Netto) | Preis inkl. 19 % MwSt. (Brutto) |
|---|---|---|
| Aktueller Handelsregisterauszug aus Frankreich (Extrait Kbis) | 20,00 € | 23,80 € |
| Änderungshistorie im Handelsregister Frankreich (Historique des modifications) | 20,00 € | 23,80 € |
| Kopien von Gründungsunterlagen / Satzung aus Frankreich (Statuts) | 20,00 € | 23,80 € |
| Jahresabschlüsse aus Frankreich (Comptes annuels) | 25,00 € | 29,75 € |
| Weitere Dokumente aus dem Register Frankreich (Schuldenauskunft / Insolvenzfreiheitsbescheinigung) | 20,00 € | 23,80 € |
| Auszug Kbis, Änderungshistorie, Jahresabschluss oder sonstige Nachweise mit Apostille (zzgl. Versand) | 200,00 € | 238,00 € |
| Kopien von Satzungsdokumenten (Statuts) aus Frankreich mit Apostille (zzgl. Versand) | ab 200,00 € | ab 238,00 € |
| Beglaubigte / beeidigte Übersetzung ins Deutsche (aus dem Französischen) | ab 50,00 € | auf Anfrage |
Hinweis zur Umsatzsteuer für Geschäftskunden (B2B): Die Bruttopreise enthalten die deutsche gesetzliche Mehrwertsteuer von 19 % (gültig für Kunden in Deutschland). Für Unternehmen aus anderen EU-Mitgliedstaaten (z. B. Österreich) mit gültiger USt-IdNr. (Reverse-Charge-Verfahren) sowie für Kunden aus der Schweiz und Drittländern entfällt die deutsche Mehrwertsteuer (Abrechnung zum Nettopreis). Das Porto für den internationalen Kurierversand physischer Papierdokumente wird nach Aufwand berechnet.