Wenn Sie eine in Österreich ausgestellte öffentliche Urkunde außerhalb der EU bzw. des DACH-Raums verwenden möchten – etwa für eine Eheschließung, ein Studium, die Anerkennung von Bildungsabschlüssen, ein Arbeitsvisum, eine Einbürgerung oder geschäftliche Tätigkeiten –, ist in der Regel eine Apostille erforderlich. Österreich ist seit 1955 Mitglied der Haager Konferenz (HCCH); das Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation trat für Österreich am 13. Januar 1968 in Kraft.
Die Apostille (auch „Haager Apostille“) ist eine amtliche Bescheinigung, die die Herkunft einer öffentlichen Urkunde bestätigt – konkret die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft, in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, sowie gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels auf dem Dokument. Sie bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit der Urkunde selbst.
Auf Grundlage des Übereinkommens werden Urkunden, die in Österreich ausgestellt und mit einer Apostille versehen wurden, in allen anderen Vertragsstaaten (mittlerweile über 125 Staaten, darunter die USA, Großbritannien, Kanada, Australien, die Türkei, China, Japan und die EU-Staaten) ohne weitere konsularische Legalisation anerkannt. Für Staaten, die dem Haager Übereinkommen nicht beigetreten sind, gilt weiterhin die mehrstufige konsularische Legalisation.
Das Wichtigste in Kürze (Stand 2026)
- Wichtige Ausnahme für Deutschland, Schweiz & EU: Aufgrund bilateraler Beglaubigungsverträge (mit Deutschland und der Schweiz) sowie der EU-Apostille-Verordnung (EU) 2016/1191 benötigen die meisten österreichischen Behörden- und Personenstandsurkunden innerhalb Deutschlands, der Schweiz und der EU keine Apostille.
- Drei zuständige Behördenebenen: In Österreich richtet sich die Zuständigkeit nach dem Aussteller – zuständig sind die Präsidien der Landesgerichte (Notare, Gerichte, Firmenbuch), die Landeshauptleute / Ämter der Landesregierungen (Standesamt, Polizei, Verwaltung) oder das Außenministerium (BMEIA) in Wien.
- Bearbeitungszeit & Gebühren: Die behördliche Ausstellung dauert in der Regel 1 bis 3 Arbeitstage (bei Bildungsnachweisen mit Vorbeglaubigung 3–7 Arbeitstage); die amtlichen Bundes- bzw. Gerichtsgebühren liegen bei ca. 15 bis 25 EUR pro Urkunde (zuzüglich Service-, Übersetzungs- und Kurierkosten).
- Papier-Apostille & E-Apostille: Österreich stellt sowohl klassische Papier-Apostillen (mindestens 9 × 9 cm) als auch elektronische Apostillen (E-Apostille mit Amtssignatur) aus.
- Rundum-Service aus Passau & Wien: Schmidt & Schmidt übernimmt die Beschaffung neuer Duplikate in Österreich, die Apostillierung bzw. Überbeglaubigung bei BMEIA und Botschaften, beeidigte Übersetzungen sowie den weltweiten Kurierversand.
Wann wird für österreichische Urkunden keine Apostille benötigt? (Deutschland, Schweiz & EU)
Bevor Sie eine Apostille in Österreich beantragen, prüfen wir im Rahmen unserer kostenlosen Vorabprüfung, ob Ihr Dokument im Zielland überhaupt apostilliert werden muss. In vielen Fällen greifen gesetzliche Befreiungen:
- Verwendung in Deutschland (Deutsch-österreichischer Beglaubigungsvertrag): Nach dem bilateralen Vertrag zwischen der Republik Österreich und der Bundesrepublik Deutschland sind Urkunden österreichischer Gerichte und Verwaltungsbehörden (z. B. Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden, Strafregisterbescheinigungen, Meldebestätigungen, Gerichtsbeschlüsse sowie Firmenbuch- und Grundbuchauszüge) in Deutschland vollständig von jeder Legalisation und Apostille befreit.
- Verwendung in der Schweiz: Auch zwischen Österreich und der Schweiz besteht ein bilaterales Beglaubigungsabkommen, wonach gerichtliche und verwaltungsbehördliche Urkunden gegenseitig ohne Apostille anerkannt werden.
- Verwendung in der Europäischen Union (EU-Verordnung 2016/1191): Innerhalb aller EU-Mitgliedstaaten sind öffentliche Urkunden zu Geburt, Ehe, eingetragener Partnerschaft, Tod, Name, Staatsangehörigkeit, Wohnsitz und Vorstrafenfreiheit (Strafregisterbescheinigung) von der Apostillepflicht befreit. Mit einem mehrsprachigen EU-Standardformular entfällt häufig sogar die Übersetzung.
- Mehrsprachige CIEC-Urkunden (Wiener & Münchener Übereinkommen): Internationale Personenstandsauszüge (Formule A, B, C nach dem Wiener CIEC-Übereinkommen von 1976) sowie Ehefähigkeitszeugnisse (Münchener CIEC-Übereinkommen von 1980) werden in allen Vertragsstaaten (u. a. Deutschland, Frankreich, Italien, Niederlande, Polen, Schweiz, Spanien, Türkei) ohne Apostille anerkannt.
Zuständige Apostille-Behörden und Bearbeitungszeiten in Österreich
In Österreich gibt es keine einzelne zentrale Apostille-Stelle für alle Urkunden. Die Zuständigkeit richtet sich streng nach der Behörde bzw. Institution, die das Dokument ausgestellt hat, sowie nach dem jeweiligen Bundesland:
| Zuständige Apostille-Behörde | Zuständigkeitsbereich / Dokumentenarten | Reguläre Laufzeit |
|---|---|---|
| Präsidium des jeweiligen Landesgerichts (in Wien: Landesgericht für Zivilrechtssachen Wien bzw. Handelsgericht Wien) |
Urkunden österreichischer Gerichte (Bezirks- und Landesgerichte) und Staatsanwaltschaften, Firmenbuchauszüge, Grundbuchauszüge, notarielle Urkunden und Beglaubigungen öffentlicher Notare, Dokumente der Rechtsanwaltskammern sowie Übersetzungen allgemein beeidigter und gerichtlich zertifizierter Dolmetscher. | 1–2 Arbeitstage |
| Landeshauptmann / Amt der jeweiligen Landesregierung (für Urkunden aus dem jeweiligen Bundesland, z. B. Wien MA 62, Niederösterreich, Oberösterreich, Tirol, Salzburg, Steiermark, Kärnten, Vorarlberg, Burgenland) |
Personenstandsurkunden der Standesämter (Geburts-, Heirats-, Partnerschafts- und Sterbeurkunden, Ehefähigkeitszeugnisse), Strafregisterbescheinigungen (Führungszeugnisse), Meldebestätigungen, Staatsbürgerschaftsnachweise sowie Urkunden von Bezirkshauptmannschaften, Magistraten und Gemeinden. | 1–3 Arbeitstage |
| Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (BMEIA) Legalisierungsbüro, Minoritenplatz 8, 1010 Wien |
Urkunden oberster Bundesorgane (Bundespräsident, Bundesregierung, Verfassungsgerichtshof, Verwaltungsgerichtshof, Oberster Gerichtshof, Rechnungshof), Urkunden österreichischer Botschaften/Konsulate, vorbeglaubigte Bildungsdokumente (über BMBWF / Bildungsdirektionen) sowie Überbeglaubigungen für die konsularische Legalisation. | 1–3 Arbeitstage (3–7 Arbeitstage bei Bildungsnachweisen mit Vorbeglaubigung) |
Hinweis zur Form der österreichischen Apostille: Die klassische Papier-Apostille in Österreich ist ein quadratischer Stempel bzw. Aufkleber mit einer Seitenlänge von mindestens 9 cm, der Pflichtüberschrift „APOSTILLE“ und dem französischen Verweis „Convention de La Haye du 5 octobre 1961“. Sie trägt die laufende Registernummer, das Ausstellungsdatum sowie Unterschrift und Amtssiegel der ausstellenden Behörde.
Welche österreichischen Dokumente können apostilliert werden?
| Kann apostilliert werden | Kann nicht apostilliert werden |
|---|---|
|
|
Besonderheiten bei österreichischen Bildungsdokumenten (Schule & Hochschule)
Damit österreichische Schulzeugnisse (z. B. Matura- bzw. Reifeprüfungszeugnisse) oder Hochschulabschlüsse (Universitäten, Fachhochschulen, Pädagogische Hochschulen) mit einer Apostille versehen werden können, ist in der Regel eine Vorbeglaubigung erforderlich: Bei Schulzeugnissen erfolgt diese durch die zuständige Bildungsdirektion des jeweiligen Bundeslandes (anschließend Apostille beim Amt der Landesregierung), bei Hochschuldiplomen durch das Bundesministerium für Bildung, Wissenschaft und Forschung (BMBWF) mit anschließender Apostillierung im BMEIA in Wien.
Kurzübersicht nach Dokumententyp
| Dokument | Zuständige Apostille-Stelle | Benötigte Unterlagen |
|---|---|---|
| Strafregisterbescheinigung | Landeshauptmann / Amt der Landesregierung (je nach Ausstellungsort) | Originalbescheinigung, Ausweiskopie, Angabe des Ziellandes |
| Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde | Landeshauptmann / Amt der Landesregierung des Ausstellungsbundeslandes | Originalurkunde (oder Daten für Neuausstellung), Ausweiskopie |
| Diplom / Reifeprüfungszeugnis | BMEIA Wien (nach BMBWF-Vorbeglaubigung) bzw. Landesregierung (nach Bildungsdirektion) | Originalzeugnis/-diplom (ggf. mit Sponsions-/Promotionsbescheid) |
| Firmenbuchauszug / Grundbuchauszug | Präsidium des zuständigen Landesgerichts (in Wien: Handelsgericht bzw. LGZ) | Amtlich gefertigter Auszug (oder Firmenbuchnummer FN / Einlagezahl) |
| Notariatsakt / Beglaubigte Vollmacht | Präsidium des Landesgerichts am Amtssitz des Notars | Original der notariellen Urkunde / Beglaubigung |
Elektronische Apostille (E-Apostille) in Österreich
Seit dem 1. Juli 2017 bietet Österreich auf Grundlage der Novelle zum Apostillengesetz zusätzlich zur klassischen Papier-Apostille die elektronische Apostille (E-Apostille) an. Dabei wird eine elektronisch signierte öffentliche Urkunde (z. B. ein amtssignierter Firmenbuchauszug, Grundbuchauszug oder eine digitale Strafregisterbescheinigung) mit einer elektronischen Apostille samt qualifizierter Amtssignatur versehen.
Die Echtheit einer österreichischen E-Apostille kann weltweit online über das offizielle Prüfportal des Bundes (signaturpruefung.gv.at) verifiziert werden. Nach dem Haager Übereinkommen ist die E-Apostille der Papier-Apostille rechtlich gleichgestellt.
Konsularische Legalisation österreichischer Dokumente (Nicht-Haager-Staaten)
Soll ein österreichisches Dokument in einem Staat verwendet werden, der dem Haager Übereinkommen von 1961 nicht beigetreten ist – beispielsweise in den Vereinigten Arabischen Emiraten (VAE), Katar, Kuwait, Ägypten, Jordanien oder Taiwan –, reicht eine Apostille nicht aus. In diesen Fällen ist eine mehrstufige konsularische Legalisation (Botschaftsbeglaubigung) erforderlich:
- Ausstellung bzw. notarielle Beglaubigung: Beschaffung des aktuellen Originaldokuments (oder Anfertigung einer notariell beglaubigten Kopie durch einen österreichischen Notar, sofern das Zielland Kopien zulässt);
- Vorbeglaubigung auf Landes- bzw. Gerichtsebene: Beglaubigung durch das zuständige Landesgericht (bei notariellen und gerichtlichen Urkunden) bzw. das Amt der Landesregierung (bei Personenstands- und Verwaltungsurkunden);
- Überbeglaubigung im Außenministerium (BMEIA): Amtliche Überbeglaubigung im Legalisierungsbüro des BMEIA in Wien;
- Beglaubigte Übersetzung: Übersetzung in die Amtssprache des Ziellandes (häufig durch einen österreichischen Gerichtsdolmetscher, je nach Vorgabe der Botschaft ebenfalls mit gerichtlicher Beglaubigung und BMEIA-Überbeglaubigung);
- Endbeglaubigung durch die Botschaft / das Konsulat: Abschließende Legalisation durch die diplomatische Vertretung des Ziellandes in Wien (oder die zuständige akkreditierte Auslandsvertretung).
Unterschiede zwischen Apostille und konsularischer Legalisation
| Kriterium | Apostille (Haager Übereinkommen) | Konsularische Legalisation |
|---|---|---|
| Geltungsbereich | Gilt in allen über 125 Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961. | Erforderlich für Staaten, die dem Haager Übereinkommen nicht beigetreten sind. |
| Verfahrensaufwand | Gering bis mittel: Direkte Erteilung durch das zuständige Landesgericht, die Landesregierung oder das BMEIA. | Hoch: Mehrstufige Kette über Vorbeglaubigungsstelle, BMEIA in Wien und Botschaft des Ziellandes. |
| Beteiligung der Botschaft | Nicht erforderlich. | Zwingender abschließender Schritt bei der Auslandsvertretung des Ziellandes. |
Typische Fehler bei der selbstständigen Beantragung einer Apostille in Österreich
Auf den ersten Blick wirkt das Verfahren unkompliziert. In der Praxis entstehen die meisten Verzögerungen jedoch bereits vor der eigentlichen Apostillierung:
-
1
Einreichung bei der falschen Behörde oder im falschen Bundesland
Da Österreich keine zentrale Apostille-Stelle hat, führt die Vorlage eines Standesamtsdokuments beim Landesgericht oder einer Urkunde aus Tirol bei einer Wiener Stelle unweigerlich zur Zurückweisung. -
2
Privaturkunden ohne vorherige notarielle Beglaubigung
Vollmachten, Einwilligungserklärungen oder einfache Kopien sind Privaturkunden und können nicht direkt apostilliert werden. Zuerst muss ein österreichischer Notar die Unterschrift bzw. Kopie beglaubigen; anschließend apostilliert das zuständige Landesgericht die Unterschrift des Notars. -
3
Fehlende Vorbeglaubigung bei Hochschuldiplomen und Schulzeugnissen
Universitätsdiplome und Maturazeugnisse werden vom BMEIA bzw. der Landesregierung ohne vorherige Echtheitsbestätigung durch das BMBWF oder die Bildungsdirektion nicht angenommen. -
4
Abgelaufene Aktualitätsfrist des Dokuments
Die Apostille selbst verfällt nicht, doch verlangen ausländische Einwanderungsbehörden und Standesämter bei Strafregisterbescheinigungen und Ledigkeitsnachweisen fast immer ein Ausstellungsdatum, das nicht länger als 3 Monate zurückliegt. -
5
Falsche Reihenfolge bei der Übersetzung
Wird die Übersetzung vor der Apostille angefertigt, fehlt der Text der Apostille in der Übersetzung. Zudem verlangen viele Zielländer eine Übersetzung durch einen vor Ort beeidigten Übersetzer statt einer Übersetzung aus dem Ausstellungsland.
Beschaffung neuer Urkunden & beeidigte Übersetzung in Österreich
Wenn Ihre österreichische Geburts-, Heirats- oder Staatsbürgerschaftsurkunde verloren gegangen ist, beschädigt wurde oder die Empfangsbehörde im Ausland ein aktuelles Ausstellungsdatum (z. B. nicht älter als 3 oder 6 Monate) verlangt, beschaffen unsere Mitarbeiter in Österreich für Sie eine neue amtliche Zweitschrift direkt beim zuständigen Standesamt, Gericht oder Register und lassen diese im Anschluss unmittelbar apostillieren.
Beglaubigte Übersetzung österreichischer Dokumente
Richtige Reihenfolge beachten: Lassen Sie zuerst die Apostille auf dem österreichischen Original anbringen und erst danach die beglaubigte Übersetzung anfertigen, damit der Text der Apostille ebenfalls übersetzt wird. Je nach Zielland erstellen unsere gerichtlich beeidigten Übersetzer die Übersetzung direkt im Zielland (z. B. für Deutschland, die Schweiz, die USA oder Großbritannien) oder durch einen in Österreich allgemein beeidigten und gerichtlich zertifizierten Dolmetscher (inklusive gerichtlicher Beglaubigung der Dolmetscherunterschrift).
So beauftragen Sie Ihre österreichische Apostille über Schmidt & Schmidt
- Kostenlose Vorabprüfung: Senden Sie uns einen Scan Ihres österreichischen Dokuments sowie das Zielland. Wir prüfen, ob überhaupt eine Apostille nötig ist (Stichwort EU-Verordnung / Beglaubigungsvertrag) und welche österreichische Behörde zuständig ist.
- Verbindliches Angebot & Logistik: Sie erhalten ein klares Festpreisangebot mit verbindlicher Laufzeit. Bei Bedarf organisieren wir die versicherte Kurierabholung Ihrer Originale (Dokumentenversand).
- Einreichung in Österreich: Unsere Spezialisten übernehmen die Vorbeglaubigung und Apostillierung beim zuständigen Landesgericht, Amt der Landesregierung oder beim BMEIA in Wien.
- Scan-Kontrolle, Übersetzung & Zustellung: Vor dem Rückversand senden wir Ihnen einen Scan der apostillierten Urkunde zur Prüfung, fertigen auf Wunsch die beeidigte Übersetzung an und liefern das Original per Expresskurier weltweit zu.
Offizielle Quellen
- HCCH: Volltext des Haager Apostille-Übereinkommens vom 5. Oktober 1961
- HCCH: Übersicht der zuständigen Apostille-Behörden aller Vertragsstaaten
- BMEIA: Beglaubigungen und Apostillen des österreichischen Außenministeriums
- oesterreich.gv.at: Amtliches Informationsportal zu Apostille und Beglaubigung in Österreich
- signaturpruefung.gv.at: Offizielles Prüfportal für Amtssignaturen und österreichische E-Apostillen
Informationen geprüft im November 2026. Bitte bestätigen Sie die konkreten Anforderungen der empfangenden Behörde im Zielland vor der Antragstellung.