Apostille aus Brasilien

Das Unternehmen Schmidt & Schmidt bietet ein vollständiges Spektrum an Dienstleistungen rund um die Beglaubigung, Apostillierung und konsularische Legalisation von Urkunden und behördlichen Dokumenten aus Brasilien, einschließlich amtlicher Urkundenbeschaffung, beglaubigter Übersetzungen und weltweitem Kurierversand.

Benötigt beispielsweise ein brasilianischer Staatsangehöriger für eine Eheschließung oder Einwanderung in Deutschland eine Geburtsurkunde oder möchte ein europäisches Unternehmen eine brasilianische Tochtergesellschaft gründen und dafür Handelsregisterunterlagen vorlegen, können die ausländischen Behörden die Echtheit der brasilianischen Siegel und Unterschriften nicht ohne Weiteres prüfen. Um diesen Nachweis im internationalen Rechtsverkehr rechtssicher und unkompliziert zu erbringen, kommt das Haager Apostille-Verfahren zum Einsatz.

Die Apostille (auch „Haager Apostille“) bestätigt die Echtheit der Unterschrift, die Amtsbefugnis der unterzeichnenden Person sowie gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels, mit dem die Urkunde versehen ist. Sie bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit des Dokuments. Das Verfahren richtet sich nach dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation.

Brasilien ist dem Haager Übereinkommen am 2. Dezember 2015 beigetreten; am 14. August 2016 trat das Abkommen für Brasilien offiziell in Kraft (in nationales Recht umgesetzt durch das Dekret Nr. 8.660/2016). In Brasilien ordnungsgemäß apostillierte Dokumente werden in allen anderen Vertragsstaaten des Übereinkommens (mittlerweile über 125 Staaten weltweit) ohne zusätzliche konsularische Beglaubigung unmittelbar anerkannt.

Für Länder, die dem Haager Übereinkommen nicht angehören (beispielsweise die VAE oder Katar), bleibt die klassische konsularische Legalisation über das brasilianische Außenministerium (Itamaraty) und das Konsulat des Ziellandes zwingend erforderlich.

Die Apostille wird in Brasilien auf öffentliche Urkunden sowie auf private Dokumente gesetzt, deren Unterschriften zuvor von einem brasilianischen Notar amtlich beglaubigt wurden (Reconhecimento de Firma).

Apostillierbar Nicht apostillierbar
  • Personenstandsurkunden der Standesämter: Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden (Certidões de Registro Civil)
  • Polizeiliche Führungszeugnisse der Bundespolizei (Polícia Federal) und der Landespolizeibehörden (Polícia Civil)
  • Handelsregisterauszüge der Handelskammern der Bundesstaaten (Juntas Comerciais)
  • Grundbuchauszüge und Immobilienregisterunterlagen (Cartório de Registro de Imóveis)
  • Notarielle Urkunden, eidesstattliche Erklärungen, Vollmachten (Procurações Públicas) und Testamente
  • Gerichtsurteile, Beschlüsse und Scheidungsurteile (Sentenças Judiciais)
  • Bildungsnachweise: Schulzeugnisse, Diplome, Immatrikulationsbescheinigungen und Notenübersichten
  • Amtlich beeidigte Übersetzungen (Traduções Juramentadas)
  • Urkunden, die von diplomatischen oder konsularischen Vertretungen ausgestellt wurden
  • Reine kaufmännische Dokumente des Außenhandels (Frachtbriefe, Rechnungen, Zollanmeldungen — bedürfen teils der IHK-Beglaubigung)
  • Privatschriftliche Verträge ohne notarielle Unterschriftsbeglaubigung
  • Original-Ausweisdokumente (RG, CNH, Reisepässe — nur notariell beglaubigte Kopien sind apostillierbar)

Die Organisation des Apostille-Verfahrens in Brasilien unterscheidet sich grundlegend von europäischen Systemen: Es gibt keine zentrale Ministeriumsstelle, bei der Bürger persönlich vorsprechen müssen. Stattdessen ist das System dezentral und bürgernah über das Justizwesen organisiert.

Instanz / Stelle Rolle im Beglaubigungsverfahren
Nationaler Justizrat (Conselho Nacional de Justiça – CNJ) Oberste Regulierungs- und Aufsichtsbehörde für das Apostille-Verfahren in Brasilien (reguliert u. a. durch Provimento CNJ nº 62/2017 und konsolidiert im Provimento nº 149/2023). Der CNJ betreibt das zentrale elektronische Apostille-Register.
Befugte Notariate und Registerämter (Cartórios Extrajudiciais) Operative Ausstellungsstellen. Die befugten Tabelionatos de Notas und Registros Civis in allen 26 Bundesstaaten und im Bundesdistrikt (DF) prüfen Dokumente und erteilen die Apostille direkt im elektronischen System des CNJ.
Handelskammern der Bundesstaaten (Juntas Comerciais) Zuständig für die Registrierung brasilianischer Unternehmen und die Ausstellung amtlicher Registerauszüge (z. B. JUCESP in São Paulo, JUCERJA in Rio de Janeiro).
Ministerium für Auswärtige Angelegenheiten (MRE / Itamaraty) Nur noch zuständig für die Vorbeglaubigung zur konsularischen Legalisation für Nicht-Haager-Staaten. Das MRE erteilt selbst keine Haager Apostillen mehr.

Elektronische Apostille (e-Apostille) in Brasilien

Brasilien gehört weltweit zu den Vorreitern bei der digitalen Beglaubigung: Gemäß den Verordnungen des CNJ (u. a. Provimento nº 119/2021) können originär digitale Dokumente (wie elektronisch signierte Führungszeugnisse, Gerichtsurteile oder Registerauszüge) direkt mit einer elektronischen Apostille (e-Apostila) im PDF-Format versehen werden. Diese Dokumente tragen eine digitale Signatur nach dem brasilianischen Standard ICP-Brasil und besitzen im gesamten Anwendungsbereich der Haager Konvention uneingeschränkte Beweiskraft.

Polizeiliches Führungszeugnis (Certidão de Antecedentes Criminais)

Das Führungszeugnis wird für Arbeitsaufnahme, Visaverfahren oder Einbürgerungen verlangt. In Brasilien existieren zwei Ebenen:

  • Bundesführungszeugnis (Polícia Federal): Bescheinigt Vorstrafenfreiheit auf Bundesebene. Es kann online abgerufen werden, muss jedoch vor der physischen Apostillierung von einem Cartório auf Echtheit geprüft und materialisiert werden (oder direkt als e-Apostille beglaubigt werden).
  • Landesführungszeugnis (Polícia Civil / SSP): Weist registerrechtliche Einträge der Landespolizei des jeweiligen Bundesstaates aus (z. B. São Paulo, Rio de Janeiro).
Erforderliche Angaben: Vollständiger Name, CPF-Nummer, RG-Nummer sowie Personalien beider Elternteile.
Apostille aus Brasilien

Personenstandsurkunden (Registro Civil)

Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden werden von den Standesämtern (Cartório de Registro Civil das Pessoas Naturais) ausgestellt. Hierbei ist die Ausfertigungsform entscheidend:

  • Certidão em Breve Relato: Standardauszug mit den wichtigsten Kerndaten.
  • Certidão de Inteiro Teor: Vollständige Abschrift des Registereintrags mit sämtlichen Randvermerken (z. B. Namensänderungen, Vaterschaftsanerkennungen, frühere Ehen). Für behördliche Verfahren in Europa wird in den allermeisten Fällen zwingend die Inteiro-Teor-Ausfertigung verlangt.
Muster einer Geburtsurkunde aus Brasilien

Bildungsnachweise (Diplome und Studienzeugnisse)

Zeugnisse, Diplome und Fächerübersichten (Histórico Escolar) können nicht ohne Vorprüfung apostilliert werden:

  • Die Unterschriften der Universitätsleitung oder Schulleitung müssen bei einem Cartório hinterlegt sein, damit eine Unterschriftsbeglaubigung (Reconhecimento de Firma) erfolgen kann.
  • Bei Schulzeugnissen ist häufig eine vorherige Bestätigung durch das jeweilige Landesbildungsministerium (Secretaria de Educação) erforderlich.
  • Damit das wertvolle Originaldiplom nicht durch Heftung oder Siegelmarken beschädigt wird, kann vor Ort eine notariell beglaubigte Kopie (Cópia Autenticada) erstellt und diese mit der Apostille versehen werden.
Muster einer Apostille auf einem Diplom aus Brasilien

Handelsregisterauszüge (Junta Comercial)

Zur Eröffnung von Niederlassungen oder für Bankkonten im Ausland werden Nachweise über brasilianische Kapitalgesellschaften (Ltda., S.A.) benötigt. Die Auszüge werden von der zuständigen Handelskammer des Bundesstaates ausgestellt:

  • Certidão Simplificada: Bestätigt aktuelle Stammdaten, vertretungsberechtigte Geschäftsführer und Kapital.
  • Certidão de Inteiro Teor: Vollständige Historie aller Satzungsänderungen und Gesellschaftsverträge.

Die Auszüge können anschließend direkt über ein befugtes Cartório apostilliert werden.

Brasilien ist Vertragspartei mehrerer regionaler und bilateraler Abkommen, die für bestimmte Dokumentenarten Erleichterungen oder gar die vollständige Befreiung von Beglaubigungszwängen vorsehen:

Regelung / Abkommen Apostille-Pflicht Legalisation Anwendungsbereich & Besonderheiten
Brasilien – Frankreich
(Dekret Nr. 3.598/2000)		 Befreit Befreit Vollständige Befreiung von Apostille und Legalisation für Urkunden des Personenstands, notarielle Urkunden und Gerichtsentscheidungen im Zivil-, Familien- und Handelsrecht.
Brasilien – Argentinien
(Dekret Nr. 6.736/2009)		 Befreit Befreit Befreiung von Legalisation und Apostille für Personenstandsurkunden und gerichtliche Dokumente zwischen beiden Ländern.
Brasilien – Uruguay
(Dekret Nr. 9.089/2017)		 Befreit Befreit Weitreichende Freistellung von Legalisation und Apostille für öffentliche Urkunden im gegenseitigen Rechtsverkehr.
MERCOSUR-Abkommen
(Dekret Nr. 6.975/2009)		 Entbehrlich Vereinfacht / Befreit Erleichterter Urkundenverkehr im Rahmen aufenthaltsrechtlicher Verfahren innerhalb der Mitgliedsstaaten.

Soll ein brasilianisches Dokument in einem Land vorgelegt werden, das dem Haager Übereinkommen nicht angehört (wie z. B. den VAE, Katar, Kuwait oder Ägypten), greift das Verfahren der konsularischen Legalisation.

Die konsularische Legalisation ist das Verfahren zur formellen Feststellung der Echtheit einer Urkunde durch die Auslandsvertretung (Botschaft oder Konsulat) des Staates, in dem das Dokument verwendet werden soll.

Dieses Verfahren ist mehrstufig und deutlich zeitaufwendiger als die Apostillierung:

  1. Vorbeglaubigung der Urkunde beim zuständigen Cartório (Unterschriftsbeglaubigung / Beglaubigte Abschrift);
  2. Bestätigung und Überbeglaubigung durch das brasilianische Außenministerium (Ministério das Relações Exteriores – MRE / Itamaraty) in Brasília oder dessen Regionalbüros (z. B. ERESP in São Paulo, ERERIO in Rio de Janeiro);
  3. Schlussbeglaubigung (Legalisation) durch das Konsulat bzw. die Botschaft des Ziellandes in Brasilien.
Konsularische Legalisation Brasilien

Unterschiede zwischen Apostille und konsularischer Legalisation

Kriterium Haager Apostille Konsularische Legalisation
Geltungsbereich Gültig in allen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961. Gilt ausschließlich für den Staat, dessen Konsulat das Dokument legalisiert hat.
Verfahrensaufwand Gering bis moderat: Erledigung dezentral über befugte Cartórios im elektronischen CNJ-System. Hoch: Erfordert Vorbeglaubigung, Beglaubigung durch das Außenministerium (Itamaraty) und Konsulatseinreichung.
Vorbeglaubigung In der Regel nicht erforderlich (sofern die Signatur im Cartório-Netzwerk hinterlegt ist). Zwingend erforderlich durch das MRE / Itamaraty.
Konsulat des Ziellandes Nicht beteiligt. Zwingend erforderlich als abschließender Beglaubigungsschritt.

Trotz des modernen Notariatssystems treten bei der selbstständigen Beschaffung und Beglaubigung in Brasilien häufig gravierende Fehler auf, die zu Verzögerungen und behördlichen Ablehnungen im Zielland führen:

  • 1

    Falsche Urkundenform (Breve Relato statt Inteiro Teor)

    Wird für Personenstandsurkunden nur der einfache Auszug (Breve Relato) bestellt, weisen europäische Behörden und Konsulate diesen regelmäßig zurück. Für Staatsangehörigkeitsverfahren oder Eheschließungen ist praktisch immer die ausführliche Vollabschrift (Certidão de Inteiro Teor) vorgeschrieben.
  • 2

    Fehlende Unterschriftshinterlegung (Reconhecimento de Firma fehlt)

    Dokumente von Schulen, privaten Instituten oder Ärzten können vom Cartório erst apostilliert werden, wenn die Unterschrift des Ausstellers in den Karteikarten des Notariats registriert ist. Fehlt diese Hinterlegung, wird der Antrag abgelehnt.
  • 3

    Ablauf von Gültigkeitsfristen

    Die Apostille selbst verfällt nicht, die zugrundeliegenden Urkunden jedoch oft schon: Deutsche und europäische Behörden fordern meist Urkunden, die zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als 3–6 Monate sind. Eine Apostille auf einer veralteten Urkunde wird nicht akzeptiert.
  • 4

    Beschädigung oder Entwertung des Originaldiploms

    Wird die Apostille physisch fest mit einem Originaldiplom verbunden oder darauf gesiegelt, kann das Dokument dauerhaft verändert werden. Ein erfahrener Dienstleister prüft vorab, ob die Anbringung auf einer notariell beglaubigten Kopie (Cópia Autenticada) im Zielland anerkannt wird.
  • 5

    Fehler bei der Übersetzungskette

    Wird eine beeidigte Übersetzung in Brasilien erstellt, muss auch diese übersetzte Fassung gesondert apostilliert werden. In vielen Zielländern (u. a. Deutschland) verlangen Behörden zudem bevorzugt Übersetzungen von gerichtlich ermächtigten Übersetzern des eigenen Landes.
  • 6

    Verwechslung von Bundes- und Landesbehörden

    Wird beispielsweise bei Straffälligkeitsprüfungen versehentlich nur das Zeugnis der Landespolizei (Polícia Civil) statt der Bundespolizei (Polícia Federal) eingereicht, führt dies bei Einwanderungsbehörden unweigerlich zur Ablehnung.
Warum lohnt es sich, Schmidt & Schmidt einzubinden?
Wir kennen die formellen Anforderungen sowohl der brasilianischen Cartórios als auch der Behörden im Zielland genau. Wir beschaffen aktuelle Zweitschriften, stellen das richtige Urkundenformat sicher, wickeln die Apostillierung ab und liefern die Dokumente termingerecht und weltweit per Kurier aus.

Wir beschaffen Dokumente und erwirken Apostillen in ganz Brasilien über das flächendeckende Notariatsnetzwerk:

Bundesstaaten: Acre (AC) · Alagoas (AL) · Amapá (AP) · Amazonas (AM) · Bahia (BA) · Ceará (CE) · Espírito Santo (ES) · Goiás (GO) · Maranhão (MA) · Mato Grosso (MT) · Mato Grosso do Sul (MS) · Minas Gerais (MG) · Pará (PA) · Paraíba (PB) · Paraná (PR) · Pernambuco (PE) · Piauí (PI) · Rio de Janeiro (RJ) · Rio Grande do Norte (RN) · Rio Grande do Sul (RS) · Rondônia (RO) · Roraima (RR) · Santa Catarina (SC) · São Paulo (SP) · Sergipe (SE) · Tocantins (TO) sowie im Bundesdistrikt Brasília (DF).

Sollten Urkunden verloren gegangen oder unleserlich sein oder fordern die Behörden im Zielland eine aktuelle Ausfertigung (Segunda Via Recente de Inteiro Teor), fordern wir die Urkunden direkt bei den zuständigen Registerämtern (Cartórios de Registro Civil) oder Handelsregistern in ganz Brasilien für Sie an. Ein persönliches Erscheinen vor Ort ist nicht notwendig. Wir koordinieren die Beschaffung, die Apostillierung sowie die anschließende Übersetzung vollständig aus der Ferne.

Brasilien verfügt über staatlich vereidigte Übersetzer (Tradutores Públicos e Intérpretes Comerciais – TPIC), deren Übersetzungen (Traduções Juramentadas) amtliche Beweiskraft haben und ebenfalls mit einer Apostille versehen werden können. Alternativ fertigen wir für Sie beglaubigte Übersetzungen direkt durch im jeweiligen Bestimmungsland (z. B. in Deutschland, Österreich oder der Schweiz) allgemein beeidigte Übersetzer an. Dies stellt sicher, dass die Übersetzung von den dortigen Behörden ohne Zusatzbeglaubigungen anerkannt wird.

Urkunde Ausstellende Stelle Zuständig für die Apostille Wichtige Voraussetzungen
Geburts- / Heirats- / Sterbeurkunde Cartório de Registro Civil Befugtes Cartório Extrajudicial Als Certidão de Inteiro Teor bestellen; idealerweise nicht älter als 3–6 Monate.
Führungszeugnis Polícia Federal oder Polícia Civil Befugtes Cartório Extrajudicial Muss vorab materialisiert und elektronisch validiert werden (oder digital als e-Apostille).
Universitätsdiplom / Schulzeugnis Hochschule / Schule Befugtes Cartório Extrajudicial Vorbeglaubigung (Reconhecimento de Firma) der Direktionsunterschrift erforderlich.
Handelsregisterauszug Junta Comercial (z. B. JUCESP) Befugtes Cartório Extrajudicial Aktuelle Certidão Simplificada oder de Inteiro Teor vorlegen.
Notarielle Vollmachten Tabelionato de Notas Befugtes Cartório Extrajudicial Als öffentliche Urkunde (Procuração Pública) direkt apostillierbar.

In Brasilien wird die Apostille dezentral von befugten Notariaten und Registerämtern (Cartórios Extrajudiciais) ausgestellt. Die zentrale Koordinierungs- und Aufsichtsbehörde ist der Nationale Justizrat (Conselho Nacional de Justiça – CNJ). Das Außenministerium (Itamaraty) erteilt selbst keine Apostillen.

Jede brasilianische Apostille verfügt über einen aufgedruckten QR-Code sowie einen Prüfcode. Auf der offiziellen Plattform des CNJ (https://www.cnj.jus.br/apostila/consulta/) kann das Dokument weltweit online aufgerufen und auf Echtheit verifiziert werden.

Eine Certidão em Breve Relato ist ein zusammenfassender Kurzauszug. Eine Certidão de Inteiro Teor gibt den vollständigen Wortlaut des Registereintrags samt aller Vermerke und Änderungen wieder. Für behördliche Verfahren im Ausland (z. B. Eheschließung oder Einbürgerung) wird fast ausnahmslos die Inteiro Teor verlangt.

Ja. Das Führungszeugnis der Bundespolizei (Polícia Federal) kann digital ausgestellt und anschließend entweder elektronisch als e-Apostille beglaubigt oder von einem Cartório materialisiert und auf Sicherheitspapier apostilliert werden. Schmidt & Schmidt erledigt dies ohne Ihre Anwesenheit vor Ort.

Die Apostille wird vorrangig auf dem brasilianischen Originaldokument bzw. dessen beglaubigter Kopie angebracht. Wird in Brasilien eine beeidigte Übersetzung (Tradução Juramentada) erstellt, benötigt auch die Übersetzung eine eigene Apostille. Häufig empfiehlt es sich, die Übersetzung direkt im Zielland durch einen beeidigten Übersetzer anfertigen zu lassen.

Für Nicht-Vertragsstaaten (z. B. die VAE oder Katar) ist eine konsularische Legalisation erforderlich. Hierbei wird das Dokument zunächst im Cartório und anschließend beim Außenministerium (Itamaraty) vorbeglaubigt, bevor die Auslandsvertretung des Ziellandes in Brasilien die Legalisation erteilt.

Für die Erteilung der Apostille selbst ist keine generelle Frist vorgeschrieben. Ausländische Behörden verlangen jedoch bei Personenstandsurkunden und Führungszeugnissen meist Dokumente, die zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als 3 bis 6 Monate sind.

Darüber hinaus können Sie bei uns eine beglaubigte Übersetzung von Urkunden aus Brasilien in die jeweilige Zielsprache beauftragen.

aktualisiert: