Deutschen Exportunternehmen bietet Schmidt & Schmidt hochwertige Übersetzungen an. Unsere Experten sprechen mehrere Sprachen und verfügen über technische und juristische Fachkenntnisse. Wir arbeiten mit hochkompetenten Übersetzern für zahlreiche Sprachen. Unsere Fachübersetzungen werden Ihnen den Zugang zu dem gewünschten Markt vereinfachen.

Schmidt & Schmidt sorgt dafür, dass unsere Übersetzungen auf Ihre Anforderungen maßgeschneidert sind. Wir liefern technische, juristische und beglaubigte Übersetzungen und übersetzen für Sie auch Unternehmensinformationen, Werbetexte sowie Verträge und Rechtsdokumente. Zusätzlich bieten wir auch das Lektorat und die Korrektur von Texten durch deutsche Muttersprachler mit entsprechendem Fachwissen an.

Technische Übersetzung

Technische Übersetzung

Beim Export von technologisch anspruchsvollen, innovativen Produkten bedarf es einer exakten Übersetzung der entsprechenden technischen Handbücher und Gebrauchsanleitungen.

Juristische Übersetzung

Juristische Übersetzung

Bei der Abwicklung von Auslandsgeschäften spielt die klare rechtliche Kommunikation mit ausländischen Partnern und Unternehmen eine bedeutende Rolle.

Beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung

Die Beglaubigung von Übersetzungen ist ein notwendiger Schritt um ausländischen Urkunden Rechtskraft zu verleihen, wenn diese vor Gericht oder anderen Behörden vorzulegen sind.

Übersetzungen für Marketing

Übersetzungen für Marketing

Damit Sie Ihre innovativen Marketingstrategien auch im Ausland anwenden können, müssen Sie Ihre Werbetexte sinngemäß übersetzen lassen.

Übersetzung von Verträgen

Übersetzung von Verträgen

Im internationalen Handel ist es wichtig, sich mit seinen Vertragspartnern einig zu sein. Möglich ist dies nur, wenn die Vertragsunterlagen für beide Parteien einwandfrei zu verstehen sind.

Handelsregisterauszüge

Handelsregisterauszüge

Wenn Sie Ihre internationalen Geschäftspartner überprüfen wollen, ist es hilfreich, sich deren Eintrag im Handelsregister zu beschaffen.

Korrektur

Korrektur

Das Korrektorat einer Übersetzung durch Muttersprachler schließt die stilistische, orthographische und grammatikalische Überprüfung und Verbesserung von Texten mit ein.

Lektorat

Lektorat

Im Vergleich zum Korrekturlesen, beinhaltet das Lektorat zusätzlich eine Bearbeitung von Stil, Verständlichkeit und inhaltlicher Stimmigkeit.

Qualität wird bei Schmidt & Schmidt großgeschrieben. Unsere Übersetzer kümmern sich um die sprachlich und sachlich korrekte Übersetzung der Texte. Jede Übersetzung wird in einem anschließenden Korrektorat auf seine sprachliche und fachliche Richtigkeit überprüft. Wir garantieren somit eine fehlerfreie und exakte Übersetzung Ihrer Dokumente in die gewünschte Sprache.

Dank unserer weitreichenden Kontakte arbeiten wir mit folgenden Sprachen: Bosnisch, Bulgarisch, Chinesisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Russisch, Schwedisch, Serbisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Tschechisch, Ukrainisch, Ungarisch, Weißrussisch und einigen weiteren.

Ein individueller Ansatz, Qualität sowie Transparenz sind die Grundlagen unseres Unternehmens. Deshalb bieten wir Ihnen:

  • Preistransparenz
  • Hohe Qualität der Übersetzungen
  • Operative Bearbeitung von Aufträgen
  • Kostenlose Zustellung von übersetzten Unterlagen
Legalisation und Apostille

Ausländische Urkunden werden in Deutschland nur anerkannt, wenn sie entsprechend "legalisiert" sind. Für Staaten, die sich dem Haager Übereinkommen von 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation angeschlossen haben, wird die Legalisation in Form einer „Haager Apostille" durchgeführt. Die Rechtskraft der Urkunden mit Apostille wird gegenseitig anerkannt.

Aktuell beträgt die Anzahl der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens 113. Viele Länder der ehemaligen Sowjet Union haben die Haager Konvention ratifiziert. Schmidt & Schmidt bietet alle Formen der Legalisation von den offiziellen Urkunden, die Sie im Auslandsgeschäft brauchen werden, an: Apostille, konsularische Legalisation und notarielle Beglaubigung aus vielen Ländern.

das Unternehmen

Schmidt & Schmidt ist ein international agierendes Beratungsunternehmen mit Sitz in Passau. Mit unserem breiten Angebot an Unternehmensdienstleistungen verfolgen wir das Ziel, gemeinsam mit unseren Kunden Ländergrenzen zu überwinden. Unter unseren Kunden finden sich insbesondere deutsche mittelständische Industrieunternehmen, denen wir beim Betreten ausländischer Märkte beratend zur Seite stehen.

Unser Unternehmen ist ein seriöser und verlässlicher Partner. Wir versprechen einen individuellen Ansatz, uneingeschränkte Transparenz, hohe Zuverlässigkeit sowie hervorragende Qualität unserer Dienstleistungen, um unseren Kunden maximale Zufriedenheit und Kostenersparnis zu gewährleisten. Dank unseres Wissensmanagements und ständiger Kompetenzerweiterung haben wir ein hervorragendes Team von hochqualifizierten, mehrsprachigen Mitarbeitern gebildet und eine gute Zusammenarbeit mit Unternehmen und Behörden in aller Welt etabliert.