Direkt zum Inhalt
Startseite

Main navigation

  • Aktuelles
  • Dienstleistungen
    • Zertifizierung für Exporte nach Kasachstan und EAWU
    • Apostille und konsularische Legalisation von ausländischen Urkunden
    • Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
    • Grundbuchauszüge
    • Beschaffung von Urkunden weltweit
    • Beglaubigte Übersetzungen für den internationalen Urkundenverkehr
    Unsere Dienstleistungen
    Unsere Dienstleistungen

    Dokumentenlegalisierung & -beschaffung: Apostille und konsularische Legalisierung für jedes Land. Handelsregister- und Grundbuchauszüge aus über 100 Ländern. Offizielle Dokumente von ausländischen Behörden und Archiven. Beglaubigte Übersetzungen. EAC-Zertifizierung für den Export in die Eurasische Wirtschaftsunion.

    Privat- und Unternehmensdokumente. Festpreise, klare Fristen, ein persönlicher Projektmanager für jedes Projekt.

  • Unternehmen
    • Team
    • Referenzen
    • Unternehmensgeschichte
    • Kundenbewertungen
    Unser Unternehmen
    Unser Unternehmen

    Schmidt & Schmidt ist ein international agierendes Beratungsunternehmen mit Sitz in Passau. Wir sind auf die Legalisierung und Beschaffung von Dokumenten sowie auf die EAC-Zertifizierung für den Export in die Eurasische Wirtschaftsunion spezialisiert.

    Wir agieren aus unseren Büros in Deutschland (Passau), der Türkei (Ankara), Kasachstan (Astana) und China (Shanghai). Unsere Dienstleistungen werden auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Chinesisch und in weiteren Sprachen angeboten. Mehr als 10.000 erfolgreich abgeschlossene Projekte seit 2011.

  • Karriere
    • Mitarbeiter-Onboarding
    • Vergütung
    • Was erwartet Sie bei Ihrer Bewerbung?
    Werden Sie Teil unseres Teams!
    Karrieremöglichkeiten

    Seit unserer Gründung unterstützen wir Kunden weltweit mit umfassenden Unternehmensdienstleistungen, EAC-Zertifizierung, Dokumentenbeschaffung und Legalisierung. Über unsere Büros in Deutschland, der Türkei, Kasachstan und China arbeiten wir direkt mit staatlichen Behörden und Botschaften in über 100 Ländern zusammen.

    Wenn Sie daran interessiert sind, Teil eines dynamischen, schnell wachsenden internationalen Unternehmens mit hervorragenden beruflichen Aufstiegsmöglichkeiten zu werden, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

  • Kontakt

Handelsregisterauszug und Jahresabschluss aus Großbritannien

Firmenauskunft beantragen!

  • Schnell und zuverlässig
  • Festpreis
  • Auf Deutsch
Jetzt beantragen
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
  1. Startseite
  2. Dienstleistungen
  3. Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
  4. Handelsregister und Firmenauskunft aus Europa und EU-Staaten
  5. Handelsregisterauszug und Jahresabschluss aus Großbritannien

Ansprechpartner

Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de

Inhaltsverzeichnis

  1. Wann werden Handelsregisterauszüge benötigt?
  2. Was ist das britische Handelsregister?
  3. Handelsregisterauszüge aus Jersey, Guernsey und der Isle of Man
  4. Handelsregisterauszüge der Britischen Jungferninseln (BVI)
  5. Handelsregisterauszüge aus Gibraltar
  6. Dokumente aufgelöster Unternehmen
  7. Register der wirtschaftlichen Eigentümer in Großbritannien (PSC Register)
  8. Wichtigste Unternehmensformen in Großbritannien
  9. Welche weiteren wichtigen Register gibt es?
  10. Jahresabschlüsse von Unternehmen in Großbritannien
  11. Apostille aus Großbritannien
  12. Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Großbritannien
  13. Versand von Dokumenten
  14. Gültigkeitsdauer eines Handelsregisterauszugs aus Großbritannien
  15. Kostenlose Vorabprüfung und Preisübersicht

Handelsregisterauszug GroßbritannienWir bieten Handelsregisterauszüge aus Großbritannien (England, Wales, Schottland und Nordirland) sowie aus Jersey, Guernsey, der Isle of Man und Gibraltar mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche an.

Wann werden Handelsregisterauszüge benötigt?

Ein Handelsregisterauszug ist das wichtigste Dokument zur Bestätigung der Rechtsfähigkeit und der Vertretungsbefugnisse der Geschäftsführung eines britischen Unternehmens. Er ist für die Verifizierung rechtlicher Daten bei jeder offiziellen Interaktion mit staatlichen Stellen, Notaren und Finanzinstituten erforderlich.

Im Unterschied zur Praxis in kontinentaleuropäischen Ländern gibt es im Vereinigten Königreich keinen einheitlichen, standardisierten Handelsregisterauszug. Stattdessen handelt es sich um eine Zusammenstellung öffentlicher Registerdaten und amtlicher Urkunden, die vom britischen Handelsregister (Companies House) ausgestellt werden. Das Verständnis der Struktur dieser Dokumente, des Beschaffungsverfahrens und ihrer Rechtskraft ist für eine fundierte Geschäftspartnerprüfung (Due Diligence), die Gestaltung internationaler Verträge sowie für Gerichtsverfahren unter Beteiligung britischer Gesellschaften unerlässlich.

In der Regel übernimmt das zusammenfassende Informationsprofil des Unternehmens — der Company Snapshot — die Funktion eines klassischen Handelsregisterauszugs.

Hauptanwendungsbereiche:

  • Bankgeschäfte: Eröffnung von Firmenkonten, Kreditaufnahmen und Durchführung von Compliance-Prüfungen (KYC/AML).
  • Verträge und Transaktionen: Überprüfung der Zeichnungsberechtigung und der rechtlichen Zuverlässigkeit des Geschäftspartners.
  • Notarielle Beurkundungen: Abwicklung von Immobilientransaktionen oder Änderungen des Gesellschaftsvertrags.
  • Ausschreibungen und Lizenzen: Nachweis der ordnungsgemäßen Registrierung für die Teilnahme an Vergabeverfahren und den Erhalt von Genehmigungen.
  • Gerichtsverfahren: Einreichung von Klagen sowie Nachweis der Parteifähigkeit von Kläger oder Beklagtem vor deutschen und internationalen Gerichten.
  • Investitionsprüfungen: Überprüfung der Eigentümer- und Beteiligungshistorie (Due Diligence).
Wichtig: Der Status Active allein ist kein Nachweis für die Zahlungsfähigkeit oder eine tatsächliche operative Geschäftstätigkeit — er belegt lediglich die bestehende Eintragung im staatlichen Register. Eine umfassende Bonitäts- und Risikoprüfung erfordert zwingend die Einsichtnahme in das Insolvenzregister sowie die Analyse der vollständigen Jahresabschlüsse (Full accounts).

Informationen aus dem britischen Handelsregister werden als elektronisches PDF-Dokument bereitgestellt. Bei Bedarf können die Unterlagen beglaubigt ins Deutsche übersetzt und per Kurier in beglaubigter Papierform oder mit Apostille versandt werden.

Die Suche und Beschaffung eines Auszugs ist anhand folgender Kriterien möglich:

  • vollständiger Firmenname
  • Registernummer (Company Registration Number)

Was ist das britische Handelsregister?

Das Handelsregister von Großbritannien (Companies House) ist eine öffentliche staatliche Einrichtung, die dem britischen Ministerium für Wirtschaft und Handel (Department for Business and Trade) untersteht. Der Hauptsitz der Behörde befindet sich in Cardiff (Wales). Das britische Registerwesen blickt auf eine lange Tradition zurück: Die ersten Registereintragungen in England erfolgten bereits 1844, ein Jahr später nahm das Register in Schottland seine Arbeit auf. Im Jahr 1988 wurde die Verwaltung in der zentralen Behörde Companies House gebündelt. Hauptaufgabe von Companies House ist die Erfassung, Prüfung, Speicherung und laufende Aktualisierung von Unternehmensdaten sowie die Gewährleistung eines offenen öffentlichen Zugangs zu diesen Informationen.

Territoriale Struktur und anwendbares Recht

Das Register umfasst drei eigenständige Rechtsordnungen mit jeweils eigenen Regionalbüros und spezifischem Gesellschaftsrecht:

  • England und Wales (Büros in Cardiff und London, englisches Recht);
  • Schottland (Büro in Edinburgh, schottisches Recht);
  • Nordirland (Büro in Belfast, nordirisches Recht).

Eintragungspflichtige Rechtsträger und Datenumfang

Der Eintragungspflicht unterliegen sämtliche britischen Kapital- und Personengesellschaften: Gesellschaften mit beschränkter Haftung (Ltd), Aktiengesellschaften (PLC), Partnerschaften mit beschränkter Haftung (LLP), Kommanditgesellschaften (LP) sowie ausländische Unternehmen, die im Vereinigten Königreich über Zweigniederlassungen oder Betriebsstätten tätig sind. Heute enthält die Datenbank Informationen über mehr als 5,3 Millionen Unternehmen und Millionen natürlicher Personen (Direktoren, Company Secretaries sowie wirtschaftlich Berechtigte — PSC).

Nicht bei Companies House eingetragen werden:

  • Einzelunternehmer (Sole Traders);
  • einfache Personengesellschaften / Gesellschaften bürgerlichen Rechts (General Partnerships);
  • gewerbliche Schutzrechte und Marken (zuständig ist das britische Patent- und Markenamt — IPO).

Pflichten der Unternehmen und gesetzliche Anforderungen

Nach dem britischen Gesellschaftsgesetz (Companies Act 2006) sind alle eingetragenen Gesellschaften — einschließlich inaktiver bzw. ruhender Gesellschaften (dormant companies) — verpflichtet, regelmäßig aktualisierte Registerdaten, jährliche Bestätigungserklärungen (Confirmation Statements) sowie ihre Jahresabschlüsse einzureichen. Die Verantwortung für die Richtigkeit der Angaben tragen die Gesellschaften und ihre Organe selbst. Bei vorsätzlicher Verschleierung oder Einreichung falscher Angaben drohen nach britischem Recht empfindliche Sanktionen bis hin zum Tätigkeitsverbot für Geschäftsführer (Director Disqualification) und strafrechtlicher Verfolgung.

Arbeitsweise, Auszüge und Sprache der Dokumente

Das britische Handelsregister ist vollständig digitalisiert: Sowohl Einreichungen als auch die Erstellung von Registerdokumenten erfolgen elektronisch. Ein Auszug (Company Snapshot, Certificate of Incorporation oder Certificate of Good Standing) gibt Auskunft über den aktuellen Rechtsstatus, das Gesellschaftskapital, den eingetragenen Sitz, die Organstruktur sowie die Historie der Registereintragungen. Für eine schnelle Abfrage genügen der offizielle Firmenname oder die Registernummer (CRN).

Alle Registerdokumente werden auf Englisch ausgestellt (in Wales auf Wunsch auch auf Walisisch). Für die Vorlage bei deutschen Behörden, Notaren und Banken können Auszüge aus dem Companies House beglaubigt ins Deutsche übersetzt werden.

Company Snapshot aus dem britischen Handelsregister

Company Snapshot aus dem britischen Handelsregister

Company Snapshot – ein offizielles Dokument mit den zum Zeitpunkt der Abfrage aktuellen Angaben zum Rechtsstatus eines britischen Unternehmens. Es ist das am häufigsten angeforderte Registerdokument.

Der Company Snapshot enthält:
  • Firmenname
  • Registernummer
  • Rechtsform
  • eingetragener Firmensitz (Registered Office)
  • Gründungsdatum und -ort
  • Historie der Registereinreichungen
  • frühere Firmennamen (falls vorhanden)
  • Angaben zu Direktoren, Company Secretaries und Vertretungsberechtigten
  • Höhe und Struktur des Gesellschaftskapitals
  • aktueller Unternehmensstatus

- Einzelne Angaben sind für bestimmte Rechtsformen möglicherweise nicht verfügbar oder erfordern eine zusätzliche Gebühr.

Bearbeitungszeit ab 30 Minuten.

Certificate of Incorporation aus dem britischen Handelsregister

Certificate of Incorporation aus dem britischen Handelsregister

Certificate of Incorporation – die Gründungsurkunde bzw. Eintragungsbescheinigung eines Unternehmens in Großbritannien. Dies ist der grundlegende Nachweis über die erfolgte Gründung der Gesellschaft.

Das Certificate of Incorporation enthält:
  • Firmenname
  • Rechtsform
  • Gründungsdatum

- Einzelne Angaben sind für bestimmte Rechtsformen möglicherweise nicht verfügbar oder erfordern eine zusätzliche Gebühr.

Bearbeitungszeit ab 30 Minuten.

Certificate of Good Standing aus dem britischen Handelsregister

Certificate of Good Standing aus dem britischen Handelsregister

Certificate of Good Standing – die Unbedenklichkeitsbescheinigung bzw. Bestätigung des ordnungsgemäßen Rechtsstatus eines britischen Unternehmens. Dieses amtliche Dokument bestätigt, dass die Gesellschaft alle gesetzlichen Anforderungen erfüllt, sich nicht in Liquidation, Insolvenz, Umstrukturierung oder Verschmelzung befindet und ihre Jahresberichte fristgerecht einreicht.

Bearbeitungszeit ab 30 Minuten.

Memorandum of Association aus dem britischen Handelsregister

Memorandum of Association aus dem britischen Handelsregister

Memorandum of Association – Kopie des Gründungsvertrags, der bei der Errichtung des Unternehmens in Großbritannien unterzeichnet wurde.

Bearbeitungszeit ab 30 Minuten.

Appointment of Director or Secretary aus dem britischen Handelsregister

Appointment of Director or Secretary aus dem britischen Handelsregister

Appointment of Director or Secretary – Kopie der amtlichen Anmeldung über die Bestellung eines bestimmten Direktors oder Company Secretary der Gesellschaft.

Bearbeitungszeit ab 30 Minuten.

Certificate of Incumbency (notarielle Vertretungsbescheinigung)

Certificate of Incumbency

Certificate of Incumbency – notarielle Bescheinigung über die aktuellen Organe und Vertretungsbefugnisse. Das Dokument wird tagesaktuell ausgestellt und eignet sich ideal zur Vorlage bei deutschen und internationalen Gerichten, Notaren, Banken oder Finanzbehörden.

Wichtig: Die Ausstellung dieses Zertifikats erfolgt durch einen britischen Notar (Notary Public).

Das Certificate of Incumbency enthält:
  • Firmenname
  • Registernummer
  • eingetragener Firmensitz
  • Gründungsdatum
  • Angaben zu Direktoren, Company Secretaries und Gesellschaftern/Gründern
  • Angaben über eventuelle Insolvenz- oder Liquidationsverfahren

- Einzelne Angaben sind für bestimmte Rechtsformen möglicherweise nicht verfügbar oder erfordern eine zusätzliche Gebühr.

Bearbeitungszeit ab 30 Minuten.

Weitere Dokumente aus dem britischen Handelsregister

Weitere Dokumente aus dem britischen Handelsregister
Aus dem britischen Register können folgende weitere Unterlagen angefordert werden:
  • Application to register a company (Gründungsantrag)
  • Confirmation Statement (jährliche Bestätigungserklärung)
  • Termination of a Director Appointment (Abberufung eines Direktors)
  • Full accounts (vollständige Jahresabschlüsse)
  • Kopien weiterer Dokumente über Satzungsänderungen, Änderungen im Board of Directors, Sitzverlegungen sowie Finanzberichte und Eintragungen zu Insolvenz- oder Liquidationsverfahren.

Bearbeitungszeit ab 30 Minuten.

Handelsregisterauszüge aus Jersey, Guernsey und der Isle of Man

Jersey, Guernsey und die Isle of Man haben den Status von Kronbesitzungen der britischen Monarchie (Crown Dependencies). Sie sind kein Teil des Vereinigten Königreichs und verfügen über eigene Parlamente, Regierungen sowie autonome Rechtsordnungen: Auf der Isle of Man gilt das Manx-Recht, während auf Jersey und Guernsey eine Verbindung aus normannischem Gewohnheitsrecht und englischem Common Law Anwendung findet. Gesetze des britischen Parlaments gelten dort nicht automatisch. Die Inseln waren nie Vollmitglieder der Europäischen Union, und nach dem Austritt Großbritanniens aus der EU (Brexit) trat auch die frühere begrenzte Zollregelung (Protokoll 3) außer Kraft. EU-Richtlinien gelten dort nicht unmittelbar. Dennoch setzen diese Jurisdiktionen zur Sicherung des Zugangs zu internationalen Märkten freiwillig die Transparenzstandards von OECD, FATF und EU um, einschließlich der Anforderungen an die wirtschaftliche Substanz (Economic Substance) und die Erfassung wirtschaftlicher Eigentümer.

Als anerkannte internationale Finanzzentren mit attraktiven Steuersystemen beherbergen Jersey, Guernsey und die Isle of Man eine Vielzahl internationaler Unternehmensstrukturen. Jede Jurisdiktion führt ein eigenes staatliches Gesellschaftsregister mit Angaben zu Aktiengesellschaften, Gesellschaften mit beschränkter Haftung, Personengesellschaften und Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen.

Die Registerverwaltung ist vollständig digitalisiert: Datensuche sowie die Bestellung offizieller Auszüge und Zertifikate (einschließlich Certificate of Good Standing) erfolgen online als elektronische Dokumente mit digitaler Verifizierung.

Handelsregisterauszüge der Britischen Jungferninseln (BVI)

Die Britischen Jungferninseln (BVI) sind ein selbstverwaltetes Britisches Überseegebiet (British Overseas Territory). Sie gehören nicht zum Vereinigten Königreich und besitzen eine autonome Rechtsordnung auf Grundlage des englischen Common Law sowie ein eigenes Parlament, das das lokale Gesellschafts- und Steuerrecht erlässt.

Die BVI zählen zu den weltweit größten Registrierungszentren für internationale Gesellschaften. Unter dem Einfluss der Transparenzstandards von OECD und FATF hat sich die Jurisdiktion schrittweise vom klassischen geschlossenen Nullsteuer-Offshore-Modell entfernt: Es wurden Anforderungen an die wirtschaftliche Substanz (Economic Substance) eingeführt und die Compliance-Vorschriften verschärft.

Das Gesellschaftsregister wird von der Finanzaufsichtsbehörde BVI Financial Services Commission (BVI FSC) elektronisch über das System VIRRGIN geführt. Eine Basisprüfung der Existenz und des Status eines Unternehmens ist online möglich, während vollständige elektronische Berichte und beglaubigte Urkunden kostenpflichtig über das digitale Portal oder lizenzierte Registered Agents bestellt werden. Das Register ist teilweise öffentlich: Seit 2023 können Dritte offiziell die Namen der amtierenden Direktoren abfragen. Angaben zu Gesellschaftern und wirtschaftlichen Eigentümern sind nicht frei öffentlich zugänglich, müssen jedoch zwingend in das geschlossene staatliche System BOSS (Beneficial Ownership Secure Search System) eingespeist werden und stehen Strafverfolgungs- sowie Aufsichtsbehörden offen.

Handelsregisterauszüge aus Gibraltar

Gibraltar ist ein selbstverwaltetes Britisches Überseegebiet (British Overseas Territory). Staatsoberhaupt ist formell der britische Monarch, vertreten durch einen Gouverneur, wobei das Territorium über weitreichende innere Autonomie, ein eigenes Parlament und eine eigene Regierung verfügt. Das Rechtssystem Gibraltars ist eigenständig und basiert auf dem englischen Common Law.

Infolge des Brexit hat Gibraltar die Europäische Union zusammen mit Großbritannien verlassen, sodass EU-Richtlinien dort nicht mehr unmittelbar gelten. Die Jurisdiktion hat sich von einem klassischen Offshore-Standort zu einem regulierten internationalen Zentrum für Finanzdienstleistungen, FinTech und Gaming entwickelt: In Gibraltar gilt eine territoriale Körperschaftsteuer von regulär 12,5 %, es werden keine Umsatz- oder Kapitalertragsteuern erhoben, und die internationalen Transparenzstandards von OECD und FATF werden eingehalten.

Die Registrierung juristischer Personen und Führung der Unternehmensdaten erfolgt durch das Companies House Gibraltar. Das staatliche Register ist vollständig digitalisiert: Basissuchen, die Bestellung offizieller Unternehmensprofile und Auszüge sowie die Einreichung von Jahresberichten erfolgen über das geschützte elektronische Portal der Behörde.

Dokumente aufgelöster Unternehmen

Daten über aus dem Register gelöschte Unternehmen (Dissolved / Struck off) bleiben dauerhaft in den Archiven von Companies House gespeichert. In diesen Fällen beschaffen wir einen Auszug mit dem Löschungsvermerk (Dissolved) oder die abschließenden Liquidationsberichte. Diese Dokumente werden in Gerichtsverfahren benötigt, um das Erlöschen einer juristischen Person nachzuweisen, Rechtsnachfolgen zu belegen oder Haftungsansprüche gegen ehemalige Direktoren geltend zu machen. Gesellschafterlisten, Jahresabschlüsse und Satzungen gelöschter Unternehmen bleiben weiterhin abrufbar und können in beglaubigter Papierform mit Apostille angefordert werden, um die Eigentümerstruktur und Vertretungsbefugnisse zum Zeitpunkt der Schließung zu dokumentieren.

Register der wirtschaftlichen Eigentümer in Großbritannien (PSC Register)

Am 25. Juni 2014 verabschiedete das Vereinigte Königreich die gesetzliche Grundlage für die Einführung eines öffentlichen Registers der wirtschaftlichen Eigentümer (PSC Register — Register of People with Significant Control) im Rahmen des Small Business, Enterprise and Employment Act 2015. Die Führung eines internen Registers wurde für Unternehmen zum 6. April 2016 verpflichtend; die öffentliche Bereitstellung der Daten bei Companies House begann am 30. Juni 2016.

Im Register werden natürliche oder juristische Personen erfasst, die tatsächliche Kontrolle über das Unternehmen ausüben: durch das Halten von mehr als 25 % der Anteile oder Stimmrechte, das Recht zur Bestellung oder Abberufung der Mehrheit der Direktoren oder sonstige maßgebliche Einflussnahme auf die Gesellschaft oder einen Trust. Falsche Angaben oder die Nichteinreichung von Daten ziehen Bußgelder und strafrechtliche Konsequenzen für die Direktoren nach sich. Darüber hinaus besteht seit 2022 das öffentliche Register ausländischer Rechtsträger (Register of Overseas Entities — ROE), das ausländische Gesellschaften mit Immobilienbesitz in Großbritannien zur Offenlegung ihrer wirtschaftlichen Eigentümer verpflichtet.

Jede interessierte Person kann das Register kostenlos durchsuchen. Anders als bei vielen EU-Registern (wie etwa dem deutschen Transparenzregister) sind die Basisdaten der PSC (Name, Geburtsmonat und -jahr, Staatsangehörigkeit, Wohnsitzland, Art der Kontrolle) auf dem Portal von Companies House frei einsehbar, während die vollständige Wohnanschrift und der genaue Geburtstag gesetzlich geschützt sind. In Ausnahmefällen können Daten einer kontrollierenden Person zum Schutz vor erheblicher Gefahr für Leib und Leben gesperrt werden.

Unternehmer, die eine Gesellschaft in Großbritannien gründen oder führen, müssen beachten, dass nahezu alle Rechtsformen zur Führung und Offenlegung des Registers der kontrollierenden Personen verpflichtet sind.

Im Einzelnen betrifft dies:

  • Aktiengesellschaften (PLC)
  • englische LLPs
  • schottische Limited Partnerships (SLPs)
  • Gesellschaften mit beschränkter Haftung (Ltd)
  • Companies Limited by Guarantee
  • UK Societas
  • Kommanditgesellschaften (LPs) (seit Verabschiedung des Economic Crime and Corporate Transparency Act 2023)

Folgende Angaben zu kontrollierenden Personen werden veröffentlicht:

  • Vor- und Nachname
  • Geburtsmonat und -jahr
  • Staatsangehörigkeit
  • Wohnsitzland
  • Datum des Beginns der Kontrolle
  • Zustellungsanschrift für Korrespondenz
  • Art und Grundlage der Kontrolle

Wichtigste Unternehmensformen in Großbritannien

Gesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit (Incorporated / Body Corporate):

  • Private company limited by shares (Ltd) — nicht börsennotierte Kapitalgesellschaft mit auf die Einlage beschränkter Haftung (vergleichbar mit der deutschen GmbH)
  • Public limited company (PLC) — börsenfähige Publikumsgesellschaft mit beschränkter Haftung (entspricht der deutschen AG)
  • Company limited by guarantee — Gesellschaft mit durch Garantieerklärung der Mitglieder beschränkter Haftung (häufig für gemeinnützige Organisationen und Verbände)
  • Limited liability partnership (LLP) — Partnerschaft mit beschränkter Haftung der Gesellschafter (besitzt eigene Rechtspersönlichkeit)
  • Registered Society (Cooperative society) — eingetragene Genossenschaft oder gemeinnützige Gesellschaft

Personengesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit (Unincorporated):

  • Sole trader — Einzelunternehmer / Einzelkaufmann
  • Partnership (General Partnership) — Offene Handelsgesellschaft / GbR (besitzt in Schottland eigene Rechtspersönlichkeit)
  • Limited partnership (LP) — Kommanditgesellschaft (in Schottland — SLP — mit eigener Rechtspersönlichkeit)
  • Unincorporated association — nicht rechtsfähiger Verein / Zusammenschluss

Welche weiteren wichtigen Register gibt es?

In Großbritannien ist Companies House die zentrale Registerbehörde für Handelsgesellschaften; bestimmte Organisationsformen, Rechte und Vermögenswerte werden jedoch in spezialisierten Registern geführt:

  • Charity Commission Register: Register gemeinnütziger Organisationen (für England und Wales; in Schottland — OSCR).
  • Mutuals Public Register (FCA): Register für Kreditgenossenschaften, Genossenschaften, Versicherungsvereine auf Gegenseitigkeit und Bausparkassen.
  • FCA Financial Services Register: Register der von der Finanzaufsicht FCA zugelassenen Finanz-, Investment-, Makler- und Versicherungsunternehmen.
  • HM Land Registry: Grundbuchamt / Register für Grundeigentum (für England und Wales; Registers of Scotland — für Schottland).
  • Register of Overseas Entities (ROE): Register ausländischer Gesellschaften mit Immobilienbesitz in Großbritannien.
  • Bankruptcy and Insolvency Register: Öffentliches Register für Privatinsolvenzen und Unternehmensinsolvenzverfahren.

Jahresabschlüsse von Unternehmen in Großbritannien

Nach dem britischen Gesellschaftsgesetz (Companies Act 2006) sind alle in England, Wales, Schottland und Nordirland eingetragenen Kapitalgesellschaften und LLPs (Ltd, PLC, LLP usw.) — einschließlich ruhender Gesellschaften (dormant companies) — verpflichtet, jährlich einen Jahresabschluss (Annual Accounts) beim Companies House einzureichen. Für Private Limited Companies (Ltd) ist der erste Abschluss spätestens 21 Monate nach Gründung einzureichen, alle weiteren binnen 9 Monaten nach Geschäftsjahresende (für Public Limited Companies, PLC, innerhalb von 6 Monaten). Unabhängig vom Jahresabschluss reichen Gesellschaften jährlich eine Bestätigungserklärung über die Registerdaten (Confirmation Statement, Formular CS01) ein.

Die beim Companies House eingereichten Jahresabschlüsse sind öffentlich zugänglich. Über die Suche nach Firmenname oder Registernummer (Company Number) auf dem offiziellen Portal lassen sich sämtliche Jahresabschlüsse seit Gründung als gescannte Kopien oder strukturierte Dateien (PDF, iXBRL) herunterladen.

Börsennotierte Unternehmen müssen nach den im Vereinigten Königreich übernommenen International Financial Reporting Standards (UK-adopted IFRS) bilanzieren. Alle übrigen Unternehmen wenden die britischen Rechnungslegungsstandards (UK GAAP — insbesondere FRS 102 sowie FRS 105 für Kleinstunternehmen) an oder können freiwillig nach IFRS bilanzieren.

Unternehmensgrößen, Umfang der Berichterstattung und Prüfungspflicht

Der Umfang der offenzulegenden Finanzdaten richtet sich nach der Unternehmensgröße (sofern in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren mindestens zwei von drei Schwellenwerten eingehalten werden):

  • Kleinst- und Kleinunternehmen: Kleinstunternehmen (Umsatz bis 632.000 £, Bilanzsumme bis 316.000 £, bis zu 10 Mitarbeiter) und Kleinunternehmen (Umsatz bis 10,2 Mio. £, Bilanzsumme bis 5,1 Mio. £, bis zu 50 Mitarbeiter; ab 2025 auf 15 Mio. £ bzw. 7,5 Mio. £ angehoben) sind von der gesetzlichen Abschlussprüfung befreit und dürfen eine verkürzte Bilanz ohne Gewinn- und Verlustrechnung und Lagebericht einreichen;
  • Ruhende Unternehmen (dormant companies): reichen eine stark vereinfachte Bilanz für inaktive Gesellschaften ein (Formular AA02);
  • Mittelgroße, große und börsennotierte Unternehmen (PLC): Gesellschaften oberhalb der Schwellenwerte für Kleinunternehmen müssen den vollständigen Jahresabschluss (Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung, Anhang, Lagebericht sowie bei großen und börsennotierten Unternehmen Kapitalflussrechnung und Strategiebericht) zusammen mit dem Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers einreichen.

Apostille aus Großbritannien

Das Vereinigte Königreich ist dem Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation am 21. August 1964 beigetreten; am 24. Januar 1965 trat das Übereinkommen in Kraft.

Somit unterliegen in Großbritannien ausgestellte öffentliche Urkunden im Rechtsverkehr mit Deutschland und anderen Vertragsstaaten der vereinfachten Beglaubigung durch eine Apostille. Nach einer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche erlangen diese Dokumente in Deutschland volle Rechtskraft.

In der Regel dauert die Beglaubigung eines Registerauszugs mit einer Apostille etwa zwei Wochen.

Unterschied zwischen elektronischen und apostillierten Auszügen

Elektronischer Auszug (PDF) Papierauszug mit Apostille
Rechtsstatus Informationsdatei. Trägt kein Dienstsiegel und ist nicht legalisierbar. Amtliche öffentliche Urkunde mit Haager Apostille.
Rechtsgültigkeit Nur zur Information und vorläufigen Geschäftspartnerprüfung. Volle Rechtskraft für deutsche und internationale Gerichte, Banken und Notare.
Beschaffungsverfahren Direkter elektronischer Abruf aus der Registerdatenbank. Amtliche Anforderung beim Register und Apostillierung durch die zuständige Behörde (FCDO).
Bearbeitungszeit Ab 30 Minuten an Werktagen. 2–3 Wochen (Ausstellung + Apostille + Kurierversand).
Kosten ab 20 € ab 250 €

Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Großbritannien

Handelsregisterauszüge und weitere Gesellschaftsunterlagen aus Großbritannien können durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer ins Deutsche oder in jede andere gewünschte Zielsprache übersetzt werden. Schmidt & Schmidt bietet professionelle juristische Übersetzungen mit anschließender Beglaubigung an. Die Kosten werden individuell nach dem Textumfang des jeweiligen Dokuments berechnet.

Versand von Dokumenten

Nach der Beschaffung des Registerauszugs und dessen Apostillierung oder Legalisation muss das physische Original häufig ins Ausland versandt werden. Dabei sind kurze Laufzeiten und maximale Transportsicherheit entscheidend.

Schmidt & Schmidt organisiert den internationalen Kurierversand von Dokumenten aus Großbritannien nach Deutschland und weltweit. Wir arbeiten mit zuverlässigen Logistikpartnern und modernen Sendungsverfolgungssystemen, sodass jeder Transportschritt überwacht und eine pünktliche Zustellung beim Empfänger gewährleistet wird.

Gültigkeitsdauer eines Handelsregisterauszugs aus Großbritannien

Das britische Recht sieht weder für den Handelsregisterauszug noch für die darauf angebrachte Apostille eine gesetzlich festgelegte Gültigkeitsdauer vor.

Der Auszug dokumentiert die Registerdaten ausschließlich zum Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit) seiner Erstellung.

Wie aktuell das Dokument sein muss, bestimmt stets die empfangende Stelle (Bank, Notar, Gericht, Behörde oder Geschäftspartner):

  • Für Banken (Kontoeröffnung, Compliance/KYC): 30 Tage bis maximal 3 Monate ab Ausstellungsdatum. Banken verlangen möglichst aktuelle Daten, um Insolvenzverfahren oder Änderungen bei den wirtschaftlichen Eigentümern auszuschließen.
  • Für Notare und Gerichte: in der Regel nicht älter als 1 bis 3 Monate.
  • Für Unbedenklichkeitsbescheinigungen (Certificate of Good Standing): Formal enthält das Zertifikat kein Ablaufdatum, die meisten ausländischen Behörden und Finanzinstitute akzeptieren es jedoch nur, wenn es nicht älter als 3 Monate ist.
  • Für reguläre Handelsgeschäfte: nach Vereinbarung der Parteien, im Geschäftsverkehr gilt ein Zeitraum von 1 bis 6 Monaten als üblich.

Je nach Verwendungszweck kommen zwei Dokumenttypen zum Einsatz:

Elektronischer Auszug (zu Informationszwecken): Aktuell zum Zeitpunkt des Abrufs. Ideal für die schnelle Überprüfung von Geschäftspartnern, Bilanzanalysen oder Vertragsentwürfe. Besitzt reinen Informationscharakter und reicht für formelle Rechtsakte nicht aus. Empfohlen werden Auszüge, die nicht älter als 1 Woche sind.

Papierauszug mit Apostille (für rechtsverbindliche Zwecke): Erforderlich für Gerichtsverfahren, die Eröffnung von Firmenkonten oder notarielle Beurkundungen in Deutschland. Gelten strenge gerichtliche Fristen (z. B. 30 Tage), wird die Frist ab dem Datum der Anbringung der Apostille berechnet; der Auszug selbst sollte zeitnah (in der Regel innerhalb von 30 Tagen) vor der Beglaubigung ausgestellt worden sein.

Wir stellen Handelsregisterauszüge unter strikter Einhaltung der Gesetze des Vereinigten Königreichs sowie der Datenschutzvorschriften (DSGVO) bereit.

Die Bearbeitung von Anfragen erfolgt innerhalb eines Werktags. Der Kurierversand eines Auszugs mit Apostille wird gesondert nach den Tarifen der Kurierdienste berechnet.

Eine kostenlose Vorabprüfung, ob ein bestimmtes Unternehmen im britischen Handelsregister eingetragen ist, können Sie direkt auf unserer Website anfordern.

Kostenlose Vorabprüfung und Preisübersicht

Wir bieten eine kostenlose und unverbindliche Vorabprüfung an, um zu überprüfen, ob das Zielunternehmen im britischen Handelsregister eingetragen ist und welche Dokumente zur Bestellung verfügbar sind:

  • Überprüfung des Unternehmenseintrags und des aktuellen Status im britischen Handelsregister (Companies House)
  • Verfügbarkeit öffentlicher Gesellschaftsdokumente, Jahresabschlüsse und Angaben zu kontrollierenden Personen (PSC)
  • Genaue Berechnung der Gesamtkosten und der Bearbeitungszeiten
  • Bereitstellung eines Musterdokuments (falls verfügbar)
Leistung Preis (exkl. MwSt.)
Company Snapshot aus dem britischen Handelsregister (elektronisches Format) 20,00 €
Certificate of Incorporation (Gründungsurkunde) 20,00 €
Certificate of Good Standing (Unbedenklichkeitsbescheinigung) 50,00 €
Memorandum of Association (Gründungsvertrag) 20,00 €
Appointment of Director or Secretary (Bestellungsurkunde) 20,00 €
Certificate of Incumbency (notarielle Vertretungsbescheinigung) 150,00 €
Weitere Dokumente aus dem britischen Handelsregister (Full accounts, Confirmation Statement usw.) 20,00 €
Handelsregisterauszug oder Zertifikat aus Großbritannien mit Apostille (zzgl. Versand) 250,00 €
Certificate of Incumbency mit Apostille (zzgl. Versand) 300,00 €
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus dem Englischen ins Deutsche ab 50,00 €

Alle angegebenen Preise sind Nettopreise in Euro (€) zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer und gelten ausschließlich für gewerbliche Kunden und Wiederverkäufer (B2B). Für Kunden mit Sitz in Deutschland fällt die gesetzliche deutsche Umsatzsteuer (19 %) an. Für Geschäftskunden innerhalb der EU mit gültiger Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) gilt das Reverse-Charge-Verfahren (0 % USt.). Leistungen für Geschäftskunden außerhalb der EU unterliegen in der Regel nicht der deutschen Umsatzsteuer. Internationale Kurierversandkosten für Papierdokumente mit Apostille werden nach tatsächlichem Aufwand berechnet.

aktualisiert: 22. November 2026
Handelsregisterauszug beantragen

Kundenbewertungen

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 Oktober 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 Oktober 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh…

5Star

12 Oktober 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Seitennummerierung

  • Nächste Seite ››

Was ist ein Handelsregister?

In unserem Video erzählen wir, was ein Handelsregister ist und wie Sie die Zuverlässigkeit und Zahlungsfähigkeit Ihres ausländischen Geschäftspartners überprüfen können.

Wenn Sie die Ernsthaftigkeit des Anliegens Ihres ausländischen Geschäftspartners überprüfen möchten, steht Ihnen Schmidt&Schmidt bei.

Wir bieten Handelsregisterauszüge aus mehr als 100 Handelsregistern verschiedener Ländern an. Außerdem bieten wir Jahresabschlüsse unterschiedlicher Unternehmen an. Einen Handelsregisterauszug können wir Ihnen als PDF-Datei oder im Original zukommen lassen. Außerdem besteht die Möglichkeit, Handelsregisterauszüge durch eine Apostille zu beglaubigen.

Apostille und konsularische Legalisation

Legalisation und Apostille

Ausländische Urkunden werden in Deutschland nur anerkannt, wenn sie entsprechend "legalisiert" sind. Für Staaten, die sich dem Haager Übereinkommen von 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation angeschlossen haben, wird die Legalisation in Form einer „Haager Apostille" durchgeführt. Die Rechtskraft der Urkunden mit Apostille wird gegenseitig anerkannt.

Aktuell beträgt die Anzahl der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens 113. Viele Länder der ehemaligen Sowjet Union haben die Haager Konvention ratifiziert. Schmidt & Schmidt bietet alle Formen der Legalisation von den offiziellen Urkunden, die Sie im Auslandsgeschäft brauchen werden, an: Apostille, konsularische Legalisation und notarielle Beglaubigung aus vielen Ländern.


Apostille beantragen!
Beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung

Wenn ausländische Dokumente vor Gerichten oder anderen Behörden vorzulegen sind, ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Dafür müssen diese Dokumente von einem vereidigten Übersetzer übersetzt, unterschrieben und anschließend mit einem Stempel besiegelt werden.

Wir arbeiten mit qualifizierten Übersetzern zusammen und bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen verschiedener Dokumente wie z.B. Verträge, Auszüge aus Handelsregistern, Gerichtsentscheidungen, Zertifikate in verschiedene Sprachen an.

Die von uns angebotene beglaubigte Übersetzungen werden in mehr als 100 Länder anerkannt.

Von den deutschen Behörden und Gerichten wird in der Regel eine Übersetzung fremdsprachiger Urkunden von einem in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer gefordert. Wir bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen an, die von einem in Deutschland anerkannten Übersetzer angefertigt werden.

Übersetzung beantragen

Warum Kunden uns wählen

Elektronischer Handelsregisterauszug

Innerhalb von 24 Stunden bekommen Sie den Registerauszug als PDF-Datei per E-Mail.

Schnelle Lieferung

Wir bearbeiten Ihre Anfrage umgehend und stellen die Dokumente in kürzester Zeit bereit.

Kein Abonnement

Bestellen ohne Registrierung oder Abonnement. Transparente Preise ohne versteckte Kosten.

Einfache und sichere Zahlungsmöglichkeiten

Unsere Dienstleistungen können Sie per Banküberweisung, Kreditkarte oder PayPal bezahlen.

Vertrauliche Kundenbetreuung

Wir garantieren einen sicheren und vertraulichen Umgang mit jeglicher Art von Daten.

Ordnungsgemäße Rechnung

Sie bekommen von uns eine ordnungsgemäße Rechnung. Gewerbliche Kunden aus EU-Ausland bekommen eine Rechnung ohne MwSt.

Newsletter abonnieren.

Bleiben Sie auf dem Laufenden mit unserem Newsletter.

Abonnieren

Aktuelles

Apostille, Legalisation und Anerkennung von in Usbekistan ausgestellten Diplomen

Apostille, Legalisation und Anerkennung von in Usbekistan ausgestellten Diplomen

Wie kann ein in Usbekistan ausgestelltes Diplom oder Schulabschlusszeugnis für die Verwendung im Ausland legalisiert werden? Dieser Artikel erläutert, wann eine Apostille erforderlich ist, in welchen Fällen eine konsularische Legalisation notwendig ist, welche Dokumente beglaubigt werden können und wie das Verfahren für andere Staaten abläuft.

Polina Kalacheva
5. November 2026
Führungszeugnis in Usbekistan: Beschaffung, Apostille und Legalisation

Führungszeugnis in Usbekistan: Beschaffung, Apostille und Legalisation

Erfahren Sie, wie Sie ein Führungszeugnis in Usbekistan beschaffen, wann eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist und wie Sie das Dokument korrekt für die Verwendung im Ausland vorbereiten.

Polina Kalacheva
5. November 2026
Legalisation und Anerkennung von in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweisen

Legalisation und Anerkennung von in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweisen

Wie kann ein in Turkmenistan ausgestelltes Diplom oder Schulabschlusszeugnis für die Verwendung im Ausland legalisiert werden? In diesem Artikel erläutern wir, wann eine Apostille erforderlich ist, in welchen Fällen eine konsularische Legalisation notwendig ist, welche Dokumente beglaubigt werden können und wie das Verfahren für andere Staaten abläuft.

Polina Kalacheva
4. November 2026
Führungszeugnis in Turkmenistan: Beschaffung und Legalisation

Führungszeugnis in Turkmenistan: Beschaffung und Legalisation

Erfahren Sie, wie Sie ein Führungszeugnis in Turkmenistan beantragen, wann eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist und wie Sie das Dokument korrekt für die Verwendung im Ausland vorbereiten.

Polina Kalacheva
4. November 2026

Seitennummerierung

  • Nächste Seite ››

Unser Team

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Geschäftsführender Partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Geschäftsführender Partner, Leiter des Marketings und Vertriebs
Olga Kylina

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior Consultant, Leiterin der Rechtsabteilung
Marina Weger

Marina Weger

Senior Consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior Consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior Consultant

Seitennummerierung

  • Nächste Seite ››

Unsere Kunden – unser Stolz

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Zertifikat
Shell
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
Legalisation von Dokumenten und Apostille
ABB
Handelsregisterauszug
EAC zertifikat
NETZSCH
EagleBurgmann
Eaton
EAC Deklarierung
EAC Zertifizieurung
Thomas-Krenn AG
eac zertifikat
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Lieferung von Maschinen aus Deutschland
logistik russland
vertrieb russland
TR ZU Zertifizierung
gost zertifikat
TR ZU Zertifikat
eac zertifikat
export nach russland
eac zertifikat
eac zertifikat
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge aus Russland
EAC zertifikat
gost zertifikat
export nach russland
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
Lufthansa Systems
eac zertifikat
Dassault Systemes
EAC-Certification
EAC Certification
HOCHTIEF
Raiffeisen
EAC Certification
Europa-Park Academy GmbH
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstraße 32
94032 Passau
Deutschland
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kasachstan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Türkei
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
China
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Kontakt
  • Garantie
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • AGB
  • Widerrufsrecht
  • Sitemap
  • Zahlungsmöglichkeiten
  • Cookie-Richtlinie
  • HOME

Suchen

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de