Присяжный перевод в Таиланде

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на тайский язык в Таиланде.

Для того чтобы официально использовать на территории Таиланда документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами России, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на тайский язык сертифицированными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков в Таиланде

Институт присяжных переводчиков в Таиланде находится в стадии становления. Министерство юстиции Таиланда выступало с инициативой полностью упорядочить сферу официального перевода путем создания единого реестра сертифицированных присяжных переводчиков, подобного тому, которые существуют в странах континентальной Европы. Однако пока что эта инициатива в полной мере не воплощена в жизнь.

На практике тип перевода документа зависит на сегодняшний день от требований конкретной организации, в которую он подается. Некоторым структурам достаточно перевода от любого переводчика, имеющего профильное образование. На таком переводе просто проставляется надпись переводчика, свидетельствующая о том, что он удостоверяет его правильность (и, соответственно, принимает на себя юридическую ответственность).

Если конкретной организации нужен именно сертифицированный перевод, то, в зависимости от ее требований, может быть три варианта решения этой проблемы на территории Таиланда:

перевод у любого квалифицированного переводчика с последующим заверением в консульском департаменте МИД Таиланда (с проставлением соответствующего штампа);
перевод у переводчика, зарегистрированного в Министерстве юстиции;
перевод с его последующим нотариальным заверением.

Ещё одним вариантом официального перевода для использования документов в Таиланде является перевод за рубежом у признанного консульским учреждением переводчика с последующим заверением в соответствующем консульском учреждении.

Процедура присяжного перевода в Таиланде

Процедура присяжного перевода в Таиланде зависит от требования конкретной организации, в которую подается документ. Обычный квалифицированный переводчик просто делает на переводе удостоверяющую надпись. Если перевод заверяется в консульском департаменте МИД или осуществляется зарегистрированным в Минюсте специалистом, на нем проставляется специальный штамп.

На иностранном документе перед подачей сертифицированному переводчику должна быть проставлена отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Таиланда официальную силу и не нуждается в нотариальном заверении.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные учреждения и организации Таиланда могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен (обычный или официальный). Во избежание сложных ситуаций, лучше сразу делать перевод у квалифицированного переводчика с заверением в МИД.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Выписки из реестров недвижимости
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Таиланде

Стоимость присяжного перевода в Таиланде зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.