Присяжный перевод в Канаде

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на английский и французский языки в Канаде.

Для того чтобы официально использовать на территории Канады документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на английский либо французский язык присяжными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков в Канаде

В Канаде существует упорядоченный институт присяжных (сертифицированных) переводчиков. Сама процедура сертификации является достаточно сложной и имеет региональные особенности.

В Канаде процедуры осуществления присяжного перевода, сертификации переводчиков и ведения их реестров отнесены к компетенции Совета канадских переводчиков и терминологов (Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council). Однако Совет осуществляет свою деятельность не напрямую, а через своих ассоциированных членов – ассоциации, корпорации или сообщества переводчиков отдельных провинций (их деятельность регулируется местным законодательством и имеет региональные особенности).

В Канаде существуют различные категории присяжных переводчиков: сертифицированные устные переводчики, сертифицированные письменные переводчики, конференц-переводчики, судебные переводчики, терминологи.

Для того, чтобы стать присяжным (сертифицированным) переводчиком нужно получить профильное образование и опыт работы, подать заявку и сдать специальный экзамен на определенную категорию.

В некоторых провинциях практикуется «наставничество», когда опытный присяжный переводчик на протяжении шести месяцев дает задания кандидату и проверяет их, и, лишь добившись совершенства, дает кандидату рекомендации для получения необходимого статуса.

Между различными провинциями действуют документы о взаимном признании сертификации присяжных переводчиков.

В отличие от некоторых других стран, присяжный переводчик в Канаде может заверять только сделанный им перевод, но не копии документов. За заверением копий нужно будет обратиться к нотариусу или специальному комиссару.

Процедура присяжного перевода в Канаде

При выполнении сертифицированного перевода присяжный переводчик в Канаде оставляет на документе идентифицирующие данные, подпись, штамп и специальную надпись.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должна быть проставлена отметка о консульской легализации. (Канада не является участником Гаагской конвенции и не использует апостиль).

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Канады официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Отдельные учреждения и организации Канады могут сразу не уточнить, какой именно перевод документа им нужен. Однако во избежание спорных ситуаций, лучше делать перевод именно у присяжного переводчика, который автоматически устранит возможность разночтений и неточностей.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Выписки из реестров недвижимости
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Канаде

Стоимость присяжного перевода в Канаде может колебаться в зависимости от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.