Присяжный перевод в Гибралтаре

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на английский язык в Гибралтаре.

Для того чтобы официально использовать на территории Гибралтара документы, выданные органами власти и иными уполномоченными структурами Российской Федерации, а также других стран, они должны быть предварительно переведены на английский язык уполномоченными переводчиками.

В связи с тем, что статус Гибралтара оспаривается Испанией, существуют определенные нюансы, связанные с переводческой деятельностью. В частности, испанские власти считают, что именно аккредитованные Министерством иностранных дел и кооперации Испании присяжные переводчики имеют право делать официальные переводы в Гибралтаре.

В связи с этим некоторые переводчики для удобства своих клиентов проходят двойную сертификацию – в Министерстве иностранных дел и кооперации Испании, а также – в Институте письменного и устного перевода Великобритании.

Институт присяжных переводчиков в Гибралтаре

В Гибралтаре, согласно специальной Инструкции от 27 октября 2013 года, существует институт устных и письменных судебных переводчиков. Они назначаются «уполномоченным органом» (главным исполнителем судебной службы Гибралтара либо другим определенным органами юстиции должностным лицом).

В случае, если к судебному переводчику в ходе процесса возникают претензии, судья может принять решение о назначении другого присяжного переводчика.
В то же самое время, вне судебного процесса, обращаться к судебному переводчику не всегда обязательно.

В зависимости от требований конкретной организации, официальный перевод документа может сделать сертифицированный британский переводчик (квалификация которого, например, подтверждена Институтом письменного и устного перевода Великобритании), владеющий несколькими языками юрист либо уполномоченное конкретной структурой переводческое бюро. Чтобы не столкнуться в дальнейшем с юридическими проблемами, требования к переводчику лучше уточнить заранее.

Процедура присяжного перевода в Гибралтаре

При выполнении официального перевода уполномоченный переводчик в Гибралтаре оставляет на переводе документе идентифицирующие данные, специальную надпись и подпись. В отдельных случаях может потребоваться нотариальное заверение перевода.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должен быть проставлен апостиль либо отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Гибралтара официальную силу.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Выписки из реестров недвижимости
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Гибралтаре

Стоимость официального перевода в Гибралтаре может отличаться в зависимости от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка.

Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.