Присяжные переводы в Катаре

Компания Schmidt & Schmidt предлагает услуги присяжного перевода документов на арабский язык в Катаре.

Для того чтобы использовать на территории Катара официальные документы России и других стран, они должны быть предварительно переведены на арабский язык сертифицированными переводчиками.

Институт присяжных переводчиков в Катаре

Институт присяжных переводчиков в Катере находится на данный момент в стадии официального оформления.

Совет министров Катара одобрил законопроект об экспертной и официальной переводческой деятельности, однако он пока еще не вступил в силу. Согласно данному документу, в Министерстве юстиции

Катара будет создан специальный департамент, отвечающий за работу судебных экспертов и присяжных переводчиков. После вступления документа в законную силу, присяжные переводчики обязаны будут проходить особое обучение, сдавать экзамены и приносить присягу в министерстве. Кроме того, на них будут распространяться специальные дисциплинарные меры.

Однако пока что в Катере действует старый порядок, при котором сертифицированные переводчики получают лицензию на свою деятельность в Министерстве торговли и промышленности. Четкий регламент, определяющий, какие именно переводчики могут заверять документы для того или иного ведомства, пока что отсутствует. Поэтому, чтобы перевод был принять, лучше заранее уточнить конкретное бюро в соответствующем учреждении. Ко многим из переводческих служб у государственных структур есть серьезные нарекания, и их переводы могут не принять.

Процедура присяжного перевода в Катаре

Присяжный переводчик в Катаре, осуществляя перевод, оставляет на нем специальную надпись и ставит печать.

На иностранном документе перед подачей присяжному переводчику должна быть проставлена отметка о консульской легализации.

Перевод, сделанный с легализованного оригинала, будет иметь на территории Катара официальную силу без дополнительных заверений.

Срок действия перевода будет зависеть от срока действия самого документа (например, некоторые разновидности удостоверений личности могут быть бессрочными, а справку об отсутствии судимости придется обновлять каждые несколько месяцев).

Большинство официальных учреждений Катара будут требовать перевод из «проверенных» бюро. Поэтому во избежание сложных ситуаций, лучше сразу делать перевод у официально зарегистрированного переводчика, к которому нет нареканий у государственных органов.

Официальному переводу у присяжного переводчика подлежат:

Нотариальные акты
Свидетельства о рождении, смерти, заключении брака, разводе, другие выписки из органов регистрации гражданского состояния
Дипломы, аттестаты, сертификаты об образовании, квалификационные документы
Судебные документы
Справки об отсутствии судимости
Документы правоохранительных органов
Медицинские документы
Удостоверения личности
Копии учредительных документов юридических лиц
Доверенности
Согласия на выезд ребенка за рубеж и т.д.
Выписки из реестра юридических лиц или реестров компаний
Документы, свидетельствующие о качестве и соответствии стандартам

Стоимость присяжного перевода в Катаре

Стоимость присяжного перевода в Катаре зависит от размера документа, сложности верстки, тарифов конкретного переводчика и переводимого языка. Стоимость перевода для каждого документа определяется на основании конкретного запроса. Стоить отметить, что услуги присяжных переводчиков в целом довольно дороги.