Schmidt & Schmidt bietet Dienstleistungen zur Anforderung von Personenstandsurkunden sowie zur Beschaffung von Duplikaten verlorener oder beschädigter Dokumente in Zypern an – einschließlich deren anschließender Legalisation und Übersetzung.
Häufig kommt es vor, dass Personenstandsdokumente verloren gehen, beschädigt werden oder aktuelle Ausfertigungen benötigt werden. In solchen Fällen ist es erforderlich, Duplikate der entsprechenden Dokumente anzufordern. Besonders häufig treten dabei Schwierigkeiten bei Personen auf, die Zypern bereits verlassen haben. Unser Service ermöglicht es, Dokumente in Zypern aus der Ferne anzufordern, und wir organisieren auf Wunsch auch die Kurierzustellung in jedes Land der Welt.
Gültigkeitsdauer von Personenstandsdokumenten in Zypern
In Zypern ausgestellte Personenstandsdokumente haben in der Regel eine Gültigkeitsdauer von höchstens sechs Monaten. Nach Ablauf dieses Zeitraums müssen sie durch neue Dokumente mit aktuellen Angaben ersetzt werden.
Wann Duplikate von Dokumenten in Zypern benötigt werden
Eine erneute Ausstellung von Geburts-, Heirats-, Namensänderungs-, Scheidungs-, Führungszeugnis- oder Sterbeurkunden kann erforderlich sein, etwa für die Eheschließung im Ausland, die Registrierung eines neugeborenen Kindes, die Beantragung der Staatsbürgerschaft, die Abwicklung von Erbschaftsangelegenheiten, die Bestätigung von Daten für die Rentenbeantragung, die Eröffnung von Bankkonten, die Aufnahme einer Beschäftigung oder die Lösung anderer bürokratischer Angelegenheiten.
Welche Dokumente in Zypern angefordert werden können:
- Geburtsurkunde
- Heiratsurkunde
- Urkunde über Namensänderung
- Scheidungsurkunde
- Sterbeurkunde
- Führungszeugnisse
- Bildungsdokumente
- Weitere Personenstandsdokumente
Heiratsurkunde
Die Heiratsurkunde ist der offizielle Nachweis einer Eheschließung und dient zur Bestätigung des Familienstands. Sie wird in der Regel für Verfahren wie die Änderung des Nachnamens, die Beantragung von Leistungen für Ehepartner, Einwanderungs- und Aufenthaltsverfahren sowie für Erbschaftsangelegenheiten benötigt. Die Heiratsurkunde kann beim Standesamt der Stadt oder Gemeinde beantragt werden, in der die Eheschließung stattgefunden hat.
Die Beantragung einer Heiratsurkunde in Zypern ist persönlich, online oder per Post möglich. Heiratsurkunden werden vom Zivilstands- und Migrationsamt (Civil Registry and Migration Department) unter dem Innenministerium ausgestellt.
Es können zwei Arten von Heiratsurkunden ausgestellt werden. Die Kurzfassung enthält grundlegende Angaben wie die Namen der Ehepartner und das Datum der Eheschließung. Diese Version wird in der Regel für administrative Zwecke benötigt. Die Langfassung enthält ausführlichere Informationen, zum Beispiel die Namen der Trauzeugen sowie weitere Angaben zur Eheschließung. Sie wird meist für formelle rechtliche Angelegenheiten verwendet.
Eine Heiratsurkunde kann in Zypern bei einer Bezirksverwaltungsbehörde (District Administration Office), einem Bürgerdienstzentrum (Citizen Service Center, CSC) oder bei der Gemeindeverwaltung beantragt werden, bei der die Eheschließung registriert wurde. Alternativ ist eine Antragstellung online über das staatliche Portal Ariadni (www.gov.cy/en) oder per Post beim Zivilstandsamt möglich.
Erforderliche Unterlagen
- Gültiger Ausweis
- Angaben zur Eheschließung (Namen beider Ehepartner sowie Datum und Ort der Eheschließung)
- Vollmacht (bei Antragstellung im Namen der Ehepartner)
- Nachweis des Verwandtschaftsverhältnisses (für Angehörige)
- Nummer der Heiratsurkunde (falls bekannt)
Scheidungsurkunde
Die Scheidungsurkunde dient als Nachweis der rechtskräftigen Auflösung einer Ehe. Sie wird unter anderem für eine erneute Eheschließung, die Aktualisierung des Familienstands in amtlichen Registern, Einwanderungs- und Aufenthaltsverfahren sowie für rechtliche Angelegenheiten im Zusammenhang mit Sorgerecht, Unterhalt oder Vermögensaufteilung benötigt.
In Zypern gibt es zwei Arten von Scheidungsdokumenten. Die standardmäßige Scheidungsurkunde enthält die grundlegenden Angaben zur Scheidung (Namen der geschiedenen Ehepartner, Datum und Ort der Scheidung). Sie wird in der Regel für Zwecke wie eine erneute Eheschließung oder als Nachweis der Auflösung der Ehe verwendet. Darüber hinaus gibt es das Gerichtsurteil, ein offizielles Dokument des Gerichts, das die rechtlichen Aspekte der Scheidung detailliert beschreibt, einschließlich finanzieller Regelungen oder Entscheidungen zum Sorgerecht. Dieses Dokument wird häufig für rechtliche und administrative Zwecke benötigt.
Eine Scheidungsurkunde kann in Zypern persönlich bei dem zuständigen Bezirksfamiliengericht, das die Scheidung ausgesprochen hat, beantragt werden. Alternativ ist eine Antragstellung online über das staatliche Portal Ariadni (www.gov.cy/en) oder per Post beim Familiengericht oder beim Zivilstands- und Migrationsamt möglich.
Erforderliche Unterlagen
- Gültiger Ausweis
- Angaben zur Scheidung (Namen beider Parteien, Datum der Scheidung und Aktenzeichen des Gerichts)
- Gerichtsurteil (falls erforderlich)
- Vollmacht (bei Antragstellung im Namen einer der Parteien)
Führungszeugnis
Ein Führungszeugnis, auch als polizeiliches Führungszeugnis bekannt, dient zum Nachweis von Vorstrafen oder zur Bestätigung, dass keine strafrechtlichen Einträge vorliegen. Es wird unter anderem für die Beschäftigung in sensiblen Bereichen, für Visa- oder Einwanderungsverfahren sowie für ehrenamtliche Tätigkeiten und Adoptionsverfahren benötigt.
Ein Führungszeugnis kann in Zypern persönlich beim Strafregisterbüro am Polizeihauptquartier in Nikosia oder in jedem Bürgerdienstzentrum (Citizen Service Center, CSC) beantragt werden. Alternativ ist eine Antragstellung online über das staatliche Portal Ariadni oder per Post durch Übersendung der erforderlichen Unterlagen und der Gebühr an das Strafregisterbüro möglich.
Zur Verwendung im Ausland
Wenn ein polizeiliches Führungszeugnis für die Verwendung im Ausland benötigt wird, muss es bei der Generalstaatsanwaltschaft oder deren regionalen Zweigstellen beantragt werden. Diese Version wird auf offiziellem Briefkopf ausgestellt und erfordert für die internationale Anerkennung häufig eine Apostille.
Das Führungszeugnis kann von der darin genannten Person selbst, von einem rechtlichen Vertreter mit schriftlicher Vollmacht oder – sofern gesetzlich vorgesehen – von einem Arbeitgeber bzw. einer Organisation mit Zustimmung des Antragstellers beantragt werden.
Erforderliche Unterlagen
- Ausgefülltes Antragsformular
- Gültiger Ausweis
- Zahlungsnachweis über die anfallende Gebühr
- Vollmacht (bei Antragstellung im Namen einer anderen Person)
Bildungsdokumente
Ausländische Bildungsdokumente haben in Zypern nur dann die gleiche rechtliche Gültigkeit wie zyprische Dokumente, wenn sie von der Legalisierung befreit sind oder das vorgeschriebene Legalisierungsverfahren durchlaufen haben. Dokumente aus Staaten, die mit Zypern bilaterale Abkommen geschlossen haben, sind vollständig von der Legalisierung befreit. Dokumente aus Ländern, die dem Haager Übereinkommen von 1961 angehören, unterliegen einem vereinfachten Verfahren, der sogenannten Apostille. Sind weder bilaterale Abkommen noch eine Mitgliedschaft in der Konvention gegeben, ist eine konsularische Legalisation erforderlich.
Apostillierung von Dokumentenduplikaten in Zypern
Zypern ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961, das ein vereinfachtes Verfahren zur Legalisierung von Dokumenten durch Apostillierung vorsieht. Zypern trat dem Haager Apostille-Übereinkommen am 26. Juli 1972 bei; am 30. April 1973 trat es in Kraft. Bei uns können Sie die Apostille für Kopien und Duplikate von Dokumenten aus Zypern bestellen. In der Regel dauert die Apostillierung etwa zwei Wochen.
Bearbeitungszeiten für die Anforderung von Dokumenten in Zypern
Die Anforderung von Dokumenten dauert in der Regel etwa zwei Wochen. In einzelnen Fällen können die Fristen je nach Bearbeitungszeit der zuständigen Behörden abweichen.
Die Anforderung beglaubigter Kopien von Bildungsdokumenten nimmt ebenfalls etwa zwei Wochen in Anspruch.
Diese Frist beinhaltet nicht die für die Legalisierung der Dokumente und deren Übersetzung erforderliche Zeit.
Übersetzung von Dokumenten aus Zypern
Kopien und Duplikate von Personenstandsdokumenten können in Zypern von einem vereidigten Übersetzer ins Russische oder in eine andere Sprache übersetzt werden. Alternativ kann die Übersetzung auch im Bestimmungsland erfolgen. Die Firma “Schmidt & Schmidt” bietet Übersetzungsdienstleistungen für Personenstandsdokumente einschließlich deren anschließender Beglaubigung an. Die Kosten werden auf Grundlage des Umfangs des jeweiligen Dokuments berechnet.
Unsere Vorteile
- Individueller Ansatz für jeden Auftrag
- Transparenz
- Hohe Servicequalität
- Schnelle Abwicklung der Dokumente
- Optimierung Ihrer finanziellen Aufwendungen
- Rechtlich einwandfreie Durchführung aller Verfahren
Darüber hinaus können Sie bei uns auch eine notarielle Übersetzung von Dokumenten ins Deutsche bestellen.
