Wir bieten Grundbuchauszüge Südafrikas mit Übersetzung ins Deutsche und Apostille.
Informationen über Immbilien werden in Südafrika im Grundbuch gespeichert. Dieses Grundbuch besteht aus zwei Unterregistern: dem Aktionenregister und dem Kataster.
Die Register stehen unter der Verwaltung der Abteilung für Landwirtschaftliche Entwicklung und Landreformen.
Das Masterregister (Aktionenregister) wird durch die Aktenadministration der Abteilung geführt.
Die Ausübung von Eigentumsrechten in der Republik Südafrika wird von Abschnitt 25 der 1996 in Kraft getretenen Verfassung und vom 1937 verabschiedeten Gesetz zur Registration von Akten geregelt.
Die folgenden Rechte müssen ins Register eingetragen werden:
- Eigentumsrechte
- Belastungen
- Dienstbarkeiten
- Hypotheken
- Langfristige Mietverträge (10 Jahre oder länger)
Innnerhalb der Adminstration gibt es 11 territoriale Abteilungen (10 regionale und eine in Pretoria).
Das Aktionenregister enthält Informationen über Rechte während der Kataster eine Beschreibung der Objekte (Grundfläche, Standort, geodätische Informationen, etc.).
Im Register enthalten sind:
- Eigentümer
- Belege für Eigentumsrechte (Transaktionen, Erbnachweis, etc.)
- Einschränkungen und Kredite
- Preis
- Standort eines Objekts
- Beschreibung eines Objekts
Die Ausübung von Eigentumsrechten wird nur persönlich durchgeführt.
Das Aktionenregister ist öffentlich zugänglich, Informationen daraus können entweder persönlich oder durch einen speziellen Onlineservice beantragt werden. Informationen werden jedoch nur gegen Zahlung einer Gebühr zur Verfügung gestellt.
Auszüge können entweder in elektronischer Form oder in Papierform mit Apostille beantragt werden.
Ein Auszug aus dem Grundbuch Südafrikas kann benutzt werden für:
- Bestätigung eines Rechtstitels
- Informationsgewinn über einen Immobilienbesitz
- Schuldeneintreibung
- Preisanalyse einer Immobilie
- weitere kommerzielle und analytische Zwecke
*manche Daten sind nicht oder nur gegen Zahlung einer Gebühr erhältlich.
Die Dauer der Informationsbeschaffung variiert und muss individuell festgestellt werden
Auszüge aus dem Grundbuch Südafrikas unterliegen der südafrikanischen Gesetzgebung und dem Datenschutzgesetz.
Außerdem können sie eine beglaubigte Übersetzung ihrer Dokumente auf Deutsch oder in jede beliebige Fremdsprache beantragen.
Kurierdienstleistungen werden gesondert nach Tarifen des Kurierdienstes berechnet und in Rechnung gestellt.
Apostille aus Südafrika
Südafrika ist dem Haager Übereinkommen von 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation am 03. August 1994 beigetreten. Das Übereinkommen ist am 30. April 1995 in Kraft getreten.
Deshalb unterliegen alle in Südafrika ausgestellten Dokumente dem vereinfachten Legalisationsverfahren - der Apostillierung.
Anfragen werden üblicherweise innerhalb eines Arbeitstages verarbeitet.
| Dienstleistung | Preis mit MwSt. 19% | Preis ohne MwSt. |
|---|---|---|
| Preis für einen elektronischen Grundbuchauszug aus Südafrika | ab 71,40 € | ab 60,00 € |
| Preis für die Übersetzung eines Grundbuchauszugs aus Südafrika | ab 41,65 € | ab 35,00 € |
| Preis für einen Grundbuchauszug aus Südafrika mit Apostille ohne internationalen Versand | ab 1428,00 € | ab 1200,00 € |
