Schmidt & Schmidt bietet das vollständige Spektrum an Dienstleistungen rund um die Apostille USA sowie die konsularische Legalisation öffentlicher Urkunden aus den Vereinigten Staaten von Amerika. Wir bearbeiten Dokumente aus allen 50 US-Bundesstaaten, dem District of Columbia, den US-Außengebieten sowie aus sämtlichen Bundesbehörden – darunter das FBI, der IRS, USCIS, das US-Patent- und Markenamt (USPTO), die FDA und die US-Bundesgerichte.
Mandanten in Deutschland, Österreich, der Schweiz und ganz Europa betreuen wir direkt über unseren deutschen Standort in Passau. Sie haben einen deutschsprachigen Ansprechpartner vor Ort und müssen zu keinem Zeitpunkt selbst in die USA reisen oder sich mit einzelnen US-Behörden auseinandersetzen.
Die Apostille bzw. „Haager Apostille“ ist eine amtliche Bescheinigung, die die Echtheit der Unterschrift, des Siegels oder Stempels sowie die Befugnis des Amtsträgers bestätigt, der eine öffentliche Urkunde unterzeichnet hat (z. B. Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde, Gerichtsurteil, Registerauszug oder notarielle Beglaubigung). Sie bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit des Dokuments selbst.
Ist das Bestimmungsland kein Vertragsstaat des Haager Übereinkommens – oder greift eine Ausnahme –, muss die Urkunde stattdessen das mehrstufige Verfahren der konsularischen Legalisation bei der jeweiligen Botschaft oder dem Konsulat in Washington, D.C. durchlaufen. Wir übernehmen beide Verfahrenswege aus einer Hand.
Zuständige Apostille-Behörden in den USA
Eine zentrale Besonderheit der USA besteht darin, dass es keine einheitliche Bundesbehörde für alle Apostillen gibt. Je nachdem, welche Stelle die Ausgangsurkunde ausgestellt hat, ist eine andere Behörde zuständig. Die Einreichung bei der falschen Stelle ist der häufigste Grund für Zurückweisungen und Verzögerungen – deshalb prüfen wir vor Arbeitsbeginn den exakten Zuständigkeitsweg.
| Art der US-Urkunde | Zuständige Apostille-Behörde |
|---|---|
| Urkunden von US-Bundesbehörden (FBI, IRS, USCIS, USPTO, FDA, USDA, SSA, DOJ, Bundes- und Militärnotare) | U.S. Department of State, Office of Authentications (Washington, D.C.) |
| Urkunden der US-Bundesgerichte (U.S. District Courts, Bankruptcy Courts) | Clerks und Deputy Clerks des jeweiligen Bundesgerichts (oder über das U.S. Department of State) |
| Konsularische Personenstandsurkunden von US-Bürgern im Ausland (Consular Reports of Birth, Death and Marriage Abroad) | U.S. Department of State, Bureau of Consular Affairs, Passport Services, Vital Records Section |
| Urkunden der US-Bundesstaaten, des District of Columbia und der US-Außengebiete (Standesamtsurkunden, notarielle Urkunden, Urteile einzelstaatlicher Gerichte, Handelsregisterauszüge) | In der Regel der Secretary of State des jeweiligen Bundesstaates. Wichtige Ausnahmen: Georgia – Georgia Superior Court Clerks’ Cooperative Authority (GSCCCA); New Jersey – Division of Revenue and Enterprise Services |
Welche US-amerikanischen Urkunden können mit einer Apostille versehen werden?
Personenstandsurkunden und persönliche Dokumente (z. B. für Standesamt, Einbürgerung oder Aufenthaltstitel in Deutschland, Österreich und der Schweiz)
- Geburts-, Heirats-, Sterbe- und Scheidungsurkunden (Long-Form / Vault Copies), Ehefähigkeitszeugnisse und Ledigkeitsbescheinigungen (Single Status Affidavits);
- FBI Identity History Summary sowie einzelstaatliche Führungszeugnisse (mehr zu US-Führungszeugnissen);
- Adoptionsbeschlüsse und familienrechtliche Gerichtsentscheidungen;
- Vollmachten, Testamente, Erbscheine und sonstige notariell beglaubigte Erklärungen;
- Notariell beglaubigte Kopien von Reisepässen, Führerscheinen und Ausweisdokumenten.
Bildungsnachweise (z. B. für ZAB-Zeugnisbewertung, anabin oder Hochschulzulassung)
- High-School-Abschlusszeugnisse und Notenübersichten (Transcripts);
- Hochschulabschlüsse und Official Transcripts (Bachelor, Master, Ph.D.);
- GED-Zertifikate sowie Kurs- und Modulbeschreibungen von Colleges und Universitäten (Ratgeber zu US-Diplomen).
Handels- und Unternehmensdokumente
- Certificates of Good Standing / Certificates of Existence (US-Handelsregisterauszüge anfordern);
- Articles of Incorporation, Certificates of Formation, Satzungen (Bylaws) und Gesellschaftsverträge (Operating Agreements);
- Beglaubigte Kopien von Satzungsänderungen, Jahresberichten, Verschmelzungen und Auflösungen;
- IRS Form 6166 (Bescheinigung der US-Steueransässigkeit für Finanzämter und Quellensteuerverfahren);
- Kontoauszüge, Bankbestätigungen und Unternehmensvollmachten (nach notarieller Beglaubigung);
- ISO-Zertifikate, Certificates of Free Sale und FDA Certificates to Foreign Government;
- Grundbuchauszüge und Eigentumsnachweise.
Medizinische Dokumente
- Ärztliche Gutachten, Sachverständigengutachten sowie Arbeits- und Reisetauglichkeitsbescheinigungen;
- Impfbescheinigungen und sonstige Atteste in den USA zugelassener Ärzte (nach notarieller Beglaubigung).
Dokumente, die nicht apostilliert oder legalisiert werden können
- Urkunden, die von US-Diplomaten oder Konsularbeamten ausgestellt wurden (mit Ausnahme der Consular Reports of Birth, Death and Marriage Abroad, die gesondert vom U.S. Department of State apostilliert werden);
- Dokumente mit unmittelbarem Bezug zu Handels- oder Zollgeschäften – etwa Handelsrechnungen, Konnossemente und Zollanmeldungen (diese werden stattdessen durch die örtliche Handelskammer / Chamber of Commerce beglaubigt);
- Original-US-Reisepässe und amtliche Lichtbildausweise (eine notariell beglaubigte Kopie der Datenseite kann jedoch apostilliert werden);
- Dokumente, die laminiert, verändert oder beschädigt wurden bzw. fremde Vermerke, Aufkleber oder Etiketten tragen.
Elektronische Apostille in den USA (e-Apostille und e-Register)
Aufgrund der dezentralen Verwaltungsstruktur der Vereinigten Staaten ist die elektronische Apostille (e-Apostille) in den USA nur eingeschränkt verfügbar. Eine digitale Ausstellung von PDF-Apostillen mit qualifizierter elektronischer Signatur und Online-Prüfcode bieten derzeit nur einzelne Bundesstaaten an (darunter unter anderem Washington, Colorado, Montana, Minnesota, Vermont, Rhode Island, Kentucky und Utah) – häufig in Verbindung mit einer elektronischen notariellen Beurkundung (Remote Online Notarization, RON). Das U.S. Department of State in Washington, D.C. stellt Apostillen für Bundesurkunden (wie FBI-Führungszeugnisse oder IRS Form 6166) weiterhin ausschließlich in Papierform aus.
Anforderungen an US-Urkunden vor der Apostillierung
Eine Apostille wird ausschließlich auf dem amtlichen Originaldokument oder auf einer ordnungsgemäß notariell beglaubigten Kopie angebracht, sofern das Original nicht direkt apostilliert werden darf (z. B. Reisepass oder Führerschein). Alle Siegel, Stempel und Unterschriften müssen gestochen scharf lesbar sein.
- „Long-Form“ / „Vault Copy“ bei Personenstandsurkunden: Standesämter und Gerichte in Deutschland, Österreich und der Schweiz akzeptieren bei US-Geburts-, Heirats- und Sterbeurkunden in der Regel ausschließlich die vollständige Langfassung (Long-Form oder Vault Copy) mit den Angaben zu den Eltern bzw. dem Registereintrag. Kurzfassungen (Short-Form / Abstract) werden meist zurückgewiesen.
- Vorbeglaubigung durch den County Clerk: Wurde eine Urkunde von einer kommunalen oder County-Stelle ausgestellt (beispielsweise vom New York City Department of Health oder einem lokalen Standesamt), verlangen Bundesstaaten wie New York vor der Apostille durch den Secretary of State zwingend eine Zwischenbeglaubigung durch den zuständigen County Clerk.
- Registrierter Notary Public: Bei notariellen Beglaubigungen muss die Bestallung (Notary Commission) des US-Notars zum Zeitpunkt der Unterzeichnung aktiv und beim jeweiligen Secretary of State hinterlegt sein.
FBI-Führungszeugnis (Identity History Summary) mit Apostille
Die FBI Identity History Summary gehört zu den am häufigsten benötigten US-Dokumenten für Aufenthaltstitel, Einbürgerungsverfahren, Arbeitserlaubnisse oder Adoptionen im Ausland. Da das FBI eine Bundesbehörde ist, kann die Apostille ausschließlich vom U.S. Department of State in Washington, D.C. ausgestellt werden – niemals von einem Secretary of State eines einzelnen Bundesstaates.
Unser Rundum-Service für das FBI-Führungszeugnis:
- Übermittlung der Fingerabdruckdaten an das FBI über einen zugelassenen FBI-Approved Channeler oder direkte Einreichung über das elektronische FBI-Portal (EDO);
- Abruf der Identity History Summary (PDF-Ausfertigung des FBI ist direkt für die Bundesapostille geeignet);
- Einreichung zur Apostillierung beim U.S. Department of State, Office of Authentications in Washington, D.C.;
- Auf Wunsch beglaubigte Übersetzung durch einen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz vereidigten Übersetzer;
- Versicherter internationaler Kurierversand direkt an Ihre Adresse.
Einzelstaatliche und lokale Führungszeugnisse (State & Local Police Checks)
Sofern die empfangende Stelle keinen bundesweiten FBI-Auszug verlangt, kann alternativ ein Führungszeugnis auf Ebene des Bundesstaates (State Police Background Check) oder der örtlichen Polizeibehörde / des County Sheriff’s Office beantragt werden. Damit ein solches Dokument apostilliert werden kann, muss es von einem zuständigen Beamten unterzeichnet und notariell beglaubigt sein; anschließend erteilt der Secretary of State des jeweiligen Bundesstaates die Apostille.
Weiterführende Informationen zur Beantragung und Apostillierung finden Sie in unserem Leitfaden zum US-Führungszeugnis sowie auf dem offiziellen EDO-Portal des FBI.
Apostille USA für Bildungsnachweise (Diplome & Transcripts)
US-amerikanische High-School-Diplome, Bachelor- und Masterurkunden sowie Academic Transcripts werden von privaten oder halbstaatlichen Bildungseinrichtungen ausgestellt und gelten daher nicht unmittelbar als „öffentliche Urkunden“ im Sinne des Haager Übereinkommens. Für eine Apostille – etwa zur Vorlage bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB) oder an einer deutschen Hochschule – müssen sie zunächst notariell beglaubigt werden.
Standardablauf für US-Bildungsdokumente:
- Bestätigung der Echtheit durch den Registrar der ausstellenden Schule oder Universität (Registrar’s Affidavit) bzw. Anfertigung einer beglaubigten Kopie;
- Notarielle Beglaubigung der Unterschrift durch einen zugelassenen US Notary Public;
- Einreichung beim Secretary of State des Bundesstaates, in dem die notarielle Beglaubigung stattgefunden hat (für alle Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens ist das Verfahren damit abgeschlossen);
- Für Nicht-Vertragsstaaten: zusätzliche Überbeglaubigung durch das U.S. Department of State und Legalisation bei der Botschaft in Washington, D.C.;
- Anschließende beglaubigte Übersetzung in die Sprache des Bestimmungslandes.
Ausführliche Hinweise finden Sie in unserem Beitrag zur Apostille und Anerkennung von US-Bildungsdokumenten.
Konsularische Legalisation von US-Dokumenten
Soll eine US-amerikanische Urkunde in einem Staat verwendet werden, der dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht beigetreten ist (beispielsweise in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Katar, Kuwait, Ägypten oder Taiwan), ersetzt eine mehrstufige konsularische Legalisation die Apostille.
Konsularische Legalisation ist die mehrstufige amtliche Beglaubigung einer Urkunde über die Behörden des Ausstellungslandes bis hin zur diplomatischen Vertretung des Bestimmungslandes, damit das Dokument dort volle Rechtswirkung entfaltet.
Typischer Ablauf der konsularischen Legalisation in den USA:
- Notarielle Beglaubigung des Dokuments (sofern keine amtliche Originalurkunde vorliegt);
- Beglaubigung durch den Secretary of State des ausstellenden Bundesstaates;
- Bundesbeglaubigung (Authentication) durch das U.S. Department of State in Washington, D.C.;
- Abschließende Legalisation durch die Botschaft oder das Konsulat des Bestimmungslandes in den USA.
Unterschiede zwischen Apostille und konsularischer Legalisation
| Kriterium | Apostille (Haager Übereinkommen) | Konsularische Legalisation |
|---|---|---|
| Geltungsbereich | Zwischen allen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 (inkl. USA, Deutschland, Österreich, Schweiz). | Wenn mindestens einer der beteiligten Staaten nicht Vertragsstaat ist oder ein wirksamer Einspruch besteht. |
| Verfahrensaufwand | Überschaubar: Einreichung beim zuständigen Secretary of State oder dem U.S. Department of State. | Hoch: Mehrstufiger Weg über Bundesstaat, U.S. Department of State und Botschaft des Ziellandes. |
| Vorbeglaubigung | Bei staatlichen Originalurkunden meist nicht nötig; bei Privaturkunden/Diplomen notarielle Beglaubigung erforderlich. | Mehrstufige Vorbeglaubigung auf Bundesstaats- und Bundesebene zwingend erforderlich. |
| Beteiligung des Konsulats | Keine Vorsprache bei der Botschaft oder dem Konsulat des Bestimmungslandes nötig. | Zwingender letzter Verfahrensschritt bei der Auslandsvertretung des Ziellandes. |
Apostille und Legalisation in allen 50 US-Bundesstaaten
Wir beschaffen Apostillen und konsularische Legalisationen aus allen 50 US-Bundesstaaten (von Kalifornien, New York, Texas und Florida bis Delaware, Illinois und Massachusetts), dem District of Columbia, den US-Außengebieten (z. B. Puerto Rico, Guam, US-Jungferninseln) sowie von allen Bundesbehörden in Washington, D.C.
Dank unseres eingespielten Netzwerks vor Ort müssen Sie weder selbst in die USA reisen noch einzelne Verfahren in verschiedenen Bundesstaaten koordinieren. Sie erhalten einen festen Ansprechpartner in Deutschland und verfolgen jeden Bearbeitungsschritt transparent bis zur Zustellung.
Beschaffung von Urkunden in den USA
Liegt Ihnen das benötigte US-Dokument nicht im Original vor, ist es beschädigt oder verlangt die deutsche bzw. europäische Behörde eine aktuelle Zweitschrift, beantragen wir für Sie eine neue Ausfertigung direkt bei der zuständigen US-Stelle (Details zur Urkundenbeschaffung in den USA).
Wir beschaffen regelmäßig:
- Geburts-, Heirats-, Sterbe- und Scheidungsurkunden (Long-Form / Vault Copies) aus allen 50 US-Bundesstaaten;
- FBI Identity History Summaries über zugelassene Channeler;
- Ledigkeitsbescheinigungen (Single Status / No-Record-of-Marriage Affidavits);
- Certificates of Good Standing, Articles of Incorporation und beglaubigte Registerauszüge aus jedem einzelstaatlichen Handelsregister;
- Beglaubigte Kopien von Gerichtsakten und Scheidungsurteilen;
- IRS Form 6166 (Bescheinigung der steuerlichen Ansässigkeit in den USA).
Typische Fehler bei der Beantragung einer US-Apostille
-
1
Einreichung einer Bundesurkunde beim Secretary of State
FBI-Führungszeugnisse, IRS-Steuerbescheinigungen (Form 6166) oder FDA-Zertifikate sind Bundesdokumente. Werden sie beim Secretary of State eines Bundesstaates eingereicht, erfolgt eine automatische Ablehnung – zuständig ist allein das U.S. Department of State in Washington, D.C.
-
2
Vorlage einer Kurzfassung („Short-Form“) beim Standesamt
Viele US-Bundesstaaten stellen für den Inlandsgebrauch gekürzte Auszüge (Short-Form) aus. Standesämter und Einbürgerungsbehörden in Deutschland, Österreich und der Schweiz lehnen diese regelmäßig ab und verlangen eine vollständige Long-Form / Vault Copy.
-
3
Einreichung von Diplomen ohne notarielles Affidavit
Da US-Hochschulen und Schulen keine staatlichen Behörden sind, werden Originaldiplome ohne vorherige Bestätigung des Registrars und notarielle Beglaubigung durch einen Notary Public vom Secretary of State nicht apostilliert.
-
4
Fehlende Zwischenbeglaubigung durch den County Clerk
In Bundesstaaten wie New York müssen lokal ausgestellte Urkunden zuerst vom County Clerk überbeglaubigt werden, bevor der Secretary of State die Apostille erteilen darf.
-
5
Übersetzung vor der Apostillierung anfertigen lassen
Wird ein US-Dokument bereits vor Erteilung der Apostille übersetzt, fehlt in der Übersetzung der Text der Apostille selbst. Deutsche und europäische Behörden verlangen eine vollständige Übersetzung inklusive Apostillenvermerk.
-
6
Laminierte oder beklebte Originalurkunden
Laminierte Geburtsurkunden oder Dokumente mit fremden Aufklebern werden von US-Behörden nicht apostilliert; in diesem Fall muss zunächst eine neue amtliche Zweitschrift beschafft werden.
-
7
Ungeprüfte Nutzung einer digitalen e-Apostille
Nicht jede Behörde oder Bank im Zielland akzeptiert elektronische PDF-Apostillen. Ohne vorherige Freigabe der Empfangsstelle besteht das Risiko, dass das Verfahren in Papierform wiederholt werden muss.
Beglaubigte Übersetzung von US-Urkunden für Deutschland, Österreich und die Schweiz
US-amerikanische Dokumente werden in englischer Sprache ausgestellt. Zwar akzeptieren einzelne Stellen in Deutschland in Ausnahmefällen englischsprachige Unterlagen, doch verlangen Standesämter, Gerichte, Notare, Ausländerbehörden und Hochschulen in Deutschland, Österreich und der Schweiz in der Praxis fast immer eine beglaubigte Übersetzung durch einen im jeweiligen Land öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer (beglaubigte Übersetzung beauftragen).
Wir erstellen die beglaubigte Übersetzung erst nach erfolgter Apostillierung, sodass sowohl die US-Urkunde als auch der Apostillenstempel vollständig erfasst sind. Auf Wunsch liefern wir Übersetzungen in mehr als 50 Sprachen.
Muss die Übersetzung selbst erneut apostilliert werden?
Wird die beglaubigte Übersetzung direkt durch einen in Deutschland, Österreich oder der Schweiz vereidigten Übersetzer für die Vorlage bei einer inländischen Behörde angefertigt, ist keine zweite Apostille erforderlich. Soll das Dokument hingegen in einem Drittstaat vorgelegt werden, kann eine notarielle Beglaubigung der Übersetzung samt zweiter Apostille („Doppelapostille“) nötig sein – wir stimmen den genauen Ablauf vorab auf Ihr Zielland ab.
So beauftragen Sie Ihre Apostille USA über Schmidt & Schmidt
- Kostenlose Vorprüfung: Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan Ihres US-Dokuments sowie Angaben zum Zielland und Verwendungszweck (z. B. Standesamt, ZAB, Ausländerbehörde oder Handelsregister).
- Verbindliches Angebot: Sie erhalten innerhalb eines Werktags eine klare Einschätzung zu Machbarkeit, Bearbeitungszeit, Festpreis und ob das Original eingesandt werden muss oder eine digitale/beglaubigte Kopie ausreicht.
- Abwicklung & Kurierzustellung: Nach Freigabe übernehmen wir die Einreichung bei der zuständigen US-Behörde, auf Wunsch die beglaubigte Übersetzung in Deutschland und senden Ihnen die fertigen Unterlagen per Kurier zu.
Benötigen Sie zusätzlich Wirtschaftsinformationen über ein US-Unternehmen für ein Gerichtsverfahren oder eine Bankprüfung? Wir beschaffen auch Handelsregisterauszüge aus den USA einschließlich Apostille und beglaubigter Übersetzung.
Offizielle Quellen
- HCCH: Volltext des Haager Apostille-Übereinkommens vom 5. Oktober 1961
- HCCH: Statusübersicht der Vertragsstaaten (einschließlich Vereinigte Staaten)
- HCCH: Zuständige Apostille-Behörden der Vereinigten Staaten
- U.S. Department of State: Office of Authentications – Richtlinien zu Bundesapostillen
- FBI: Electronic Departmental Order (EDO) – Identity History Summary Checks
Informationen geprüft im November 2026. Maßgeblich für die Annahme im Einzelfall bleiben stets die Vorgaben der jeweiligen Empfangsbehörde im Bestimmungsland.