Diplome, Zeugnisse, Schulabschlusszeugnisse und andere in Turkmenistan ausgestellte Bildungsnachweise besitzen im Ausland grundsätzlich Rechtsgültigkeit (wenn auch unter bestimmten Vorbehalten). Damit sie jedoch in den meisten anderen Ländern der Welt anerkannt und anschließend verwendet werden können, müssen sie zunächst legalisiert werden.
Es ist zu beachten, dass die Legalisation bestätigt, dass ein Dokument ausgestellt wurde und die Unterschrift des zuständigen Amtsträgers echt ist. Sie verleiht jedoch nicht automatisch das Recht, in reglementierten Berufen (wie etwa in der Medizin oder im Rechtswesen) tätig zu sein, und ersetzt auch nicht die Anerkennung eines Hochschulabschlusses (Nostrifizierung).
Turkmenistan ist kein Vertragsstaat des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961, mit dem ein vereinfachtes Verfahren zur Legalisation öffentlicher Urkunden mittels Apostille eingeführt wurde. Daher können öffentliche Urkunden, die in Turkmenistan ausgestellt wurden, ausschließlich im Wege der konsularischen Legalisation legalisiert werden.
Die konsularische Legalisation in Turkmenistan wird durch das Gesetz über den konsularischen Dienst und weitere normative Rechtsakte geregelt.
Wann ist keine Legalisation erforderlich?
Die meisten kommerziellen Unternehmen verlangen von Bewerbern auf Stellen, die keinen besonderen Zugang zu Informationen voraussetzen, keine legalisierten Diplome oder sonstigen Bildungsnachweise. Darüber hinaus ist eine Legalisation eines Diploms nicht erforderlich, wenn zwischen Turkmenistan und einem anderen Staat eine besondere Vereinbarung über die gegenseitige Anerkennung von Diplomen und akademischen Graden gilt. Solche Vereinbarungen können sich auf die Zulassung zu Hochschulen oder die Aufnahme einer beruflichen Tätigkeit entsprechend der erworbenen Qualifikation auswirken.
So ist Turkmenistan beispielsweise Vertragsstaat des Minsker Übereinkommens von 1993. Daher ist in den meisten GUS-Staaten keine konsularische Legalisation von in Turkmenistan ausgestellten Diplomen erforderlich. Eine notariell beglaubigte Übersetzung des Diploms in die Amtssprache des Staates, in dem das Dokument verwendet werden soll, ist ausreichend.
Die Ukraine ist jedoch im Dezember 2022 aus dem Minsker Übereinkommen ausgetreten, und Moldau hat 2026 eine ähnliche Entscheidung getroffen. Daher müssen in Turkmenistan ausgestellte Diplome und Schulabschlusszeugnisse für die Verwendung in diesen Ländern legalisiert werden.
Vor der Verwendung eines in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweises empfiehlt es sich, beim Bestimmungsstaat zu prüfen, ob eine Legalisation erforderlich ist.
In Turkmenistan ausgestellte Bildungsnachweise
In Turkmenistan werden Bildungsnachweise nach dem Abschluss von Hochschulen, Berufs- und Fachschulen, allgemeinbildenden Schulen, Kursen und anderen Bildungsprogrammen ausgestellt.
Zu den wichtigsten Arten von in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweisen gehören:
- Zeugnis über den Erwerb der allgemeinen Sekundarbildung;
- Diplom über den Abschluss einer beruflichen Grundbildung (kann mit Auszeichnung verliehen werden);
- Diplom über den Abschluss einer mittleren Berufsbildung (kann mit Auszeichnung verliehen werden);
- Bachelor-Diplom (kann mit Auszeichnung verliehen werden);
- Diplom über einen Hochschulabschluss als Spezialist (kann mit Auszeichnung verliehen werden);
- Master-Diplom (kann mit Auszeichnung verliehen werden);
- Diplom über eine berufliche Umschulung (kann mit Auszeichnung verliehen werden);
- Bescheinigung über eine berufliche Weiterbildung.
Darüber hinaus wurden in Turkmenistan amtliche Formulare für Urkunden über die Verleihung akademischer Titel und Diplome über die Verleihung akademischer Grade genehmigt.
In bestimmten Fällen erhalten Studierende auch Bescheinigungen oder andere Nachweise.
Die meisten Bildungsnachweise in Turkmenistan werden in turkmenischer Sprache ausgestellt. Seit 2026 können Bildungsnachweise jedoch auf Grundlage eines gesonderten Antrags auch in englischer Sprache ausgestellt werden.
Verfahren zur Legalisation von Diplomen und Schulabschlusszeugnissen in Turkmenistan
Turkmenistan ist kein Vertragsstaat des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961. Daher können in seinem Hoheitsgebiet ausgestellte Dokumente nicht mit einer Apostille versehen werden. Um die Echtheit eines in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweises zu bestätigen, muss ein relativ langwieriges und komplexes Verfahren der konsularischen Legalisation durchlaufen werden.
Die konsularische Legalisation ist ein mehrstufiges Verfahren zur Bestätigung der Echtheit eines Dokuments, das für Staaten angewendet wird, die nicht Vertragsparteien des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 sind.
Um einen in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweis im Wege der konsularischen Legalisation legalisieren zu lassen, müssen folgende Schritte durchgeführt werden:
- Das Dokument beschaffen;
- Eine notariell beglaubigte Kopie des Dokuments anfertigen lassen;
- Die Echtheit der Unterschrift und des Siegels des Notars durch das Ministerium für Adalat (Justizministerium) Turkmenistans bestätigen lassen;
- Das Dokument durch die Konsularabteilung des Außenministeriums Turkmenistans legalisieren lassen;
- Eine notariell beglaubigte Übersetzung des Dokuments anfertigen lassen;
- Das Dokument durch das Konsulat oder die Konsularabteilung der Botschaft des Bestimmungsstaates legalisieren lassen.
Aufgrund der zahlreichen Verfahrensschritte ist dieses Verfahren zeitaufwendig und vergleichsweise kostspielig. Einige Staaten unterhalten keine Konsulate in Turkmenistan. In diesem Fall muss die abschließende Phase der Legalisation möglicherweise in einem anderen Staat durchgeführt werden, in dem sich das zuständige Konsulat befindet.
Übersetzung von Bildungsnachweisen
Bei der Verwendung eines in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweises im Ausland muss diesem eine amtliche Übersetzung (notariell beglaubigt, beeidigt, gerichtlich beglaubigt oder anderweitig zertifiziert) beigefügt werden, die den rechtlichen Anforderungen des jeweiligen Staates entspricht.
Die Übersetzung muss einer Überprüfung unterzogen werden. Dazu wird die angefertigte Übersetzung dem Absolventen zur Durchsicht zugesandt, um sicherzustellen, dass sein Vor- und Nachname, die belegten Studienfächer sowie die Titel wissenschaftlicher Arbeiten korrekt übersetzt und transkribiert wurden, da bei der Übersetzung Ungenauigkeiten auftreten können.
Je nach den Anforderungen der nationalen Rechtsvorschriften kann die amtliche Übersetzung der legalisierten notariell beglaubigten Kopie des Dokuments beigefügt werden.
Was ist konsularische Legalisation?
In unserem Video erzählen wir, was konsularische Legalisation ist, und wo man sie beantragen kann. Außerdem berichten wir von den geschichtlichen Hintergründen, und wodurch sich die konsularische Legalisation von der Apostille unterscheidet.
Wenn Sie eine ausländische Urkunde legalisieren möchten, steht Ihnen Schmidt & Schmidt immer bei. Wir bieten Ihnen konsularische Legalisation aus mehr als 80 Staaten an.
Versand von Dokumenten aus Turkmenistan
Trotz der schwierigen internationalen Lage ist der Versand von Dokumenten aus Turkmenistan weiterhin möglich. Einige Bestimmungsorte können jedoch nur über einen mehrstufigen Zustellungsprozess erreicht werden.
Wie geht es weiter?
Sobald Sie Ihr Diplom mit konsularischer Legalisation sowie eine Kopie mit beigefügter notariell beglaubigter Übersetzung erhalten haben, können die Dokumente als offiziell für die Verwendung im Ausland geeignet angesehen werden.
In Staaten, mit denen Turkmenistan keine Abkommen über Rechtshilfe und die Anerkennung ausländischer Dokumente geschlossen hat, muss ein Diplom vor seiner Verwendung nach der konsularischen Legalisation und der amtlichen Übersetzung ein Nostrifizierungsverfahren durchlaufen.
Wie können wir Ihnen helfen?
Wenn Sie sich außerhalb Turkmenistans befinden, unterstützen wir Sie gerne bei der Apostillierung und Legalisation Ihrer Dokumente zur Verwendung im Ausland.
Sie können sich jederzeit an Schmidt & Schmidt wenden. Wir verfügen über umfangreiche Erfahrung mit der Legalisation verschiedenster Dokumente und bieten alle erforderlichen Dienstleistungen in diesem Bereich an. Dazu gehören die Beschaffung notariell beglaubigter Kopien, Übersetzungen, die Vorbereitung der erforderlichen Vollmachten, die Legalisation von Dokumenten bei staatlichen Behörden und Konsulaten ausländischer Staaten sowie die Zustellung der fertig bearbeiteten Dokumente in die meisten Länder weltweit.
Weitere Informationen zu den Verfahren der Legalisation und Apostillierung finden Sie auf unserer Website.
