Schmidt & Schmidt bietet das vollständige Spektrum an Dienstleistungen rund um die Apostille Kanada sowie die konsularische Legalisation öffentlicher Urkunden aus allen 10 kanadischen Provinzen und 3 Territorien sowie von Bundesbehörden – darunter Global Affairs Canada, die Royal Canadian Mounted Police (RCMP), IRCC und die kanadischen Bundesgerichte.
Mandanten in Deutschland, Österreich, der Schweiz und ganz Europa betreuen wir direkt über unseren deutschen Standort in Passau. Sie haben einen festen deutschsprachigen Ansprechpartner vor Ort und müssen weder selbst nach Kanada reisen noch die Zuständigkeiten zwischen den einzelnen Provinz- und Bundesbehörden klären.
Die Apostille bzw. „Haager Apostille“ ist eine amtliche Bescheinigung, die die Echtheit der Unterschrift, des Siegels oder Stempels sowie die Befugnis des Amtsträgers bestätigt, der eine öffentliche Urkunde unterzeichnet hat (z. B. Geburts-, Heirats- oder Sterbeurkunde, RCMP-Führungszeugnis, Gerichtsurteil, Registerauszug oder notarielle Beglaubigung). Sie bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit des Dokuments selbst.
Sie haben ein Dokument aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz zur Vorlage in Kanada?
Kanadische Behörden apostillieren ausschließlich Urkunden, die in Kanada ausgestellt wurden. Wenn Sie eine Urkunde aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz in Kanada vorlegen müssen (z. B. für Einwanderungsprogramme bei IRCC, Eheschließung oder Berufsanerkennung), wird die Apostille im jeweiligen Ausstellungsland erteilt – seit dem 11. Januar 2024 entfällt auch in diesem Fall die Legalisation durch die kanadische Botschaft.
Alle Informationen zu Zuständigkeiten und Ablauf finden Sie auf unseren Seiten zur Apostille in Deutschland, Österreich und der Schweiz.
Ist das Bestimmungsland kein Vertragsstaat des Haager Übereinkommens (beispielsweise Katar, Kuwait, Vietnam, Ägypten oder Taiwan), gilt weiterhin das mehrstufige Verfahren der konsularischen Legalisation über die zuständige kanadische Stelle und die Botschaft bzw. das Konsulat des Ziellandes in Kanada. Wir übernehmen beide Verfahrenswege aus einer Hand.
Zuständige Apostille-Behörden in Kanada
In Kanada gibt es keine einzelne Zentralbehörde für alle Apostillen. Die Zuständigkeit ist zwischen der Bundesebene (Global Affairs Canada) und derzeit fünf Provinzen mit eigener Apostille-Behörde aufgeteilt. Maßgeblich ist ausschließlich der Ausstellungsort bzw. der Ort der notariellen Beglaubigung der Urkunde – nicht der aktuelle Wohnsitz des Antragstellers. Wird ein Antrag bei der unzuständigen Stelle eingereicht, wird er unbearbeitet zurückgesandt (eine interne Weiterleitung zwischen Provinzen oder an den Bund findet nicht statt).
| Ausstellende Stelle / Provinz | Zuständige Apostille-Behörde in Kanada |
|---|---|
| Bundesbehörden (RCMP, IRCC, Bundesgerichte, Bundesministerien) sowie Urkunden aus Manitoba, New Brunswick, Neufundland und Labrador, Nordwest-Territorien, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island und Yukon | Global Affairs Canada – Authentication Services Section (JLAC), Ottawa |
| Ontario (inkl. Toronto und Ottawa – provinzielle Urkunden & Notare) | Ministry of Public and Business Service Delivery – Official Documents Services (ODS), Toronto |
| British Columbia (inkl. Vancouver und Victoria – provinzielle Urkunden & in BC beglaubigte Notarurkunden) | Ministry of the Attorney General – BC Authentication Program, Victoria |
| Alberta (inkl. Calgary und Edmonton – provinzielle Urkunden & Notare) | Ministry of Justice – Official Documents and Appointments, Edmonton |
| Québec (inkl. Montréal und Québec City – provinzielle Urkunden & in Québec beglaubigte Notarurkunden) | Ministère de la Justice du Québec – Délivrance des apostilles, Montréal / Québec |
| Saskatchewan (provinzielle Urkunden & Notare) | Ministry of Justice and Attorney General – Authentication Services, Regina |
Welche kanadischen Urkunden können mit einer Apostille versehen werden?
Personenstandsurkunden und persönliche Dokumente (z. B. für Standesamt, Einbürgerung oder Aufenthaltstitel in Deutschland, Österreich und der Schweiz)
- Geburts-, Heirats-, Sterbe- und Scheidungsurkunden (Long-Form / Certified True Copies), Ehefähigkeitszeugnisse (Certificates of Non-Impediment) und Ledigkeitsbescheinigungen (Single Status Declarations);
- Bundesweite polizeiliche Führungszeugnisse der RCMP (Certified Criminal Record Check);
- Adoptionsbeschlüsse, Sorgerechtsentscheidungen und Gerichtsurteile;
- Notariell beglaubigte Vollmachten, Testamente, Erbscheine und eidesstattliche Erklärungen (Affidavits);
- Notariell beglaubigte Kopien von Reisepässen und Führerscheinen.
Bildungsnachweise (z. B. für ZAB-Zeugnisbewertung, anabin oder Hochschulzulassung)
- High-School-Abschlusszeugnisse und Notenübersichten;
- Universitäts- und College-Diplome (Bachelor, Master, Ph.D.) sowie Official Transcripts of Records;
- Immatrikulationsbescheinigungen und Modulbeschreibungen anerkannter kanadischer Hochschulen.
Handels- und Unternehmensdokumente
- Auszüge aus dem kanadischen Handelsregister, Certificates of Incorporation und Certificates of Good Standing / Compliance (Corporations Canada sowie Provinzregister);
- Gesellschaftsverträge, Satzungen (Articles / Bylaws) und Gesellschafterbeschlüsse;
- Grundbuchauszüge und Eigentumsnachweise;
- Notariell beglaubigte Handelsvollmachten, Bankbestätigungen und Ursprungszeugnisse.
Dokumente, die in Kanada nicht apostilliert werden können
- Religiöse Urkunden: Taufscheine, kirchliche Trauungsurkunden oder Bescheinigungen religiöser Gemeinschaften (für Standesämter wird stets die staatliche Zivilstandsurkunde der jeweiligen Provinz benötigt);
- Unbeglaubigte Fotokopien und einfache Online-Ausdrucke ohne Originalsiegel oder qualifizierte Amtssignatur;
- Ausländische Urkunden: Kanadische Behörden apostillieren ausschließlich Dokumente kanadischen Ursprungs;
- Laminierte, beklebte oder beschädigte Dokumente (insbesondere ältere kanadische Geburtsurkunden im Scheckkartenformat / Wallet-Size werden weder apostilliert noch von deutschen Standesämtern akzeptiert);
- Kommerzielle Zolldokumente wie Handelsrechnungen, Frachtbriefe oder Packlisten ohne notarielle Beglaubigung.
Besonderheiten bei RCMP-Führungszeugnissen, Geburtsurkunden & Diplomen
1. Polizeiliches Führungszeugnis der RCMP (Certified Criminal Record Check)
Für Aufenthaltstitel, Einbürgerungen, Adoptionen oder Arbeitsaufnahmen in Europa verlangen Behörden das bundesweite, fingerabdruckbasierte Führungszeugnis der Royal Canadian Mounted Police (RCMP) in Ottawa (Certified Criminal Record Check). Da es sich um eine Bundesurkunde handelt, wird die Apostille ausschließlich durch Global Affairs Canada in Ottawa ausgestellt – niemals durch eine Provinzbehörde. Einfache namensbasierte Auskünfte örtlicher Polizeidienststellen (Local Police Check) reichen für internationale Zwecke meist nicht aus.
2. Personenstandsurkunden: „Long-Form“ statt „Wallet-Size“
In den meisten kanadischen Provinzen existieren zwei Varianten von Geburts- und Heiratsurkunden: eine kompakte Kurzfassung (Short-Form / Wallet-Size Certificate) und die ausführliche Langfassung (Long-Form / Certified Copy of Registration), in der die vollständigen Daten der Eltern bzw. des Registereintrags vermerkt sind. Deutsche, österreichische und schweizerische Standesämter akzeptieren ausschließlich die Long-Form-Ausfertigung. Liegt Ihnen nur die Kurzfassung vor, beschaffen wir vorab eine aktuelle Long-Form-Zweitschrift bei der zuständigen Provinzbehörde (Vital Statistics).
3. Kanadische Bildungsnachweise (Diplome & Official Transcripts)
Da kanadische Universitäten und Colleges autonome Körperschaften sind, tragen Originaldiplome oft kein staatliches Behördensiegel, das direkt apostilliert werden kann. Je nach Provinz und ausstellender Hochschule wird das Diplom bzw. das verschlossene Official Transcript zunächst vom Registrar der Hochschule bestätigt und/oder von einem kanadischen Notary Public beglaubigt. Anschließend erteilt die zuständige Apostille-Behörde der jeweiligen Provinz (z. B. Ontario, British Columbia, Québec oder Alberta) bzw. Global Affairs Canada die Apostille. Eine anschließende Vorsprache bei einer Botschaft ist für Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens nicht mehr erforderlich.
4. Elektronische Apostille (e-Apostille) in Kanada
Nach dem Beitritt zum Haager Übereinkommen im Jahr 2024 stellen die kanadischen Bundes- und Provinzbehörden Apostillen im Regelfall noch als physische Papier-Apostille (Stempel bzw. angeheftetes Zertifikat) aus. Zudem verlangen Standesämter, Gerichte und Einbürgerungsbehörden in Deutschland, Österreich und der Schweiz ohnehin ein physisches Originaldokument mit nasser Unterschrift und Amtssiegel.
Konsularische Legalisation kanadischer Dokumente für Nicht-Vertragsstaaten
Soll ein kanadisches Dokument in einem Land verwendet werden, das dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht angehört (z. B. Katar, Kuwait, Vietnam, Ägypten, Thailand oder Taiwan), genügt eine Apostille nicht. In diesem Fall ist die mehrstufige konsularische Legalisation erforderlich. Eine aktuelle Übersicht aller Vertragsstaaten bietet die HCCH-Behördenliste.
Konsularische Legalisation ist das mehrstufige Beglaubigungsverfahren, bei dem die Echtheit einer Urkunde nacheinander von der zuständigen Provinzbehörde, dem kanadischen Außenministerium (Global Affairs Canada) und abschließend der Botschaft oder dem Konsulat des Ziellandes in Kanada bestätigt wird.
Ablauf der konsularischen Legalisation in Kanada:
- Notarielle Beglaubigung des Dokuments (sofern keine amtliche Originalurkunde vorliegt);
- Vorbeglaubigung (Authentication) durch die zuständige Provinzbehörde bzw. Global Affairs Canada in Ottawa;
- Übersetzung des Dokuments in die Amtssprache des Bestimmungslandes (sofern von der Auslandsvertretung verlangt);
- Abschließende Legalisation durch die Botschaft oder das Konsulat des Ziellandes in Ottawa, Toronto, Montréal oder Vancouver.
Unterschiede zwischen Apostille und konsularischer Legalisation
| Kriterium | Apostille (Haager Übereinkommen) | Konsularische Legalisation |
|---|---|---|
| Geltungsbereich | Gilt in allen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 (inkl. Kanada, Deutschland, Österreich, Schweiz, USA, UK). | Erforderlich für Staaten außerhalb des Haager Übereinkommens (z. B. Katar, Kuwait, Vietnam, Ägypten). |
| Verfahrensaufwand | Überschaubar: Einreichung bei der zuständigen Provinzbehörde oder bei Global Affairs Canada. | Hoch: Mehrstufiger Weg über Provinzbehörde, Global Affairs Canada und Botschaft des Ziellandes. |
| Vorbeglaubigung | Bei staatlichen Originalurkunden nicht nötig; bei Privaturkunden notarielle Beglaubigung erforderlich. | Zwingende staatliche Vorbeglaubigung (Authentication) vor der Botschaftseinreichung. |
| Beteiligung des Konsulats | Keine Vorsprache bei einer Botschaft oder einem Konsulat erforderlich. | Zwingender letzter Schritt bei der diplomatischen Vertretung des Bestimmungslandes. |
Beschaffung von Urkunden aus Kanada
Wenn wichtige Dokumente verloren gegangen, beschädigt oder laminiert sind – oder wenn eine deutsche Behörde eine aktuelle Long-Form-Geburtsurkunde bzw. einen aktuellen Handelsregisterauszug verlangt –, beschaffen unsere Spezialisten für Sie neue amtliche Ausfertigungen direkt in Kanada (Details zur Urkundenbeschaffung) und lassen diese unmittelbar apostillieren. Eine persönliche Anreise nach Kanada ist nicht erforderlich.
Typische Fehler bei der Beantragung einer Apostille in Kanada
-
1
Einreichung bei der falschen Behörde (Bund vs. Provinz)
Seit 2024 bearbeiten fünf Provinzen (Ontario, BC, Alberta, Québec, Saskatchewan) ihre eigenen Urkunden selbst, während Global Affairs Canada für Bundesdokumente und die übrigen Provinzen/Territorien zuständig ist. Falsch adressierte Anträge werden nicht weitergeleitet, sondern nach Wochen unbearbeitet zurückgeschickt.
-
2
Vorlage einer „Wallet-Size“-Geburtsurkunde beim Standesamt
Kleine Geburtsurkunden im Scheckkartenformat enthalten keine Angaben zu den Eltern und werden von Standesämtern und Einbürgerungsbehörden im DACH-Raum regelmäßig abgelehnt. Erforderlich ist stets die ausführliche Long-Form.
-
3
Notarielle Beglaubigung in einer anderen Provinz (BC & Québec)
British Columbia und Québec apostillieren Notarurkunden nur dann, wenn der Notar in derselben Provinz zugelassen ist. Eine Beurkundung über Provinzgrenzen hinweg führt zur Zurückweisung.
-
4
Einreichung kirchlicher Tauf- oder Trauscheine
Religiöse Urkunden gelten nicht als staatliche Personenstandsurkunden und werden von kanadischen Apostille-Behörden abgelehnt.
-
5
Übersetzung vor der Apostillierung anfertigen lassen
Wird ein kanadisches Dokument bereits vor der Apostille übersetzt, fehlt der Apostillenvermerk in der Übersetzung. Die Übersetzung sollte erst nach erfolgter Apostillierung erstellt werden.
-
6
Beantragung einer veralteten Botschaftslegalisation für Vertragsstaaten
Für die Vorlage kanadischer Urkunden in Deutschland, Österreich, der Schweiz oder anderen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens wird seit dem 11. Januar 2024 keine konsularische Legalisation mehr durchgeführt – die Apostille reicht vollständig aus.
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Kanada
Kanadische Urkunden werden in englischer oder – insbesondere in der Provinz Québec – in französischer Sprache ausgestellt. Für die Vorlage bei Standesämtern, Gerichten, Notaren, Ausländerbehörden und Hochschulen in Deutschland, Österreich und der Schweiz wird in der Regel eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche benötigt.
Wir fertigen die beglaubigte Übersetzung durch in Deutschland, Österreich oder der Schweiz öffentlich bestellte und allgemein beeidigte Übersetzer erst nach der Apostillierung an, sodass sowohl die Ausgangsurkunde als auch der Apostillenstempel vollständig übersetzt sind. Eine zweite Apostille auf die deutsche Übersetzung ist bei Vorlage im Inland nicht erforderlich.
So beauftragen Sie Ihre Apostille Kanada über Schmidt & Schmidt
- Kostenlose Vorprüfung: Senden Sie uns einen Scan Ihres kanadischen Dokuments sowie Angaben zum Bestimmungsland und Verwendungszweck.
- Verbindliches Angebot: Wir bestimmen die zuständige Provinz- oder Bundesbehörde, prüfen eventuelle Vorbeglaubigungen und senden Ihnen ein transparentes Festpreis-Angebot mit Zeitplan.
- Abwicklung & Kurierzustellung: Nach Freigabe übernehmen wir die Einreichung in Kanada, auf Wunsch die beglaubigte Übersetzung ins Deutsche und den versicherten Rückversand per Kurier.
Benötigen Sie Wirtschaftsinformationen über ein kanadisches Unternehmen? Wir beschaffen auch Handelsregisterauszüge aus Kanada einschließlich Apostille und beglaubigter Übersetzung.
Offizielle Quellen
- HCCH: Volltext des Haager Apostille-Übereinkommens vom 5. Oktober 1961
- HCCH: Statusübersicht der Vertragsstaaten (einschließlich Kanada seit 11.01.2024)
- HCCH: Zuständige Apostille-Behörden in Kanada
- Global Affairs Canada: Authentication of Documents & Apostille-Richtlinien
Informationen geprüft im November 2026. Maßgeblich für die Annahme im Einzelfall bleiben stets die Vorgaben der jeweiligen Empfangsbehörde im Bestimmungsland.