Schmidt & Schmidt übernimmt die vollständige Abwicklung für die Apostille Kasachstan (e-Apostille), die konsularische Legalisation, die Urkundenbeschaffung sowie die beglaubigte Übersetzung amtlicher Dokumente aus der Republik Kasachstan. Dank unseres eigenen Standorts in Astana und unseres Hauptsitzes in Passau (Deutschland) bearbeiten wir Ihren Auftrag direkt vor Ort – Sie benötigen weder eine eigene digitale Signatur (EDS/ЭЦП) noch müssen Sie selbst nach Kasachstan reisen.
Die Republik Kasachstan ist Vertragsstaat des Haager Übereinkommens vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation (in Kraft für Kasachstan seit dem 30. Januar 2001). Heute umfasst das Übereinkommen mehr als 125 Vertragsstaaten – darunter Deutschland, Österreich, die Schweiz sowie alle weiteren Mitgliedstaaten der Europäischen Union. Mit einer kasachischen Apostille versehene Urkunden werden in diesen Ländern ohne weitere konsularische Beglaubigung anerkannt.
Die Apostille („Haager Apostille“) ist eine standardisierte amtliche Bescheinigung, welche die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft (Befugnis), in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, sowie gegebenenfalls die Echtheit des Siegels oder Stempels auf einer öffentlichen Urkunde bestätigt. Sie bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit des Dokuments selbst.
Das Wichtigste in Kürze
- Elektronisches Verfahren (e-Apostille): Seit dem 15. Juni 2024 wird die Apostille in Kasachstan vollständig digital über das E-Government-Portal eGov.kz mit qualifizierter elektronischer Signatur beantragt; die Ausstellung erfolgt in der Regel am nächsten Werktag.
- Amtliche Gebühr: Die staatliche Gebühr beträgt 0,5 MRP (monatliche Berechnungseinheit) pro Dokument.
- 9 zuständige Ministerien: In Kasachstan gibt es keine einheitliche Apostille-Behörde – zuständig ist je nach Dokumententyp das jeweilige Fachministerium (Justizministerium, Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung, Bildungsministerium, Innenministerium, Gerichtsverwaltung u. a.).
- Anerkennung in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Kasachische Apostillen werden in der gesamten DACH-Region anerkannt; für die Vorlage bei Behörden ist zusätzlich eine beglaubigte Übersetzung durch einen im Zielland vereidigten Übersetzer erforderlich.
- Direkte Abwicklung über Astana & Passau: Unser Team in Astana beantragt die e-Apostille, beschafft bei Bedarf neue Duplikate in allen 20 Regionen Kasachstans und organisiert den Kurierversand nach Europa.
Zuständige Behörden für die Apostille in Kasachstan
Gemäß dem Beschluss der Regierung der Republik Kasachstan Nr. 545 vom 24. April 2001 (in der jeweils geltenden Fassung) sind neun staatliche Behörden je nach Zuständigkeitsbereich zur Erteilung von Apostillen befugt:
| Zuständiges Staatsorgan der Republik Kasachstan | Kategorien der Urkunden |
|---|---|
| Justizministerium der Republik Kasachstan | Urkunden der Justizbehörden und Standesämter (RAGS/ZAGS), notariell beglaubigte Dokumente (Vollmachten, Erklärungen, beglaubigte Kopien) sowie amtliche Urkunden sonstiger Stellen ohne eigene Apostille-Zuständigkeit. |
| Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung (MNVO RK) | Urkunden der Hochschulen und postgradualen Bildungseinrichtungen (Bachelor-, Master- und Promotionsdiplome, Diploma Supplements, Studienbescheinigungen). |
| Ministerium für Bildungswesen der Republik Kasachstan | Zeugnisse und Abschlüsse der Grund-, Mittel-, Berufs- und Fachschulen (Schulabschlusszeugnisse, Reifezeugnisse, Berufsschuldiplome). |
| Innenministerium der Republik Kasachstan (MVD RK) | Führungszeugnisse (Bescheinigungen über das Nichtvorliegen einer Vorstrafe), Dokumente der Migrationsbehörden sowie Archivbescheinigungen des Innenministeriums. |
| Ministerium für Kultur und Information der Republik Kasachstan | Archivbescheinigungen, Auszüge und beglaubigte Archivkopien der staatlichen Archive Kasachstans. |
| Gerichtsverwaltung der Republik Kasachstan | Gerichtliche Entscheidungen, Urteile, Beschlüsse und Vollstreckungstitel der Gerichte der Republik Kasachstan. |
| Finanzministerium der Republik Kasachstan | Urkunden des Finanzministeriums und der territorialen Steuer- und Finanzbehörden (einschließlich steuerlicher Ansässigkeitsbescheinigungen). |
| Generalstaatsanwaltschaft der Republik Kasachstan | Dokumente der Staatsanwaltschaften sowie der Ermittlungs- und Untersuchungsbehörden. |
| Verteidigungsministerium der Republik Kasachstan | Archivbescheinigungen und Kopien aus dem Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums. |
Welche kasachischen Dokumente können mit einer Apostille versehen werden?
Eine Apostille wird ausschließlich auf öffentlichen Urkunden angebracht, die von staatlichen Behörden, Gerichten, staatlich anerkannten Bildungseinrichtungen oder Notaren der Republik Kasachstan ausgestellt wurden. Privaturkunden müssen zuvor notariell beurkundet oder als notariell beglaubigte Kopie ausgefertigt werden.
| Apostillierbar | Nicht apostillierbar |
|---|---|
|
|
Elektronische Apostille (e-Apostille) und Online-Register in Kasachstan
Seit dem 15. Juni 2024 erfolgt die Apostillierung in Kasachstan in einem vollständig digitalisierten Verfahren: Der Antrag wird elektronisch über das E-Government-Portal (eGov.kz) mittels qualifizierter elektronischer Signatur (EDS) eingereicht.
Ablauf der digitalen Apostillierung:
- Elektronische Antragstellung auf eGov.kz mit Upload eines hochauflösenden Scans der Urkunde und Entrichtung der staatlichen Gebühr (0,5 MRP);
- Prüfung der Unterschrift und des Dienstsiegels des ausstellenden Amtsträgers durch das zuständige Ministerium bzw. Bürgerservicezentrum (ZSON);
- Ausstellung des digitalen Apostille-Zertifikats (e-Apostille) mit eindeutiger Registrierungsnummer, Sicherheitscode und QR-Code im elektronischen Apostillenregister;
- Bereitstellung der fertigen e-Apostille im elektronischen Postfach am nächsten Werktag nach Antragseingang.
Online-Verifizierung: Jede kasachische e-Apostille lässt sich über das offizielle Prüfportal von eGov.kz anhand der Antragsnummer und des Sicherheitscodes sowie über den aufgedruckten QR-Code jederzeit in Echtzeit auf ihre Echtheit überprüfen.
Anforderungen an Dokumente und erforderliche Unterlagen
- Einwandfreier Zustand: Die Urkunde darf nicht laminiert sein und keine Beschädigungen, Radierungen, Streichungen oder unbestätigten Korrekturen aufweisen; Unterschrift und Dienstsiegel müssen klar lesbar sein.
- Mehrseitige Dokumente: Besteht ein Dokument aus mehreren Blättern, muss es ordnungsgemäß geheftet, durchnummeriert und mit dem Dienstsiegel der ausstellenden Behörde versehen sein.
- Urkunden alten Musters (UdSSR / Kasachische SSR): Für Personenstandsurkunden, die vor 1991 in der Kasachischen SSR ausgestellt wurden, lehnen kasachische Behörden die Apostille häufig ab, weil Unterschrifts- und Siegelproben aus sowjetischer Zeit nicht mehr vorliegen. In diesem Fall (besonders häufig bei Spätaussiedlern oder Einbürgerungsverfahren in Deutschland) beschafft unser Büro in Astana zunächst eine neue Zweitschrift beim zuständigen Standesamt.
Benötigte Unterlagen für die Beauftragung
- Gut lesbarer Scan der zu apostillierenden Urkunde (bzw. das Original, falls eine physische Vorlage erforderlich ist);
- Kopie des Reisepasses oder Personalausweises des Dokumenteninhabers;
- Notariell beglaubigte Vollmacht für unsere Mitarbeiter in Kasachstan (erforderlich bei Urkundenbeschaffung oder Einreichung von Papieroriginalen);
- Bei Namensänderung: Nachweise über die Namensführung (z. B. Heiratsurkunde oder Bescheinigung über Namensänderung).
Apostille Kasachstan für Bildungsdokumente (Diplome & Zeugnisse)
Für die Anerkennung kasachischer Studienabschlüsse bei der Zentralstelle für ausländisches Bildungswesen (ZAB), an Hochschulen in Deutschland, Österreich und der Schweiz oder im Rahmen beruflicher Anerkennungsverfahren ist in der Regel eine Apostille erforderlich (Ratgeber zur Apostille auf kasachische Diplome).
Hochschuldiplome (Bachelor, Master, Promotion) einschließlich Diploma Supplement werden vom Komitee für Qualitätssicherung im Bereich Wissenschaft und Hochschulbildung (MNVO RK) apostilliert; Schulzeugnisse und Berufsschulabschlüsse fallen in die Zuständigkeit des Ministeriums für Bildungswesen. Die Einreichung erfolgt entweder digital über eGov.kz oder über die staatliche Körperschaft „Regierung für Bürger“ (ZSON).
Apostille für ein kasachisches Führungszeugnis
Ein kasachisches Führungszeugnis (Bescheinigung über das Nichtvorliegen einer Vorstrafe) wird für Aufenthaltstitel, Einbürgerungsverfahren, Arbeitserlaubnisse oder Adoptionen im Ausland benötigt (Details zum Führungszeugnis aus Kasachstan). Die Ausstellung erfolgt über das Innenministerium bzw. das Komitee für Rechtsstatistik der Generalstaatsanwaltschaft; die Apostille wird elektronisch erteilt.
Gültigkeitsdauer beachten: Ausländerbehörden, Einbürgerungsstellen und Arbeitgeber in Deutschland, Österreich und der Schweiz verlangen fast immer ein aktuelles Führungszeugnis, das zum Zeitpunkt der Vorlage nicht älter als 3 bis 6 Monate ist. Wenn Sie in Europa leben und über keine kasachische elektronische Signatur verfügen, beantragen wir per Vollmacht über unseren Standort in Astana ein frisches Führungszeugnis samt Apostille.
Apostille für Handels- und Unternehmensdokumente
Für die Gründung von Tochtergesellschaften, die Eröffnung von Bankkonten oder gerichtliche Verfahren in Deutschland und der EU benötigen kasachische Unternehmen apostillierte Gesellschaftsunterlagen:
- Auszüge und Bescheinigungen über eingetragene juristische Personen aus der staatlichen Unternehmensdatenbank;
- Auszüge aus dem Rechtskataster und Grundbuch;
- Notariell beglaubigte Kopien von Satzungen, Gründungsverträgen, Gesellschafterbeschlüssen und Geschäftsführerbestellungen;
- Steuerliche Ansässigkeitsbescheinigungen des Finanzministeriums der Republik Kasachstan;
- Gerichtsentscheidungen und Vollstreckungstitel (Gerichtsverwaltung RK).
Ausnahmen von der Apostillepflicht (GUS-Staaten)
Während für die Verwendung kasachischer Urkunden in Deutschland, Österreich, der Schweiz und der gesamten EU grundsätzlich eine Apostille erforderlich ist, gilt im Verhältnis zu mehreren GUS-Staaten eine Befreiung aufgrund der Konvention von Kischinau (2002) bzw. der Minsker Konvention (1993) (u. a. gegenüber Russland, Belarus, Usbekistan, Kirgisistan, Armenien, Aserbaidschan und Tadschikistan). Dort genügt eine notariell beglaubigte Übersetzung ohne Apostille.
Konsularische Legalisation kasachischer Dokumente
Soll eine Urkunde aus Kasachstan in einem Land verwendet werden, das dem Haager Apostille-Übereinkommen nicht beigetreten ist (beispielsweise in den Vereinigten Arabischen Emiraten, Katar, Kuwait, Ägypten oder Thailand), ist anstelle der Apostille eine konsularische Legalisation erforderlich.
Das Verfahren umfasst die notarielle Beglaubigung der Urkunde, die Überbeglaubigung durch die Konsularabteilung des Außenministeriums der Republik Kasachstan in Astana sowie die abschließende Legalisation durch die Botschaft oder das Konsulat des Bestimmungslandes. Die Bearbeitungsdauer liegt in der Regel bei 10 bis 20 Arbeitstagen.
Unterschiede zwischen Apostille und konsularischer Legalisation
| Kriterium | Apostille (Haager Übereinkommen) | Konsularische Legalisation |
|---|---|---|
| Geltungsbereich | Gültig in allen über 125 Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens (inkl. Deutschland, Österreich, Schweiz). | Gültig ausschließlich in dem Staat, dessen Auslandsvertretung die Legalisation vorgenommen hat. |
| Format und Dauer | Digitales Zertifikat (e-Apostille) über eGov.kz – in der Regel ab 1 Arbeitstag. | Physische Stempel des kasachischen Außenministeriums und des Konsulats – ca. 2 bis 4 Wochen. |
| Vorsprache im Konsulat | Nicht erforderlich. | Zwingender letzter Schritt des Verfahrens. |
Was kann bei der Beantragung einer Apostille in Kasachstan schiefgehen?
-
1
Einreichung beim falschen Ministerium auf eGov.kz
Schulzeugnisse werden beim Bildungsministerium, Hochschuldiplome beim Ministerium für Wissenschaft und Hochschulbildung und Standesamtsurkunden bei den Justizbehörden eingereicht. Eine falsche Behördenauswahl führt zur Ablehnung des Antrags.
-
2
Versuch, eine sowjetische Originalurkunde ohne Neuausstellung zu apostillieren
Urkunden aus der Zeit der Kasachischen SSR (vor 1991) werden häufig abgelehnt, da alte Stempel und Unterschriften nicht mehr verifiziert werden können. Hier muss zuerst ein neues Duplikat beantragt werden.
-
3
Fehlende kasachische elektronische Signatur (EDS) im Ausland
Ohne aktive kasachische EDS ist ein direkter Online-Antrag auf eGov.kz aus Deutschland, Österreich oder der Schweiz nicht möglich – es wird ein bevollmächtigter Vertreter vor Ort benötigt.
-
4
Unleserlicher Scan oder laminierte Urkunde
Sind Dienstsiegel, Seriennummer oder Unterschrift auf dem Scan nicht eindeutig erkennbar oder ist das Original laminiert, weist die Behörde den Antrag zurück.
-
5
Übersetzung in Kasachstan statt durch einen vereidigten Übersetzer in der DACH-Region
Notarielle Übersetzungen aus Kasachstan werden von Standesämtern, Gerichten und Hochschulen in Deutschland, Österreich und der Schweiz in der Regel nicht anerkannt. Die beglaubigte Übersetzung sollte erst nach der Apostillierung durch einen im Zielland beeidigten Übersetzer erfolgen.
Apostille, Legalisation und Urkundenbeschaffung in allen 20 Regionen Kasachstans
Über unser Büro in Astana bearbeiten wir Dokumente aus allen 17 Gebieten und 3 Städten mit Republikstatus der Republik Kasachstan – unabhängig davon, in welcher Region Ihre Urkunde ausgestellt wurde.
Gebiet Abai

Gebiet Akmola

Gebiet Aqtöbe
Gebiet Almaty
Stadt Almaty
Stadt Astana
Gebiet Atyrau
Gebiet Ostkasachstan

Gebiet Schambyl

Gebiet Schetissu

Gebiet Westkasachstan

Gebiet Qaraghandy

Gebiet Qostanai
Gebiet Qysylorda

Gebiet Mangghystau

Gebiet Pawlodar

Gebiet Nordkasachstan

Gebiet Türkistan

Gebiet Ulytau
Stadt Schymkent
Urkundenbeschaffung in Kasachstan und beglaubigte Übersetzung
Beschaffung von Zweitschriften: Wenn Ihre Geburts-, Heirats- oder Scheidungsurkunde verloren gegangen ist, laminiert wurde oder noch aus sowjetischer Zeit stammt, beantragen unsere Mitarbeiter in Astana direkt beim zuständigen Standesamt (RAGS), Archiv oder der Hochschule ein aktuelles Duplikat (Details zur Urkundenbeschaffung in Kasachstan) und versehen dieses unmittelbar mit einer Apostille.
Beglaubigte Übersetzung für Deutschland, Österreich und die Schweiz: Kasachische Urkunden werden auf Kasachisch und Russisch ausgestellt. Für die Vorlage bei deutschen, österreichischen und schweizerischen Behörden fertigen unsere öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche (sowie in über 50 weitere Sprachen) an – selbstverständlich inklusive des Apostillenvermerks.
So beauftragen Sie Ihre Apostille aus Kasachstan
- Kostenlose Vorprüfung: Senden Sie uns einen gut lesbaren Scan Ihrer kasachischen Urkunde sowie Angaben zum Zielland und Verwendungszweck (z. B. Standesamt, Einbürgerung, Spätaussiedlerverfahren oder ZAB).
- Verbindliches Angebot: Innerhalb eines Werktags erhalten Sie eine klare Rückmeldung zur Machbarkeit (e-Apostille anhand eines Scans oder vorherige Beschaffung eines neuen Duplikats), zum Festpreis und zur Bearbeitungsdauer.
- Durchführung & Zustellung: Nach Ihrer Freigabe übernimmt unser Büro in Astana die Einreichung bei der zuständigen kasachischen Behörde, unser Team in Deutschland koordiniert auf Wunsch die beglaubigte Übersetzung und sendet Ihnen alle Unterlagen zu.
Offizielle Quellen
- E-Government-Portal der Republik Kasachstan (eGov.kz) – Beantragung und Prüfung von e-Apostillen
- Beschluss der Regierung der Republik Kasachstan Nr. 545 vom 24.04.2001 über die Regeln der Apostillierung
- HCCH: Statusübersicht der Vertragsstaaten des Haager Apostille-Übereinkommens
Informationen geprüft im November 2026.
Häufig gestellte Fragen (FAQ) zur Apostille Kasachstan
Ja. Kasachstan ist Vertragsstaat des Haager Apostille-Übereinkommens, und eine kasachische Apostille wird in Deutschland, Österreich und der Schweiz ohne zusätzliche konsularische Legalisation anerkannt. Für die Vorlage bei inländischen Behörden ist ergänzend eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche erforderlich.
Seit dem 15. Juni 2024 erfolgt die Apostillierung in Kasachstan vollständig elektronisch über das Portal eGov.kz. Die zuständige Behörde stellt eine digitale e-Apostille mit Registrierungsnummer, Sicherheitscode und QR-Code aus, die online verifiziert werden kann.
Liegt bereits eine gültige kasachische Urkunde neuen Musters vor, wird die e-Apostille über eGov.kz in der Regel am nächsten Arbeitstag nach Antragstellung erteilt. Muss zuvor ein Duplikat beim Standesamt oder Archiv beschafft werden (z. B. bei sowjetischen Urkunden), beträgt die Gesamtdauer meist 1 bis 3 Wochen.
In den meisten Fällen lehnen die kasachischen Justizbehörden die Apostillierung sowjetischer Originalurkunden (vor 1991) ab. Unser Büro in Astana beschafft in diesem Fall eine neue Zweitschrift beim zuständigen Standesamt und lässt diese anschließend apostillieren.
Ja. Sie benötigen weder eine eigene digitale Signatur (EDS) noch müssen Sie nach Kasachstan reisen. Unsere Mitarbeiter in Astana reichen den Antrag über eine Vollmacht in Ihrem Namen ein und übermitteln Ihnen das Ergebnis samt beglaubigter Übersetzung.