Wenn Sie eine in Georgien ausgestellte öffentliche Urkunde in Deutschland oder einem anderen Land verwenden müssen – etwa für eine Eheschließung, einen Aufenthaltstitel, die Einbürgerung, ein Studium, die Arbeitsaufnahme oder geschäftliche Tätigkeiten –, ist in der Regel eine Apostille erforderlich. Georgien ist dem Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 5. Oktober 1961 am 21. August 2006 beigetreten; seit dem 14. Mai 2007 ist das Abkommen im Land in Kraft.
Eine Apostille ist eine amtliche Bescheinigung, die die Echtheit der Unterschrift, die Eigenschaft (Befugnis), in der die unterzeichnende Person gehandelt hat, sowie die Echtheit des Siegels oder Stempels auf einer öffentlichen Urkunde bestätigt. Sie bestätigt nicht die inhaltliche Richtigkeit des Dokuments selbst.
Urkunden, die in Georgien ausgestellt und mit einer Apostille versehen wurden, werden in allen übrigen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens (mittlerweile über 125 Staaten, einschließlich Deutschland, Österreich und der Schweiz) ohne weitere konsularische Legalisation anerkannt.
Eine georgische Apostille hat die Form eines viereckigen Zertifikats mit einer Seitenlänge von mindestens 9 cm, ausgestellt in georgischer und englischer Sprache, mit der obligatorischen Überschrift „Apostille“ und dem Verweis auf das Haager Übereinkommen auf Französisch (Convention de La Haye du 5 octobre 1961). Sie wird direkt auf der Urkunde oder auf einem fest damit verbundenen Beiblatt angebracht.
Für Staaten, die nicht Vertragsparteien des Haager Übereinkommens sind (z. B. Vereinigte Arabische Emirate, Katar oder Thailand), findet auf öffentliche Urkunden die mehrstufige konsularische Legalisation Anwendung.
Zuständige Behörden für die Erteilung der Apostille in Georgien
Gemäß der offiziellen Notifikation Georgiens an den Verwahrer des Haager Übereinkommens sind in Georgien drei staatliche Behörden je nach Dokumentenkategorie für die Ausstellung von Apostillen zuständig:
| Zuständige Behörde | Kategorien von Dokumenten |
|---|---|
| Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienste (PSDA) des Justizministeriums Georgiens | Alle öffentlichen Urkunden, die nicht in die Zuständigkeit anderer Ressorts fallen: Personenstandsurkunden (Standesamt), Verwaltungsdokumente, Gerichtsentscheidungen, notarielle Urkunden, ärztliche Bescheinigungen sowie von der Agentur angefertigte amtliche Übersetzungen. |
| Nationales Zentrum für die Verbesserung der Bildungsqualität des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Jugend Georgiens | Hochschuldiplome, Diploma Supplements, Schulabschlusszeugnisse und sonstige Bildungsnachweise. Der Antrag wird über das Haus der Justiz (PSDA) eingereicht und elektronisch an das Zentrum weitergeleitet. |
| Serviceagentur des Innenministeriums Georgiens (MIA) | Von den Behörden des Innenministeriums ausgestellte Dokumente – insbesondere Führungszeugnisse (Bescheinigungen über das Nichtvorliegen von Vorstrafen). |
Anträge auf Apostillierung für Dokumente aus dem Bereich des Justiz- und Bildungsministeriums können in jedem territorialen Büro der PSDA bzw. in jeder Filiale des Hauses der Justiz (Public Service Hall) landesweit gestellt werden – unabhängig davon, in welcher georgischen Stadt das Dokument ursprünglich ausgestellt wurde.
Welche Dokumente in Georgien apostilliert werden können – und welche nicht
| Apostillierbar | Nicht apostillierbar |
|---|---|
|
|
Besonderheiten der Apostillierung in Georgien und Anforderungen an Dokumente
- Wichtige Besonderheit bei Kopien: Anders als in vielen anderen Ländern können notariell beglaubigte Kopien in Georgien nicht apostilliert werden. Die Apostille wird ausschließlich auf dem Originaldokument, einem amtlichen Duplikat/Registerauszug oder einer Kopie angebracht, deren Übereinstimmung von der ursprünglich ausstellenden Verwaltungsbehörde selbst bestätigt wurde.
- Elektronische Registerauszüge: Eine Apostille kann auch auf einem ausgedruckten elektronischen Registerauszug (z. B. aus dem Haus der Justiz mit elektronischem Barcode) angebracht werden, sofern dieser von einem autorisierten Mitarbeiter beglaubigt ist.
- Zustand des Dokuments: Das Dokument muss sich in unbeschädigtem Zustand befinden und deutlich lesbare Stempel und Unterschriften ohne fremde Vermerke, Streichungen oder Laminierung aufweisen. Mehrseitige Urkunden müssen geheftet, nummeriert und gesiegelt sein.
- Dokumente alten Musters (UdSSR): Urkunden, die noch in der Georgischen SSR (vor 1991) ausgestellt wurden, werden in der Regel nicht apostilliert. In diesem Fall muss zunächst eine neue Zweitschrift (Duplikat) nach aktuellem georgischem Muster beantragt werden.
- Gebietsvorbehalte (Abchasien und Südossetien): Bei seinem Beitritt zum Haager Übereinkommen erklärte Georgien, dass das Abkommen keine Anwendung auf Dokumente findet, die von De-facto-Stellen in Abchasien und der ehemaligen Südossetischen Autonomen Region ausgestellt wurden – solche Dokumente können nicht apostilliert werden.
Elektronische Apostille (e-Apostille) und Online-Prüfregister in Georgien
Georgien gehört zu den Vorreitern bei der Digitalisierung öffentlicher Verwaltungen und stellt bereits seit Oktober 2020 elektronische Apostillen (e-Apostille) im Rahmen des e-APP-Programms der Haager Konferenz aus. Die elektronische Apostille ist für Dutzende Dokumentenarten von Behörden, Bildungs- und Gesundheitseinrichtungen verfügbar.
Ein Antrag auf Apostillierung in Georgien kann gestellt werden:
- online über das Portal der PSDA (
sda.gov.ge) oder das Bürgerportalmy.gov.gemittels qualifizierter elektronischer Signatur; - aus dem Ausland per Video-Identifikation im direkten Kontakt mit einem Mitarbeiter der Agentur;
- über georgische Auslandsvertretungen (Konsulate);
- persönlich oder über einen Beauftragten in jedem Haus der Justiz in Georgien (für die bloße Beantragung der Apostille auf einem vorhandenen Original ist keine Vollmacht des Urkundeninhabers erforderlich – antragsberechtigt ist jede interessierte Person).
Wichtiger Hinweis für Behörden in Deutschland, Österreich und der Schweiz: Trotz der hohen Verbreitung elektronischer Dokumente in Georgien verlangen deutsche Standesämter, Ausländerbehörden, Einbürgerungsbehörden und Gerichte in der Regel weiterhin physische Papieroriginale mit gestempelter Apostille. Vor der Beantragung einer reinen e-Apostille sollte daher stets geklärt werden, ob die Empfangsstelle das digitale Format akzeptiert.
Online-Verifizierung: Jede georgische Apostille wird in ein elektronisches Register eingetragen. Ihre Echtheit lässt sich anhand der Apostillennummer und des Sicherheitscodes auf dem offiziellen Portal der PSDA (sda.gov.ge) bzw. für Führungszeugnisse auf dem Portal der Serviceagentur des Innenministeriums überprüfen.
Bearbeitungszeiten für Apostillen in Georgien
Ein großer Vorteil des georgischen Systems ist die Möglichkeit einer offiziellen Express-Bearbeitung gegen erhöhte staatliche Gebühr – bei vielen Dokumenten sogar bis zur Ausstellung am selben Arbeitstag:
| Behörde / Dokumentenkategorie | Reguläre Bearbeitungszeit | Express-Bearbeitung |
|---|---|---|
| PSDA / Haus der Justiz (Standesamt, Notariat, Register, Arztbriefe) | 8 Arbeitstage | 4 oder 2 Arbeitstage, am nächsten Arbeitstag oder am selben Tag |
| Serviceagentur des Innenministeriums (MIA) (Führungszeugnis) | 5 Arbeitstage (Ausstellung der Bescheinigung) | 3 oder 1 Arbeitstag (Apostille kann gleichzeitig beantragt werden) |
| Nationales Zentrum für Bildungsqualität (Diplome, Zeugnisse) | 15 Arbeitstage | 8, 4 oder 2 Arbeitstage (sofern Daten im elektronischen Register vorliegen) |
Hinweis: Ist eine gesonderte Archivrecherche erforderlich (z. B. bei älteren Personenstandseinträgen oder Studienabschlüssen aus früheren Jahrzehnten), kann sich die Bearbeitungszeit entsprechend verlängern.
Besonderheiten bei ausgewählten Dokumentenarten
Bildungsdokumente (Hochschuldiplome und Schulzeugnisse)
Das Zusammenspiel der Behörden ist durch die gemeinsame Verordnung des Bildungsministers und des Justizministers Nr. 93/ნ — Nr. 170 geregelt. Das Originaldokument wird im Haus der Justiz (PSDA) eingereicht und elektronisch an das Nationale Zentrum für die Verbesserung der Bildungsqualität übermittelt. Nach Prüfung der Studienunterlagen und der Echtheit des Abschlusses wird die Apostille erteilt.
Führungszeugnis (Bescheinigung über das Nichtvorliegen von Vorstrafen)
Das Führungszeugnis wird von der Serviceagentur des Innenministeriums Georgiens in georgischer Sprache ausgestellt. Da das Innenministerium selbst als Apostillenbehörde für seine eigenen Urkunden fungiert, lässt sich die Apostille direkt zusammen mit dem Führungszeugnis beantragen.
Wichtig: Führungszeugnisse, die von georgischen Konsulaten im Ausland ausgestellt wurden, können nicht apostilliert werden. Für die Vorlage bei Behörden in Deutschland oder anderen Staaten ist stets eine in Georgien ausgestellte Papierbescheinigung mit Apostille erforderlich. Beachten Sie, dass Führungszeugnisse meist nur 3 bis 6 Monate ab Ausstellungsdatum anerkannt werden.
Unternehmens- und Handelsdokumente
Für Firmengründungen, Kontoeröffnungen oder Ausschreibungen im Ausland werden Auszüge aus dem Unternehmensregister, Grundbuchauszüge, vom Öffentlichen Register beglaubigte Satzungskopien sowie notarielle Vollmachten und Gesellschafterbeschlüsse apostilliert. Kaufmännische Verträge und Rechnungen unterliegen hingegen nicht der Apostillierung.
Internationale Abkommen und Ausnahmen von der Apostillepflicht
Neben dem Haager Apostille-Übereinkommen (das im Verhältnis zu allen EU-Staaten einschließlich Deutschland, Österreich und der Schweiz gilt) bleibt Georgien Vertragspartei des Minsker Übereinkommens über Rechtshilfe von 1993 (trotz des Austritts aus der GUS im Jahr 2009; das Kischinjower Übereinkommen von 2002 hat Georgien nicht ratifiziert). Danach sind öffentliche Urkunden im Verhältnis zu folgenden Staaten formal von der Apostille befreit (erforderlich ist lediglich eine notarielle Übersetzung): Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Kasachstan, Kirgisistan, Moldau, Russland, Tadschikistan, Turkmenistan und Usbekistan.
- Verhältnis zur Ukraine: Nach dem Austritt der Ukraine aus dem Minsker Übereinkommen ist für die gegenseitige Anerkennung von Urkunden zwischen Georgien und der Ukraine nun eine Apostille erforderlich.
- Praxis in GUS-Staaten: Trotz formaler Befreiung verlangen Banken, Standesämter und Migrationsbehörden in Ländern wie Russland, Kasachstan oder Armenien in der Praxis häufig dennoch eine Apostille.
- Kosovo: Georgien hat im Januar 2016 Einspruch gegen den Beitritt des Kosovo zum Haager Übereinkommen eingelegt, sodass die Apostille im gegenseitigen Verhältnis keine Anwendung findet.
Konsularische Legalisation von Dokumenten aus Georgien
Soll eine georgische Urkunde in einem Staat verwendet werden, der nicht Vertragsstaat des Haager Übereinkommens ist (z. B. Vereinigte Arabische Emirate, Katar, Kuwait oder Thailand), ist eine konsularische Legalisation erforderlich. Die aktuelle Vertragsstaatenliste finden Sie auf der Website der HCCH.
In Georgien erfolgt die Legalisation im bewährten „One-Stop-Shop“-Verfahren:
- Einreichung des Dokuments bei der Agentur für öffentliche Dienste (Haus der Justiz), die nach Vorprüfung die Weiterleitung an die Konsularabteilung des georgischen Außenministeriums übernimmt.
- Nach der Überbeglaubigung durch das Außenministerium Georgiens erfolgt die abschließende Legalisation durch die Botschaft oder das Konsulat des Bestimmungslandes (falls keine Vertretung in Tiflis besteht, über die zuständige Auslandsvertretung in einem Nachbarland, z. B. in Ankara oder Baku).
Die konsularische Legalisation ist unbefristet gültig (im Rahmen der Gültigkeitsdauer der zugrunde liegenden Urkunde), entfaltet ihre Rechtswirkung jedoch ausschließlich in dem Staat, dessen Konsulat den Stempel angebracht hat.
Unterschiede zwischen Apostille und konsularischer Legalisation
| Kriterium | Apostille | Konsularische Legalisation |
|---|---|---|
| Geltungsbereich | Gilt in allen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens von 1961 (über 125 Staaten, inkl. Deutschland, Österreich, Schweiz). | Erforderlich für Staaten außerhalb des Haager Übereinkommens (z. B. VAE, Katar, Thailand). |
| Verfahrensaufwand | Gering: Ausstellung durch eine zuständige Behörde in Georgien (1 bis 15 Arbeitstage). | Hoch: Prüfung durch PSDA und Außenministerium Georgiens, anschließend Legalisation durch das Konsulat des Ziellandes. |
| Räumliche Gültigkeit | Kann in jedem Vertragsstaat des Übereinkommens verwendet werden. | Gilt ausschließlich für das Land, dessen Auslandsvertretung legalisiert hat. |
Beschaffung von Dokumenten (Duplikaten) in Georgien
Wenn Personenstandsurkunden verloren gegangen oder laminiert sind, noch aus der Sowjetzeit stammen oder ein aktuelles Führungszeugnis bzw. ein Registerauszug benötigt wird, beschaffen wir für Sie neue Urkunden aus Georgien per Vollmacht und liefern diese weltweit per Kurier aus.
Übersetzung georgischer Dokumente und Apostille auf der Übersetzung
Die Agentur für öffentliche Dienste (Haus der Justiz) bietet amtliche Übersetzungen georgischer Urkunden in Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Griechisch, Russisch und Türkisch mit anschließender Apostillierung der Übersetzung an.
Sollte die Übersetzung in Georgien oder in Deutschland angefertigt werden?
Eine in Georgien angefertigte amtliche Übersetzung gilt selbst als georgische öffentliche Urkunde und benötigt für die Verwendung im Ausland eine eigene Apostille (Paket aus „Original mit Apostille + Übersetzung mit Apostille“).
Empfehlung für Deutschland, Österreich und die Schweiz: Deutsche Standesämter, Gerichte, Ausländerbehörden und Einbürgerungsämter verlangen in der Regel eine Übersetzung durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und allgemein beeidigten Übersetzer und erkennen im Ausland angefertigte Übersetzungen häufig nicht an. Wir empfehlen daher, in Georgien zunächst nur die georgische Originalurkunde apostillieren zu lassen und die beeidigte Übersetzung anschließend im Zielland direkt anhand der apostillierten Urkunde zu beauftragen.
So beauftragen Sie Ihre Apostille oder Zweitschrift aus Georgien über Schmidt & Schmidt
- Kostenlose Vorabprüfung: Senden Sie uns einen Scan oder ein Foto Ihres Dokuments sowie Angaben zum Zielland und Verwendungszweck. Wir prüfen Format und Zuständigkeit vorab.
- Transparentes Angebot & Fristwahl: Sie erhalten ein verbindliches Angebot mit Auswahl der gewünschten Bearbeitungsgeschwindigkeit (vom Standard- bis zum Express-Service ab 1–2 Arbeitstagen).
- Kurierabholung oder Fernbeschaffung: Liegt das Original bereits vor, holt unser Kurier es weltweit bei Ihnen ab. Muss das Dokument erst neu ausgestellt werden, beantragen wir die Zweitschrift per Vollmacht in Georgien.
- Apostillierung & Zustellung: Nach der Apostillierung senden wir Ihnen vorab einen Scan zur Kontrolle (sofort online im Register prüfbar) und stellen das Original per Kurier an Ihre Wunschadresse zu.
Offizielle Quellen
- HCCH: Volltext des Haager Apostille-Übereinkommens vom 5. Oktober 1961
- HCCH: Vertragsstaatenliste und Vorbehalte der Staaten
- HCCH: Zuständige Apostillenbehörden in Georgien
- Agentur für die Entwicklung öffentlicher Dienste Georgiens (PSDA): Online-Verifizierung von Apostillen
- Einheitliches Portal für öffentliche Dienstleistungen Georgiens (my.gov.ge)
Informationen aktualisiert im November 2026. Bitte klären Sie die konkreten Anforderungen der empfangenden Stelle im Zielland vor der Antragstellung.