Wir stellen offizielle Handelsregisterauszüge aus dem staatlichen Register der juristischen Personen und Einzelunternehmer der Republik Armenien mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche und Apostille bereit.
Wann werden Handelsregisterauszüge benötigt?
Ein Handelsregisterauszug ist das wichtigste amtliche Dokument zum Nachweis der Gründung, der Rechtsfähigkeit und der Vertretungsbefugnisse der Geschäftsführung eines armenischen Unternehmens. Er wird für die rechtssichere Identifizierung des Geschäftspartners bei jeder offiziellen Interaktion mit Finanzinstituten, Gerichten, Notaren und Behörden benötigt.
Hauptanwendungsbereiche:
- Verträge und Außenhandel: Überprüfung der Rechtsfähigkeit des Geschäftspartners und der Zeichnungsberechtigung des Direktors vor Abschluss grenzüberschreitender Verträge.
- Bankgeschäfte und Compliance: Eröffnung von Firmenkonten, Kreditprüfungen sowie Erfüllung gesetzlicher KYC-/AML-Sorgfaltspflichten nach dem Geldwäschegesetz (§ 2 GwG).
- Gerichts- und Schiedsverfahren: Nachweis der Parteifähigkeit von Kläger oder Beklagtem, Vorbereitung von Klagen sowie Nachweis der Vertretungsmacht.
- Notarielle Beurkundungen: Abwicklung von Gesellschaftsanteilsübertragungen, Vollmachten oder Immobilientransaktionen.
- Investitionsprüfungen: Feststellung der wirtschaftlich Berechtigten und Prüfung der Eigentümerhistorie im Rahmen einer Due Diligence.
- Migrations- und Visumverfahren: Beantragung von Arbeitsgenehmigungen, Aufenthaltstiteln sowie Unternehmensverlagerungen.
Was ist das staatliche Register der juristischen Personen Armeniens?
Die staatliche Erfassung kommerzieller und gemeinnütziger Organisationen in der Republik Armenien erfolgt durch die Agentur des Staatsregisters der juristischen Personen beim Justizministerium der Republik Armenien (ՀՀ ԱՆ իրավաբանական անձանց պետական ռեգիստրի գործակալություն) auf Grundlage des Gesetzes „Über die staatliche Registrierung juristischer Personen, die staatliche Erfassung von Zweigniederlassungen, Einrichtungen juristischer Personen und Einzelunternehmern“.
Die Registrierung von Gesellschaften sowie die Erfassung von Einzelunternehmern wird zentral über das einheitliche elektronische System e-register.am abgewickelt. Das Verfahren ist vollständig digitalisiert: Bei der Gründung wird elektronisch eine Registerakte angelegt und dem Unternehmen neben der staatlichen Registernummer eine eindeutige 8-stellige Steuer-Identifikationsnummer (TIN / HVHH — ՀՎՀՀ) zugewiesen.
Offizielle Auszüge werden von der Registerbehörde entweder elektronisch (als geschütztes PDF-Dokument mit QR-Code und qualifizierter digitaler Signatur des Registrators) oder in beglaubigter Papierform ausgestellt. Jeder elektronische Auszug enthält einen 12-stelligen Sicherheits-Kontrollcode, über den jede empfangende Stelle die Echtheit und Aktualität der Daten sofort online auf dem staatlichen Registerportal verifizieren kann.
Registerauszüge werden auf Armenisch ausgestellt (Firmennamen sind bei Hinterlegung zusätzlich auf Englisch und Russisch aufgeführt). Für die Vorlage bei Behörden, Notaren und Banken in Deutschland, Österreich und der Schweiz fertigen wir eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche an und versehen die Dokumente auf Wunsch mit einer armenischen Apostille.
Besonderheiten bei der Beschaffung eines Auszugs mit Apostille
Ein elektronischer PDF-Auszug mit digitaler Signatur und 12-stelligem Kontrollcode besitzt innerhalb Armeniens volle Rechtskraft und eignet sich im DACH-Raum ideal für interne Bonitäts- und Compliance-Prüfungen. Für die rechtsverbindliche Vorlage bei deutschen Registergerichten, Notaren, Standesämtern oder Banken ist jedoch eine Apostille erforderlich.
Da auf eine digitale PDF-Datei kein physischer Apostillenstempel angebracht werden kann, beschaffen unsere Spezialisten vor Ort in Armenien zunächst einen amtlichen Papierauszug mit eigenhändiger Unterschrift und Dienstsiegel des Registrators und lassen diesen anschließend beim Justizministerium der Republik Armenien apostillieren.
Amtlicher Registerauszug, der den aktuellen Rechtsstatus, die Gesellschafterstruktur und die Vertretungsbefugnisse der Geschäftsführung zum Abfragezeitpunkt bestätigt. Der Auszug wird elektronisch mit digitaler Signatur des Registrators und 12-stelligem Prüfcode ausgestellt.
Ein Auszug aus dem Register Armeniens enthält:
- vollständiger Firmenname (auf Armenisch sowie – sofern eingetragen – auf Englisch und Russisch);
- Rechtsform;
- staatliche Registernummer und Gründungsdatum;
- Steuer-Identifikationsnummer (TIN / ՀՎՀՀ);
- eingetragener Firmensitz (juristische Adresse);
- Höhe des Stamm- bzw. Grundkapitals;
- Angaben zum Leiter (Direktor / Generaldirektor);
- Angaben zu den Gründern bzw. Gesellschaftern und deren Beteiligungsquoten;
- aktueller Rechtsstatus (aktiv, liquidiert, im Insolvenzverfahren);
- Datum der letzten Registereintragung.
Bearbeitungszeit — ab 30 Minuten am Arbeitstag.
Umfasst die vollständige Chronologie aller bisherigen Änderungen im Unternehmen seit der Gründung sowie Kopien der hinterlegten Gesellschaftsunterlagen aus der Registerakte.
Der Auszug enthält zusätzlich:
- historische Zusammensetzung der Gesellschafter und Geschäftsführer;
- Chronik der Sitzverlegungen und Umfirmierungen;
- Kopie der aktuell gültigen Satzung (Kanonadrutyun);
- Beschlüsse und Protokolle der Gesellschafterversammlungen.
Bearbeitungszeit — wenige Stunden bis 1 Arbeitstag.
Amtlicher Nachweis über die staatliche Registrierung und steuerliche Erfassung einer natürlichen Person als Einzelunternehmer (Anhat Dzernarkater — Ա/Ձ).
Der Auszug für Einzelunternehmer enthält:
- Vor- und Nachname des Einzelunternehmers;
- staatliche Registrierungsnummer;
- Steuer-Identifikationsnummer (TIN / ՀՎՀՀ);
- Datum der staatlichen Registrierung;
- registrierte Geschäftsadresse;
- aktueller Status (aktiv, Tätigkeit eingestellt).
Bearbeitungszeit — ab 30 Minuten.
Die Suche und Beschaffung eines Auszugs ist anhand folgender Kriterien möglich:
- TIN / ՀՎՀՀ (Steuer-Identifikationsnummer) — eindeutiger 8-stelliger Zahlencode der juristischen Person oder des Einzelunternehmers (zuverlässigster Suchparameter);
- staatliche Registernummer — Eintragungsnummer im Staatsregister des Justizministeriums der Republik Armenien;
- vollständiger Firmenname auf Armenisch, Englisch oder Russisch;
- bei natürlichen Personen: vollständiger Name, Passnummer oder Sozialversicherungsnummer (SSN).
Unternehmensformen in Armenien
Das Zivilgesetzbuch der Republik Armenien sieht insbesondere folgende Rechtsformen für die unternehmerische Tätigkeit vor:
Juristische Personen (Gesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit):
- Gesellschaft mit beschränkter Haftung (ՍՊԸ / SPÜ bzw. LLC) – häufigste Rechtsform für kleine und mittlere Unternehmen; die Haftung der Gesellschafter ist auf ihre Stammeinlagen beschränkt;
- Geschlossene Aktiengesellschaft (ՓԲԸ / PBÜ bzw. CJSC) – Aktien werden ausschließlich unter den Gründern oder einem vorab bestimmten Personenkreis platziert;
- Offene Aktiengesellschaft (ԲԲԸ / BBÜ bzw. OJSC) – Aktien sind frei übertragbar und können öffentlich gehandelt werden;
- Produktionsgenossenschaft (ԱԿ / AK) – freiwilliger Zusammenschluss von Mitgliedern zur gemeinsamen wirtschaftlichen Tätigkeit;
- Offene Handelsgesellschaft (ԼՏ) und Kommanditgesellschaft (ՎՏ) – Personengesellschaften mit unbeschränkter bzw. beschränkter Haftung.
Ohne eigene Rechtspersönlichkeit / Zweigniederlassungen:
- Einzelunternehmer (Ա/Ձ / IE) – natürliche Person, die auf Grundlage staatlicher Registrierung gewerblich tätig ist;
- Zweigniederlassungen und Repräsentanzen ausländischer Unternehmen – unselbstständige Niederlassungen ausländischer Rechtsträger, die der verpflichtenden Registrierung beim Staatsregister unterliegen.
Das armenische Register der wirtschaftlichen Eigentümer (UBO)
Die Republik Armenien gehört im Bereich der Unternehmenstransparenz nach FATF-Standards zu den fortschrittlichsten Jurisdiktionen der Region. Das Land führt ein zentrales öffentliches Register der wirtschaftlich Berechtigten (Real Beneficiaries), das von der Agentur des Staatsregisters beim Justizministerium verwaltet wird.
Sämtliche kommerziellen juristischen Personen (einschließlich GmbH / ՍՊԸ und Aktiengesellschaften / ՓԲԸ, ԲԲԸ) sind verpflichtet, ihre wirtschaftlich Berechtigten offenzulegen – also alle natürlichen Personen, die direkt oder indirekt mehr als 20 % der Anteile oder Stimmrechte halten, tatsächliche Kontrolle über die Geschäftsführung ausüben oder das Recht zur Bestellung des Leitungsorgans besitzen.
Im Gegensatz zu vielen europäischen Ländern sind die UBO-Erklärungen armenischer Unternehmen öffentlich einsehbar über das staatliche Portal e-register.am. Wir beschaffen für Sie offizielle Auszüge aus den Meldungen der wirtschaftlich Berechtigten zur rechtssicheren Dokumentation im Rahmen von KYC- und Due-Diligence-Prüfungen.
Welche weiteren wichtigen Register gibt es?
- Register zuverlässiger Geschäftspartner der Industrie- und Handelskammer Armeniens: Verzeichnis geprüfter Unternehmen, die seit mindestens drei Jahren aktiv sind und ein freiwilliges Zuverlässigkeitsaudit der Kammer durchlaufen haben;
- Gerichtsinformationssystem Datalex (datalex.am): öffentliche staatliche Datenbank für Gerichtsverfahren, Urteile und anhängige Zivil- und Wirtschaftsprozesse in Armenien;
- Katasterkomitee der Republik Armenien (cadastre.am): einheitliches staatliches Immobilienregister (Auszüge über Eigentumsrechte und Belastungen an Grundstücken und Gebäuden);
- Amt für geistiges Eigentum (aipa.am): Register eingetragener Marken, Patente und gewerblicher Muster;
- Amtliches Bekanntmachungsportal Azdarar (azdarar.am): staatliche Plattform für Veröffentlichungen zu Umstrukturierungen, Liquidationen, Insolvenzen und Jahresabschlüssen.
Dokumente aufgelöster Unternehmen und Insolvenzverfahren
Daten über alle eingetragenen, umgewandelten und gelöschten Rechtsträger bleiben dauerhaft im Archiv des Staatsregisters der juristischen Personen gespeichert. Für aufgelöste Gesellschaften wird eine amtliche Archivbescheinigung mit Angabe des Löschungsdatums, der Beschlussnummer und des Auflösungsgrundes ausgestellt.
Wird über das Vermögen eines Unternehmens ein Insolvenzverfahren eröffnet, erscheint im Registerauszug sowie auf dem Portal azdarar.am der Vermerk „Befindet sich im Insolvenzverfahren“ (Սնանկության գործընթացում է) unter Angabe des gerichtlich bestellten Insolvenzverwalters. Diese Nachweise sind für Forderungsanmeldungen und Gerichtsverfahren im Ausland von entscheidender Bedeutung.
Jahresabschlüsse von Unternehmen in Armenien
Die Rechnungslegung und Abschlussprüfung richten sich nach dem armenischen Gesetz „Über Rechnungslegung und Wirtschaftsprüfung“ Nr. ZR-287-N sowie den Vorschriften des Finanzministeriums der Republik Armenien. In Armenien gelten offiziell die International Financial Reporting Standards (IFRS) sowie die IFRS für KMU (IFRS for SMEs).
Regeln zur öffentlichen Einsehbarkeit: Jahresabschlüsse privater Gesellschaften mit beschränkter Haftung (GmbH / ՍՊԸ) werden vertraulich beim Komitee für Staatseinnahmen eingereicht, unterliegen dem Steuer- und Geschäftsgeheimnis und sind nicht öffentlich zugänglich. Zur öffentlichen Bekanntmachung verpflichtet sind ausschließlich bestimmte Kategorien von Unternehmen.
Welche Unternehmen zur Veröffentlichung verpflichtet sind:
- alle offenen Aktiengesellschaften (ԲԲԸ / OJSC);
- Banken, Kreditinstitute, Versicherungsgesellschaften und Investmentfonds;
- Emittenten von Wertpapieren, die an der Armenischen Wertpapierbörse (AMX) notiert sind;
- öffentliche Stiftungen und Großunternehmen;
- Unternehmen von öffentlichem Interesse.
Die Veröffentlichung erfolgt bis zum 1. Juli des auf das Geschäftsjahr folgenden Jahres auf dem einheitlichen staatlichen Bekanntmachungsportal azdarar.am sowie auf den Websites der jeweiligen Unternehmen. Ein vollständiger Jahresabschluss umfasst Bilanz, Gewinn- und Verlustrechnung (GuV), Kapitalflussrechnung, Eigenkapitalveränderungsrechnung, Anhang sowie den Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers.
Apostille auf Handelsregisterauszüge aus Armenien
Die Republik Armenien ist dem Haager Apostille-Übereinkommen am 19. November 1993 beigetreten; am 14. August 1994 trat das Übereinkommen für Armenien in Kraft. Zuständige Behörde für die Anbringung der Apostille auf Registerauszügen und gerichtlichen Urkunden ist das Justizministerium der Republik Armenien.
In der Regel dauert die Beschaffung eines Registerauszugs mit armenischer Apostille 1 bis 2 Wochen (zuzüglich internationaler Kurierlaufzeit).
Vergleich der Auszugsarten
| Merkmal | Elektronischer Auszug (PDF mit Signatur & Prüfcode) | Amtlicher Auszug mit Apostille |
|---|---|---|
| Format | Digitales PDF-Dokument mit Signatur, QR-Code & 12-stelligem Code | Papieroriginal auf amtlichem Vordruck mit Siegel & Haager Apostille |
| Lieferzeit | Ab 30 Minuten bis wenige Stunden | 1–2 Wochen (Ausstellung durch Staatsregister + Justizministerium) |
| Rechtsgültigkeit | Volle Rechtskraft in Armenien; Informationsnachweis in der EU | Amtliche öffentliche Urkunde für Behörden, Notare und Gerichte im DACH-Raum |
| Legalisation | Nein | Ja (Apostille) |
| Verwendungszweck | Geschäftspartnerprüfung, UBO-/KYC-Screening, Vertragsentwürfe | Gerichtsverfahren, Kontoeröffnungen, Handelsregisteranmeldungen |
| Kosten | ab 120 € | ab 250 € |
Gültigkeitsdauer eines armenischen Registerauszugs
Das Recht der Republik Armenien legt keine feste Gültigkeitsdauer für einen Registerauszug fest: Das Dokument gibt den aktuellen Stand der Registereintragung zum Zeitpunkt der Ausstellung wieder. Die erforderliche Aktualität hängt von der empfangenden Stelle ab:
- Elektronischer Auszug: Für Compliance-Prüfungen und Vertragsabschlüsse wird empfohlen, einen Auszug zu verwenden, der nicht älter als 1 bis 2 Wochen ist;
- Auszug mit Apostille: Deutsche Behörden, Banken und Notare akzeptieren in der Regel Unterlagen, die nicht älter als 2 bis 4 Wochen (bei gerichtlichen Fristen maximal 30 Tage) sind.
Beglaubigte Übersetzung armenischer Dokumente
Elektronische und papiergebundene Registerauszüge aus Armenien werden auf Armenisch ausgestellt (Firmennamen sind bei Hinterlegung auch auf Englisch und Russisch angegeben). Für die Vorlage bei Behörden, Notaren und Gerichten in Deutschland, Österreich und der Schweiz fertigen unsere öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer eine anerkannte deutsche Übersetzung des gesamten Dokuments inklusive Apostille an. Die Kosten werden individuell auf Grundlage des Textumfangs berechnet.
Versand von Dokumenten
Elektronische Auszüge mit digitaler Signatur und 12-stelligem Kontrollcode senden wir Ihnen noch am selben Arbeitstag per E-Mail zu. Beglaubigte Papierdokumente mit Apostille versenden wir per internationalem Expresskurier (inklusive Sendungsverfolgung) weltweit an Ihre Adresse.
Handelsregisterauszüge werden von uns unter strikter Einhaltung des Rechts der Republik Armenien sowie der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) bereitgestellt.
Die Bearbeitung elektronischer Anfragen erfolgt innerhalb eines Werktags. Der Kurierversand beglaubigter Papierdokumente wird gesondert nach den Tarifen der Kurierdienste berechnet.
Eine kostenlose Vorabprüfung, ob ein bestimmtes Unternehmen im armenischen Staatsregister eingetragen ist, können Sie direkt auf unserer Website anfordern.
Kostenlose Vorabprüfung und Preisübersicht
Wir bieten eine kostenlose und unverbindliche Vorabprüfung an, um zu überprüfen, ob das Zielunternehmen im armenischen Staatsregister eingetragen ist und welche Dokumente zur Bestellung verfügbar sind:
- Überprüfung des Unternehmenseintrags und des aktuellen Status im Staatsregister der Republik Armenien
- Verfügbarkeit von Gesellschafter- und UBO-Angaben sowie Satzungsunterlagen
- Genaue Berechnung der Gesamtkosten und der Bearbeitungszeiten
- Bereitstellung eines Musterdokuments (falls verfügbar)
| Leistung | Preis (exkl. MwSt.) |
|---|---|
| Elektronischer Handelsregisterauszug aus Armenien (e-register.am) | 120,00 € |
| Erweiterter Archivauszug und Gründungsdokumente (Satzung) | 150,00 € |
| Registerauszug für Einzelunternehmer aus Armenien (IE / ԱՁ) | 120,00 € |
| Armenischer Registerauszug oder Satzung mit Apostille (zzgl. Versand) | 250,00 € |
| Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus dem Armenischen ins Deutsche | ab 50,00 € |
Alle angegebenen Preise sind Nettopreise in Euro (€) zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer und gelten ausschließlich für gewerbliche Kunden und Wiederverkäufer (B2B). Für Kunden mit Sitz in Deutschland fällt die gesetzliche deutsche Umsatzsteuer (19 %) an. Für Geschäftskunden innerhalb der EU mit gültiger Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) gilt das Reverse-Charge-Verfahren (0 % USt.). Leistungen für Geschäftskunden außerhalb der EU unterliegen in der Regel nicht der deutschen Umsatzsteuer. Internationale Kurierversandkosten für Papierdokumente mit Apostille werden nach tatsächlichem Aufwand berechnet.