Direkt zum Inhalt
Startseite

Main navigation

  • Aktuelles
  • Dienstleistungen
    • Zertifizierung für Exporte nach Kasachstan und EAWU
    • Apostille und konsularische Legalisation von ausländischen Urkunden
    • Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
    • Grundbuchauszüge
    • Beschaffung von Urkunden weltweit
    • Beglaubigte Übersetzungen für den internationalen Urkundenverkehr
    Unsere Dienstleistungen
    Unsere Dienstleistungen

    Dokumentenlegalisierung & -beschaffung: Apostille und konsularische Legalisierung für jedes Land. Handelsregister- und Grundbuchauszüge aus über 100 Ländern. Offizielle Dokumente von ausländischen Behörden und Archiven. Beglaubigte Übersetzungen. EAC-Zertifizierung für den Export in die Eurasische Wirtschaftsunion.

    Privat- und Unternehmensdokumente. Festpreise, klare Fristen, ein persönlicher Projektmanager für jedes Projekt.

  • Unternehmen
    • Team
    • Referenzen
    • Unternehmensgeschichte
    • Kundenbewertungen
    Unser Unternehmen
    Unser Unternehmen

    Schmidt & Schmidt ist ein international agierendes Beratungsunternehmen mit Sitz in Passau. Wir sind auf die Legalisierung und Beschaffung von Dokumenten sowie auf die EAC-Zertifizierung für den Export in die Eurasische Wirtschaftsunion spezialisiert.

    Wir agieren aus unseren Büros in Deutschland (Passau), der Türkei (Ankara), Kasachstan (Astana) und China (Shanghai). Unsere Dienstleistungen werden auf Deutsch, Englisch, Türkisch, Chinesisch und in weiteren Sprachen angeboten. Mehr als 10.000 erfolgreich abgeschlossene Projekte seit 2011.

  • Karriere
    • Mitarbeiter-Onboarding
    • Vergütung
    • Was erwartet Sie bei Ihrer Bewerbung?
    Werden Sie Teil unseres Teams!
    Karrieremöglichkeiten

    Seit unserer Gründung unterstützen wir Kunden weltweit mit umfassenden Unternehmensdienstleistungen, EAC-Zertifizierung, Dokumentenbeschaffung und Legalisierung. Über unsere Büros in Deutschland, der Türkei, Kasachstan und China arbeiten wir direkt mit staatlichen Behörden und Botschaften in über 100 Ländern zusammen.

    Wenn Sie daran interessiert sind, Teil eines dynamischen, schnell wachsenden internationalen Unternehmens mit hervorragenden beruflichen Aufstiegsmöglichkeiten zu werden, freuen wir uns auf Ihre Bewerbung.

  • Kontakt

Handelsregisterauszug und Jahresabschluss aus Zypern

Firmenauskunft beantragen!

  • Schnell und zuverlässig
  • Festpreis
  • Auf Deutsch
Jetzt beantragen
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
  1. Startseite
  2. Dienstleistungen
  3. Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
  4. Handelsregister und Firmenauskunft aus Europa und EU-Staaten
  5. Handelsregisterauszug und Jahresabschluss aus Zypern

Ansprechpartner

Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de

Inhaltsverzeichnis

  1. Wann werden Handelsregisterauszüge aus Zypern benötigt?
  2. Was ist das Handelsregister von Zypern?
  3. Besonderheiten bei der Beschaffung von Papierauszügen und Zertifikaten
  4. Dokumente für liquidierte und gelöschte Unternehmen
  5. Wichtigste Unternehmensformen auf Zypern
  6. Register der wirtschaftlich Berechtigten auf Zypern (UBO-Register & CyTBOR)
  7. Weitere wichtige Register auf Zypern
  8. Jahresabschlüsse von Unternehmen auf Zypern
  9. Apostille für Handelsregisterauszüge aus Zypern
  10. Besonderheiten bei Treuhandstrukturen (Nominee Service)
  11. Gültigkeitsdauer eines Registerauszugs aus Zypern
  12. Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Zypern
  13. Dokumentenversand
  14. Kostenlose Vorabprüfung und Preisübersicht
Handelsregisterauszug aus Zypern

Schmidt & Schmidt bietet Handelsregisterauszüge und amtliche Registerzertifikate aus der Republik Zypern mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche und Apostille an.

Wann werden Handelsregisterauszüge aus Zypern benötigt?

Ein Handelsregisterauszug oder ein amtliches Registerzertifikat ist das wichtigste Dokument zum Nachweis der rechtlichen Existenz eines Unternehmens und der Vertretungsbefugnis der Geschäftsführung. Es wird zur Verifizierung rechtlicher Daten bei jeder offiziellen Interaktion mit Behörden, Gerichten und Finanzinstituten benötigt.

Hauptanwendungsbereiche:

  • Einholung geprüfter Informationen über Geschäftspartner auf Zypern im Rahmen von Außenhandelsgeschäften;
  • Vorbereitung und Abschluss internationaler Handelsverträge;
  • Gründung von Tochtergesellschaften und Unternehmen mit ausländischer Beteiligung;
  • Durchführung einer rechtlichen Prüfung (Due Diligence) und Überprüfung der Eigentümerhistorie;
  • Einreichung von Klagen sowie Nachweis der Parteifähigkeit und Vertretungsbefugnis vor Gericht;
  • Überprüfung der Zeichnungsberechtigung und der Rechtsfähigkeit eines Vertragspartners;
  • Kontoeröffnungen, Kreditaufnahmen und Geldwäsche- bzw. Compliance-Prüfungen (KYC/GwG) bei deutschen, österreichischen und schweizerischen Banken;
  • Immobilientransaktionen sowie Beurkundung von Satzungsänderungen;
  • Beantragung von Arbeitsvisa und Aufenthaltsgenehmigungen.

Was ist das Handelsregister von Zypern?

Das Handelsregister von Zypern wird vom Department of Registrar of Companies and Intellectual Property (Abteilung für Unternehmensregistrierung und geistiges Eigentum) beim Ministerium für Energie, Handel und Industrie der Republik Zypern geführt. Es ist ein öffentliches staatliches Informationsregister. Sämtliche juristischen Personen, Personengesellschaften, internationalen Handelsgesellschaften sowie Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen, die auf Zypern tätig sind, unterliegen der Eintragungspflicht.

Das zyprische Register gliedert sich nach der Art der eingetragenen Rechtsträger:

  • Kapitalgesellschaften (Private / Public Limited Companies)
  • Personengesellschaften (General / Limited Partnerships)
  • Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen (Overseas Companies)
  • Eingetragene Handelsnamen (Business Names)

Das Register umfasst Daten zu mehr als 250.000 Unternehmen. Amtliche Registerdokumente sind sowohl in griechischer als auch in englischer Sprache erhältlich, was den internationalen Rechtsverkehr erheblich erleichtert.

Die Verwaltung des zyprischen Handelsregisters (Μητρώο Εταιρειών) untersteht dem Ministerium für Energie, Handel und Industrie, dessen Fachabteilung für die Eintragung, Überprüfung, Compliance-Kontrolle und Löschung zyprischer und ausländischer Gesellschaften zuständig ist.

Das Handelsregister von Zypern wurde 1923 gegründet; sämtliche seitdem eingetragenen Daten können von Interessenten abgerufen werden. Seit 2011 wird das Register gemäß den EU-Richtlinien vollständig elektronisch geführt.

Ein elektronischer Auszug aus dem zyprischen Handelsregister (Company Printout / Profile) enthält umfassende öffentlich zugängliche Unternehmensdaten in englischer Sprache. Dieser digitale Ausdruck dient jedoch ausschließlich Informationszwecken und entfaltet keine amtliche Rechtskraft für behördliche oder gerichtliche Verfahren.

Für die Bestellung eines Auszugs sind der genaue eingetragene Firmenname und/oder die Registernummer (HE-Nummer) erforderlich. Für die Vorlage bei deutschen Gerichten, Banken, Notaren oder Behörden müssen beglaubigte Papierzertifikate des Registerführers bestellt werden. Da auf Zypern für verschiedene Unternehmensdaten jeweils gesonderte Zertifikate ausgestellt werden, geben Sie in Ihrer Anfrage bitte an, welche konkreten Informationen Sie benötigen.

Besonderheiten bei der Beschaffung von Papierauszügen und Zertifikaten

Wichtig: Auf Zypern existiert kein einheitlicher Gesamtauszug auf Papier. Während das elektronische Firmenprofil (Company Printout) die allgemeinen Basisdaten enthält, müssen für gerichtliche Verfahren und die Apostillierung gesonderte amtliche Zertifikate des Registerführers (über Direktoren, Gesellschafter, Good Standing, Firmensitz usw.) bestellt werden.

Wenn Sie ein amtliches Papierdokument mit Dienstsiegel benötigen (beispielsweise zur Anbringung einer Apostille oder zur Vorlage bei Gerichten und Banken), reicht ein einfacher digitaler Ausdruck nicht aus.

Die Beschaffung amtlicher Papierdokumente (Certified Copies) erfordert einen formellen Antrag bei der Zentralstelle des Registeramtes in Nikosia. Im Gegensatz zu sofort abrufbaren elektronischen Auszügen werden beglaubigte Papierausfertigungen von den Archivmitarbeitern des Registerführers manuell erstellt, von einem befugten Beamten unterzeichnet, mit dem amtlichen Nassstempel der Behörde versehen und ausgehändigt.

Dieser Vorgang dauert je nach Auslastung der Behörde und Archivaufwand mehrere Arbeitstage bis zu zwei Wochen und ist mit gesetzlichen Amtsgebühren verbunden. Dieses physische Format ist zwingend erforderlich, wenn das Dokument anschließend mit einer Apostille versehen oder konsularisch legalisiert werden soll.

Verfügbare Auszüge und Zertifikate aus dem Handelsregister von Zypern:

Elektronischer Handelsregisterauszug aus Zypern (Company Printout)

Elektronischer Handelsregisterauszug aus Zypern

Ein Auszug aus dem zyprischen Handelsregister (Company Printout / Profile) ist ein elektronisches Dokument des Registeramtes mit den öffentlich zugänglichen Daten über zyprische Kapitalgesellschaften, Personengesellschaften, Genossenschaften sowie registrierte ausländische Zweigniederlassungen. Das Dokument wird in englischer Sprache zu Informationszwecken ausgestellt und besitzt keine amtliche Rechtskraft.

Ein elektronischer Auszug aus dem Handelsregister von Zypern enthält:
  • Firmenname;
  • Registernummer (HE-Nummer);
  • Rechtsform;
  • eingetragener Firmensitz;
  • Gründungsdatum;
  • Direktoren und Gesellschaftssekretär (Company Secretary);
  • Gesellschafter / Aktionäre;
  • genehmigtes Stammkapital;
  • aktueller Status (Active, Struck off, Dissolved/Liquidated).

* Einzelne Angaben sind bei bestimmten Gesellschaften möglicherweise nicht verfügbar oder mit zusätzlichen Archivgebühren verbunden.

Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten.

Certificate of Incumbency aus Zypern mit Apostille

Certificate of Incumbency aus Zypern mit Apostille

Das Certificate of Incumbency ist das umfassendste verfügbare Gesellschaftsdokument. Im Wesentlichen handelt es sich um ein gebündeltes Unternehmensprofil, das von einem öffentlichen Notar beglaubigt und mit einer Apostille versehen wird, wodurch es bei Gerichten, Banken und Steuerbehörden voll rechtsgültig ist.

Ein Certificate of Incumbency aus Zypern enthält:
  • Firmenname;
  • Registernummer;
  • Rechtsform;
  • eingetragener Firmensitz;
  • Gründungsdatum;
  • Direktoren und Gesellschaftssekretär;
  • Gesellschafter;
  • genehmigtes und ausgegebenes Kapital;
  • Angaben zu wirtschaftlich Berechtigten (sofern im Register hinterlegt und zugänglich).

* Die Verfügbarkeit einzelner Daten hängt von den Einreichungen der jeweiligen Gesellschaft ab.

Bearbeitungszeit: ab 5 Arbeitstagen.

Gründungsurkunde (Certificate of Incorporation) aus Zypern

Gründungsurkunde aus Zypern

Das Certificate of Incorporation bestätigt die ordnungsgemäße Gründung einer Gesellschaft in der Republik Zypern und weist das Eintragungsdatum sowie die Rechtsform nach. Erhältlich als Registerkopie oder mit Apostille.

Enthält:
  • Firmenname;
  • Datum der Eintragung;
  • Rechtsform.

Bearbeitungszeit: ab 5 Arbeitstagen.

Bescheinigung über den Firmensitz (Certificate of Registered Address)

Certificate of Registered Address aus Zypern

Das Certificate of Registered Address bestätigt die beim Registerführer eingetragene offizielle Geschäftsadresse des Unternehmens auf Zypern. Erhältlich als Registerkopie oder mit Apostille.

Enthält:
  • Firmenname;
  • eingetragener Firmensitz.

Bearbeitungszeit: ab 5 Arbeitstagen.

Bescheinigung über Direktoren und Sekretär (Certificate of Directors and Secretary)

Certificate of Directors and Secretary aus Zypern

Das Certificate of Directors and Secretary bestätigt die aktuellen Organmitglieder einer zyprischen Gesellschaft und führt Namen (bzw. den Firmennamen bei einer juristischen Person als Verwaltungsgesellschaft), Anschrift und Staatsangehörigkeit der Direktoren sowie des Gesellschaftssekretärs auf. Kann auch stichtagsbezogen ausgestellt und apostilliert werden.

Enthält:
  • Firmenname;
  • Angaben zu Direktoren und Gesellschaftssekretär;
  • Ausstellungsdatum.

Bearbeitungszeit: ab 5 Arbeitstagen.

Gesellschafterbescheinigung (Certificate of Shareholders) aus Zypern

Certificate of Shareholders aus Zypern

Das Certificate of Shareholders bestätigt die eingetragenen Gesellschafter einer zyprischen Gesellschaft unter Angabe der vollständigen Namen bzw. Firmennamen sowie der Anzahl und Gattung der gehaltenen Anteile. Kann auch stichtagsbezogen für die Vergangenheit ausgestellt und apostilliert werden.

Hinweis: Auf Zypern sind Treuhand-Direktoren und Treuhand-Gesellschafter (Nominees) gesetzlich zulässig. Das Gesellschafterzertifikat weist den im Register eingetragenen rechtlichen Eigentümer aus; bei Nutzung von Treuhandstrukturen wird die zyprische Treuhand- oder Sekretariatsgesellschaft aufgeführt.

Enthält:
  • Firmenname;
  • Angaben zu den Gesellschaftern und Anteilsverhältnissen;
  • Ausstellungsdatum.

Bearbeitungszeit: ab 5 Arbeitstagen.

Unbedenklichkeitsbescheinigung (Certificate of Good Standing) aus Zypern

Certificate of Good Standing aus Zypern

Das Certificate of Good Standing ist die amtliche Bestätigung der ordnungsgemäßen Existenz und Geschäftsfähigkeit einer zyprischen Gesellschaft. Es weist nach, dass das Unternehmen alle gesetzlichen Melde- und Einreichungspflichten nach dem zyprischen Gesellschaftsrecht erfüllt und sich weder in Liquidation, Insolvenz, Umstrukturierung noch in einem Löschungsverfahren befindet. Erhältlich mit Apostille.

Enthält:
  • Firmenname;
  • aktiver Good-Standing-Status.

Bearbeitungszeit: ab 5 Arbeitstagen.

Löschungs- bzw. Auflösungsbescheinigung (Certificate of Dissolution)

Certificate of Dissolution aus Zypern

Das Certificate of Dissolution bestätigt amtlich die Liquidation und Löschung einer Gesellschaft aus dem Register. Erhältlich mit Apostille.

Enthält:
  • Firmenname;
  • Tatsache der Auflösung;
  • Datum der Auflösung / Löschung.

Bearbeitungszeit: ab 5 Arbeitstagen.

Bescheinigung über Namensänderung (Certificate of Change of Name)

Certificate of Change of Name aus Zypern

Das Certificate of Change of Name bestätigt amtlich die Umfirmierung eines Unternehmens. Erhältlich mit Apostille.

Enthält:
  • bisheriger Firmenname;
  • neuer eingetragener Firmenname;
  • Datum der Namensänderung.

Bearbeitungszeit: ab 5 Arbeitstagen.

Kapitalbescheinigung (Certificate of Capital) aus Zypern

Certificate of Capital aus Zypern

Das Certificate of Capital ist eine amtliche Bestätigung des Registerführers über die Höhe des genehmigten und ausgegebenen Gesellschaftskapitals. Erhältlich mit Apostille.

Enthält:
  • Firmenname;
  • Angaben zur Höhe des Gesellschaftskapitals.

Bearbeitungszeit: ab 5 Arbeitstagen.

Steuerliche Ansässigkeitsbescheinigung (Certificate of Tax Residence)

Certificate of Tax Residence aus Zypern

Das Certificate of Tax Residence bestätigt die steuerliche Registrierung des Unternehmens bei den Steuerbehörden der Republik Zypern, das Vorliegen einer Steuernummer (TIC), die Erfüllung der jährlichen Steuererklärungspflichten sowie die Voraussetzungen der steuerlichen Ansässigkeit (insbesondere Ort der Geschäftsleitung auf Zypern). Dieses Zertifikat wird zur Anwendung von Doppelbesteuerungsabkommen (DBA) benötigt und kann apostilliert werden.

Zugriffsbeschränkung: Die steuerliche Ansässigkeitsbescheinigung wird vom zyprischen Steueramt (Tax Department) ausschließlich an den Direktor der Gesellschaft oder an deren bevollmächtigten Wirtschaftsprüfer auf Basis einer Vollmacht ausgestellt. An Dritte wird dieses Dokument nicht herausgegeben.

Bearbeitungszeit: ab 5 Arbeitstagen.

Weitere Dokumente und Registerbescheinigungen aus Zypern

Weitere Dokumente aus dem Handelsregister von Zypern

Auf Anfrage beschaffen wir Kopien sämtlicher beim zyprischen Handelsregister eingereichten Unterlagen, auf Wunsch ebenfalls mit Apostille.

Darüber hinaus sind folgende Bescheinigungen erhältlich:
  • Certificate of Striking Off a Company (Löschungsbescheinigung von Amts wegen)
  • Certificate of Alteration of Objects (Änderung des Unternehmensgegenstands)
  • Certificate of Reduction of Capital (Kapitalherabsetzung)
  • Certificate that the Company Has No Charges (Lastenfreiheitsbescheinigung)
  • Certificate of Registration of Charge (Eintragung von Sicherungsrechten)
  • Beglaubigte Kopien von Gesellschafterbeschlüssen und Registerakten

Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten (für elektronische Aktenkopien).

Gesellschaftsvertrag und Satzung (Memorandum and Articles of Association)

Memorandum and Articles of Association aus Zypern

Memorandum and Articles of Association ist der Gründungsvertrag bzw. die Satzung der Gesellschaft auf Zypern. Spätere Satzungsänderungen werden als gesonderte Beschlüsse (Nachträge) registriert; bei einer Bestellung mit Legalisierung wird jeder Nachtrag einzeln apostilliert und zu einem Gesamtpaket verbunden.

Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten (elektronische Kopie) / 2–3 Wochen (mit Apostille).

Jahresbericht (Annual Return HE32) und Jahresabschlüsse aus Zypern

Annual Return aus Zypern

Der Annual Return (Formular HE32) mit beigefügtem Jahresabschluss (Financial Statements) enthält jährliche Angaben zu Direktoren, Gesellschaftern, Beteiligungsverhältnissen und Kapital sowie die Bilanz nach IFRS (in der Regel auf Englisch oder Griechisch), gegebenenfalls einschließlich des Bestätigungsvermerks des Abschlussprüfers.

Die Beschaffung in legalisierter Papierform ist erheblich zeitaufwendiger, da die Einreichungen vor der Beglaubigung eine behördliche Prüfung durchlaufen.

Weitere Informationen zu Jahresabschlüssen zyprischer Unternehmen finden Sie hier.

Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten (elektronische Kopie).

Die Suche und Beschaffung eines Auszugs ist anhand folgender Kriterien möglich:

  • vollständiger Firmenname;
  • teilweiser Firmenname und Registernummer (HE-Nummer).
Wichtig: Identische Firmennamen werden auf staatlicher Ebene nicht eingetragen. Aufgrund der Vielzahl ähnlich lautender Unternehmensbezeichnungen empfiehlt sich jedoch dringend die Identifizierung anhand der HE-Registernummer oder der eingetragenen Geschäftsadresse.

Dokumente für liquidierte und gelöschte Unternehmen

Daten über Unternehmen, die ihre Tätigkeit in der Republik Zypern eingestellt haben, werden nicht dauerhaft aus der öffentlichen Datenbank gelöscht, sondern in das Archiv des Registeramtes überführt. Je nach rechtlichem Grund der Schließung trägt das Unternehmen den Status Struck off (meist infolge einer Löschung von Amts wegen wegen Nichtzahlung der jährlichen Registergebühr oder Nichteinreichung von Jahresberichten) oder Dissolved (nach ordentlicher freiwilliger Liquidation oder gerichtlicher Auflösung).

Für geschlossene Gesellschaften beschaffen wir Archivauszüge oder beglaubigte Kopien mit Vermerk über den aktuellen Rechtsstatus. Diese Dokumente werden häufig zur Vorlage bei deutschen und internationalen Gerichten, Finanzämtern sowie Banken benötigt, um das Erlöschen der Rechtsfähigkeit eines Geschäftspartners nachzuweisen, Rechtsnachfolgen zu belegen, uneinbringliche Forderungen abzuschreiben oder Haftungsansprüche gegen ehemalige Organmitglieder geltend zu machen. Gesellschafterlisten, Direktorenverzeichnisse und Satzungen gelöschter zyprischer Gesellschaften bleiben weiterhin abrufbar und können als Papieroriginal mit Apostille bestellt werden, um Eigentumsverhältnisse zu jedem beliebigen Stichtag in der Vergangenheit zu belegen.

Wichtigste Unternehmensformen auf Zypern

Juristische Personen:

  • Δημόσια Εταιρεία Λίμιτεδ (PLC) — Aktiengesellschaft (Public Limited Company)
  • Ιδιωτική Εταιρεία Περιορισμένης Ευθύνης (Ltd) — Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Private Limited Liability Company)

Personengesellschaften und Einzelunternehmen:

  • Ατομική επιχείρηση — Einzelunternehmer
  • Ομόρρυθμη Εταιρεία (GP) — Offene Handelsgesellschaft (OHG)
  • Ετερόρρυθμη Εταιρεία (LP) — Kommanditgesellschaft (KG)

Register der wirtschaftlich Berechtigten auf Zypern (UBO-Register & CyTBOR)

Auf Zypern wird ein zentrales Register der wirtschaftlich Berechtigten (UBO Register) unter der Aufsicht des Registeramtes geführt. Darin werden natürliche Personen erfasst, die direkt oder indirekt mehr als 25 % der Geschäftsanteile oder Stimmrechte an einer Gesellschaft halten oder auf andere Weise Kontrolle ausüben.

Die zyprischen Behörden begannen am 26. Februar 2021 mit der Erfassung der Daten wirtschaftlich Berechtigter. Im Einklang mit der europäischen Rechtspraxis und den wegweisenden Urteilen des Europäischen Gerichtshofs (EuGH) ist der öffentliche Zugang zum UBO-Register streng eingeschränkt. Um Auskünfte aus dieser Datenbank zu erhalten, muss der Antragsteller ein berechtigtes Interesse nachweisen und detailliert begründen. Jeder Antrag wird individuell geprüft und kann bei unzureichender Begründung abgelehnt werden. Staatliche Behörden, Gerichte, Banken sowie Verpflichtete im Rahmen gesetzlicher Geldwäscheprüfungen (Notare, Rechtsanwälte) verfügen über einen regulierten Zugang.

Darüber hinaus führt Zypern ein gesondertes zentrales Register für Express-Trusts und vergleichbare Rechtsgestaltungen — das Cyprus Trusts Beneficial Ownership Register (CyTBOR) — unter der Aufsicht der zyprischen Wertpapier- und Börsenaufsichtsbehörde (CySEC). Im CyTBOR werden vertrauliche Angaben zu Settlors (Treugebern), Trustees (Treuhändern), Protektoren und Begünstigten gespeichert. Der Zugang unterliegt strengen europäischen Datenschutzvorgaben: Aufsichtsbehörden, Gerichte und Compliance-Verpflichtete (Banken, Rechtsanwälte, Wirtschaftsprüfer) haben geregelten Zugriff, während Dritte Daten nur bei formellem Nachweis und eingehender Begründung eines berechtigten Interesses erhalten können.

Weitere wichtige Register auf Zypern

Das zyprische Handelsregister konzentriert sich auf Handelsgesellschaften. Bestimmte Organisationsformen werden in spezialisierten Registern geführt. Wird eine Organisation nicht im allgemeinen Unternehmensregister gefunden, gehört sie möglicherweise zu einer der folgenden Kategorien:

  • Register der Genossenschaften (Register of Cooperative Societies): untersteht der Genossenschaftsaufsichtsbehörde;
  • Register der gemeinnützigen Organisationen, Stiftungen und Vereine (Register of Charities, Foundations and Associations): geführt beim Innenministerium Zyperns;
  • Zyprisches Schiffsregister (Cyprus Ships Registry): verwaltet vom Schifffahrtsministerium (Shipping Deputy Ministry).

Jahresabschlüsse von Unternehmen auf Zypern

Gemäß dem zyprischen Gesellschaftsgesetz (Companies Law, Cap. 113) sind sämtliche auf Zypern registrierten Kapitalgesellschaften (private Ltd und börsennotierte PLC) verpflichtet, jährlich einen Jahresabschluss nach den International Financial Reporting Standards (IFRS, wie von der EU übernommen) aufzustellen und diesen elektronisch beim Department of Registrar of Companies and Intellectual Property als Pflichtanlage zum jährlichen Verwaltungsbericht (Formular HE32 / Annual Return) einzureichen. Der erste Bericht HE32 ist innerhalb von 18 Monaten nach Gründung einzureichen, alle weiteren jährlich innerhalb von 28 Tagen nach der Jahreshauptversammlung (spätestens 14 Monate nach dem vorherigen Jahresbericht), jeweils zusammen mit dem Jahresabschluss des vorangegangenen Geschäftsjahres in griechischer oder englischer Sprache (diese Pflicht gilt auch für ruhende Gesellschaften).

Beim Registeramt eingereichte Jahresabschlüsse sind öffentlich zugänglich und können anhand des vollständigen Firmennamens oder der Registernummer (HE-Nummer) abgerufen werden. Die Verfügbarkeit hängt jedoch von der Rechtsform und der Einreichungsdisziplin ab: Einzelunternehmer (Self-Employed) und Personengesellschaften natürlicher Personen ohne juristische Person als Gesellschafter reichen keine Jahresabschlüsse beim Registeramt ein; zudem legen viele private Gesellschaften ihre Berichte HE32 mit erheblicher Verspätung vor, sodass aktuelle Zahlen für das letzte abgeschlossene Geschäftsjahr bis zu einer eventuellen Löschung von Amts wegen (Strike-off) fehlen können.

Unternehmensgrößen, Offenlegungsumfang und gesetzliche Abschlussprüfung

  • Kleinst- und Kleinunternehmen (befreit von der vollen Abschlussprüfung): Gesellschaften, die mindestens zwei von drei Schwellenwerten nicht überschreiten (Bilanzsumme bis 3,4 Mio. Euro, Nettoumsatz bis 7,0 Mio. Euro, durchschnittlich bis zu 50 Beschäftigte; sowie Kleinstunternehmen innerhalb der gesetzlichen Grenzen), erstellen einen IFRS-Abschluss (Bilanz, Gesamtergebnisrechnung, Eigenkapitalveränderungsrechnung, Kapitalflussrechnung und Anhang) und können anstelle einer vollen Abschlussprüfung eine unabhängige prüferische Durchsicht (Statutory Review) durch einen zugelassenen Prüfer wählen (ausgenommen regulierte Institute, PLCs sowie Mutter- und Tochtergesellschaften, die einen Konzernabschluss aufstellen müssen);
  • Mittelgroße und große Gesellschaften: Unternehmen oberhalb der Schwellenwerte für Kleinunternehmen (mittelgroß: Bilanzsumme bis 20 Mio. Euro, Nettoumsatz bis 40 Mio. Euro, bis zu 250 Beschäftigte) reichen den vollständigen IFRS-Jahresabschluss zusammen mit dem Lagebericht (Directors' Management Report) und dem Bestätigungsvermerk des unabhängigen Abschlussprüfers ein;
  • Gesetzliche Abschlussprüfung: durchgeführt durch einen auf Zypern zugelassenen Abschlussprüfer (Statutory Auditor) für sämtliche börsennotierten Gesellschaften (PLC), Banken, Versicherer, mittelgroßen und großen Unternehmen, konzernrechnungslegungspflichtigen Gesellschaften sowie für alle Kleinunternehmen, die nicht von der Option einer prüferischen Durchsicht Gebrauch gemacht haben.

Apostille für Handelsregisterauszüge aus Zypern

Zypern ist dem Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation am 26. Juli 1972 beigetreten; das Übereinkommen trat am 30. April 1973 in Kraft.

Somit unterliegen auf Zypern ausgestellte öffentliche Urkunden dem vereinfachten Beglaubigungsverfahren durch eine Apostille. Nach einer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche erlangen diese Dokumente in Deutschland, Österreich, der Schweiz und allen Vertragsstaaten volle Rechtskraft.

Wichtig: Elektronische PDF-Dokumente, die über das Standardportal heruntergeladen wurden, können nicht apostilliert werden. Für die Erteilung einer Apostille muss ein physisches Papierdokument (Certified Copy) mit Original-Nassstempel und Unterschrift des Registerführers bestellt werden, das anschließend vom Ministerium für Justiz und öffentliche Ordnung der Republik Zypern apostilliert wird.

In der Regel nimmt die Beschaffung eines beglaubigten Dokuments mit Apostille etwa zwei Wochen in Anspruch.

Vergleich zwischen elektronischen Auszügen und apostillierten Zertifikaten

Merkmal Elektronischer Auszug (PDF) Papierzertifikat mit Apostille
Rechtsstatus Digitaler Informationsausdruck ohne Dienstsiegel; nicht legalisierbar. Amtliches Papierdokument mit Beglaubigung durch das Registeramt und Apostille des Justizministeriums.
Rechtskraft Nur zur Information und unverbindlichen Geschäftspartnerprüfung. Volle Rechtsgültigkeit für Gerichte, Banken, Registergerichte und Notare im In- und Ausland.
Beschaffungsverfahren Elektronischer Abruf aus der Datenbank des Handelsregisters. Formeller Antrag in Nikosia und physische Apostillierung beim Ministerium.
Bearbeitungszeit Ab 30 Minuten an Arbeitstagen. 2–3 Wochen (Ausstellung + Apostille + Kurierversand).
Kosten 20 € ab 300 €

Besonderheiten bei Treuhandstrukturen (Nominee Service)

Treuhand-Direktoren und -Gesellschafter: Bei der Anforderung von Unternehmensdokumenten auf Zypern ist zu beachten, dass der Einsatz lizenzierter Treuhand-Direktoren und Treuhand-Gesellschafter (Nominees) gesetzlich zulässig und weit verbreitet ist. In diesen Fällen weisen die amtlichen Registerzertifikate die Namen lokaler Rechtsanwälte oder spezialisierter Sekretariatsgesellschaften als eingetragene Organmitglieder bzw. Anteilseigner aus.

Gültigkeitsdauer eines Registerauszugs aus Zypern

Gesetzlich haben Auszüge und amtliche Zertifikate des zyprischen Registeramtes kein festes Ablaufdatum; sie geben den Registerstand exakt zum Zeitpunkt der Ausstellung wieder. In der Praxis richtet sich die zulässige Aktualität nach den Vorgaben der empfangenden Stelle:

  • Elektronischer Auszug: aktuell zum Zeitpunkt des Abrufs. Ideal für schnelle Geschäftspartnerprüfungen, Bilanzanalysen oder Vertragsentwürfe. Für interne Compliance-Prüfungen sollten Auszüge in der Regel nicht älter als 7 Tage sein.
  • Papierzertifikat mit Apostille: Gerichte, Banken und Notare verlangen üblicherweise, dass apostillierte Zertifikate aus einem ausländischen Handelsregister zum Zeitpunkt der Vorlage oder Beglaubigung nicht älter als 30 Tage (in Einzelfällen bis zu 3 Monate) sind.

Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Zypern

Auszüge und Zertifikate aus dem zyprischen Handelsregister werden auf Englisch oder Griechisch ausgestellt. Für die rechtssichere Vorlage bei deutschen Behörden, Gerichten und Notaren fertigen wir eine fachgerechte beglaubigte Übersetzung ins Deutsche (oder eine andere gewünschte Sprache) durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer an — wahlweise auch mit notarieller Beglaubigung auf Zypern. Die Übersetzungskosten werden individuell nach dem Textumfang berechnet.

Dokumentenversand

Nach Ausstellung und Apostillierung des Registerzertifikats muss das physische Papieroriginal häufig sicher ins Ausland versandt werden. Dabei sind Versandgeschwindigkeit und Transportsicherheit entscheidend.

Schmidt & Schmidt organisiert den internationalen Kurierversand von Dokumenten aus Zypern weltweit (einschließlich Deutschland, Österreich und der Schweiz). Dank zuverlässiger Logistikpartner und lückenloser Sendungsverfolgung überwachen wir Ihre Sendung in jeder Phase und gewährleisten eine termingerechte Zustellung.

Die Beschaffung der Handelsregisterauszüge und Zertifikate erfolgt unter strikter Einhaltung der Rechtsvorschriften der Republik Zypern sowie der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO).

Anfragen werden innerhalb eines Arbeitstages bearbeitet. Der Kurierversand apostillierter Dokumente wird nach den jeweiligen Tarifen der Versanddienstleister gesondert berechnet.

Eine kostenlose und unverbindliche Vorabprüfung, ob ein Unternehmen im Handelsregister von Zypern eingetragen ist, können Sie direkt über unsere Website anfordern.

Kostenlose Vorabprüfung und Preisübersicht

Vor Ihrer verbindlichen Bestellung prüfen wir kostenlos und unverbindlich, ob das gesuchte Unternehmen im Handelsregister von Zypern eingetragen ist und welche Dokumente verfügbar sind:

  • Überprüfung der Eintragung und des aktuellen Status im zyprischen Register (HE-Nummer)
  • Prüfung der Verfügbarkeit amtlicher Zertifikate, Gründungsunterlagen und Jahresabschlüsse
  • Exakte Kalkulation der Gesamtkosten und realistischer Bearbeitungszeiten
  • Bereitstellung eines Musterdokuments (sofern verfügbar)
Dienstleistung Preis ohne MwSt. (Netto) Preis inkl. 19 % MwSt. (Brutto)
Elektronischer Handelsregisterauszug aus Zypern (Company Printout / Profile) 20,00 € 23,80 €
Jahresbericht (HE32) mit Jahresabschluss (elektronische Kopie) 30,00 € 35,70 €
Gesellschaftsvertrag und Satzung / Memorandum and Articles of Association (elektronische Kopie) 30,00 € 35,70 €
Amtliche Registerzertifikate (Incorporation, Registered Address, Directors & Secretary, Shareholders, Good Standing, Dissolution, Change of Name, Capital usw. — unbeglaubigte Kopie) 50,00 € 59,50 €
Amtliche Registerzertifikate mit Apostille (zzgl. Kurierversand) ab 300,00 € ab 357,00 €
Gesellschaftsvertrag und Satzung mit Apostille (zzgl. Kurierversand) ab 300,00 € ab 357,00 €
Certificate of Incumbency (notariell beglaubigt und apostilliert, zzgl. Kurierversand) 550,00 € 654,50 €
Jahresbericht (HE32) mit Jahresabschluss und Apostille (zzgl. Kurierversand) 550,00 € 654,50 €
Beglaubigte / beeidigte Übersetzung ins Deutsche (aus dem Griechischen / Englischen) ab 50,00 € auf Anfrage

Hinweis zur Umsatzsteuer für Geschäftskunden (B2B): Die Bruttopreise enthalten die deutsche gesetzliche Mehrwertsteuer von 19 % (gültig für Kunden in Deutschland). Für Unternehmen aus anderen EU-Mitgliedstaaten (z. B. Österreich) mit gültiger USt-IdNr. (Reverse-Charge-Verfahren) sowie für Kunden aus der Schweiz und Drittländern entfällt die deutsche Mehrwertsteuer (Abrechnung zum Nettopreis). Das Porto für den internationalen Kurierversand apostillierter Papierdokumente wird nach Aufwand berechnet.

aktualisiert: 22. November 2026
Handelsregisterauszug beantragen

Kundenbewertungen

https://maps.app.goo.gl/kcKctKrAfEutHgoG7
Сте…

5Star

15 Oktober 2026

Истребовали справку о несудимости из Грузии с апостилем и переводом. Все этапы отслеживались, менеджер всегда был на связи.

https://maps.app.goo.gl/j5uBq2RbKzjJ5uu89
Chr…

5Star

14 Oktober 2026

Sehr empfehlenswert! Für meine Eheschliessung in der Schweiz brauchte ich eine neue Geburtsurkunde und eine Ledigkeitsbescheinigung aus Russland, jeweils mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Schmidt & Schmidt hat alles für mich erledigt, und die Unterlagen entsprachen genau den Anforderungen des Zivilstandsamts.

Ein ganz besonderer Dank geht an Frau Kravtcova. Sie hat mich freundlich, kompetent und geduldig betreut und alle meine Fragen schnell beantwortet. Vielen herzlichen Dank!

https://maps.app.goo.gl/MEHxdAF9mUPXr1Cv5
Joh…

5Star

12 Oktober 2026

Schmidt & Schmidt habe ich damit beauftragt, eine apostillierte Geburtsurkunde aus Russland zu besorgen. Sehr unkomplizierter Service, schnelle Abwicklung, zügiges Antworten! Großer Dank gilt Frau Kravtcova: sehr professionell!

Seitennummerierung

  • Nächste Seite ››

Was ist ein Handelsregister?

In unserem Video erzählen wir, was ein Handelsregister ist und wie Sie die Zuverlässigkeit und Zahlungsfähigkeit Ihres ausländischen Geschäftspartners überprüfen können.

Wenn Sie die Ernsthaftigkeit des Anliegens Ihres ausländischen Geschäftspartners überprüfen möchten, steht Ihnen Schmidt&Schmidt bei.

Wir bieten Handelsregisterauszüge aus mehr als 100 Handelsregistern verschiedener Ländern an. Außerdem bieten wir Jahresabschlüsse unterschiedlicher Unternehmen an. Einen Handelsregisterauszug können wir Ihnen als PDF-Datei oder im Original zukommen lassen. Außerdem besteht die Möglichkeit, Handelsregisterauszüge durch eine Apostille zu beglaubigen.

Apostille und konsularische Legalisation

Legalisation und Apostille

Ausländische Urkunden werden in Deutschland nur anerkannt, wenn sie entsprechend "legalisiert" sind. Für Staaten, die sich dem Haager Übereinkommen von 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation angeschlossen haben, wird die Legalisation in Form einer „Haager Apostille" durchgeführt. Die Rechtskraft der Urkunden mit Apostille wird gegenseitig anerkannt.

Aktuell beträgt die Anzahl der Vertragsstaaten dieses Übereinkommens 113. Viele Länder der ehemaligen Sowjet Union haben die Haager Konvention ratifiziert. Schmidt & Schmidt bietet alle Formen der Legalisation von den offiziellen Urkunden, die Sie im Auslandsgeschäft brauchen werden, an: Apostille, konsularische Legalisation und notarielle Beglaubigung aus vielen Ländern.


Apostille beantragen!
Beglaubigte Übersetzung

Beglaubigte Übersetzung

Wenn ausländische Dokumente vor Gerichten oder anderen Behörden vorzulegen sind, ist eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Dafür müssen diese Dokumente von einem vereidigten Übersetzer übersetzt, unterschrieben und anschließend mit einem Stempel besiegelt werden.

Wir arbeiten mit qualifizierten Übersetzern zusammen und bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen verschiedener Dokumente wie z.B. Verträge, Auszüge aus Handelsregistern, Gerichtsentscheidungen, Zertifikate in verschiedene Sprachen an.

Die von uns angebotene beglaubigte Übersetzungen werden in mehr als 100 Länder anerkannt.

Von den deutschen Behörden und Gerichten wird in der Regel eine Übersetzung fremdsprachiger Urkunden von einem in Deutschland öffentlich beeidigten oder anerkannten Übersetzer gefordert. Wir bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen an, die von einem in Deutschland anerkannten Übersetzer angefertigt werden.

Übersetzung beantragen

Warum Kunden uns wählen

Elektronischer Handelsregisterauszug

Innerhalb von 24 Stunden bekommen Sie den Registerauszug als PDF-Datei per E-Mail.

Schnelle Lieferung

Wir bearbeiten Ihre Anfrage umgehend und stellen die Dokumente in kürzester Zeit bereit.

Kein Abonnement

Bestellen ohne Registrierung oder Abonnement. Transparente Preise ohne versteckte Kosten.

Einfache und sichere Zahlungsmöglichkeiten

Unsere Dienstleistungen können Sie per Banküberweisung, Kreditkarte oder PayPal bezahlen.

Vertrauliche Kundenbetreuung

Wir garantieren einen sicheren und vertraulichen Umgang mit jeglicher Art von Daten.

Ordnungsgemäße Rechnung

Sie bekommen von uns eine ordnungsgemäße Rechnung. Gewerbliche Kunden aus EU-Ausland bekommen eine Rechnung ohne MwSt.

Newsletter abonnieren.

Bleiben Sie auf dem Laufenden mit unserem Newsletter.

Abonnieren

Aktuelles

Apostille, Legalisation und Anerkennung von in Usbekistan ausgestellten Diplomen

Apostille, Legalisation und Anerkennung von in Usbekistan ausgestellten Diplomen

Wie kann ein in Usbekistan ausgestelltes Diplom oder Schulabschlusszeugnis für die Verwendung im Ausland legalisiert werden? Dieser Artikel erläutert, wann eine Apostille erforderlich ist, in welchen Fällen eine konsularische Legalisation notwendig ist, welche Dokumente beglaubigt werden können und wie das Verfahren für andere Staaten abläuft.

Polina Kalacheva
5. November 2026
Führungszeugnis in Usbekistan: Beschaffung, Apostille und Legalisation

Führungszeugnis in Usbekistan: Beschaffung, Apostille und Legalisation

Erfahren Sie, wie Sie ein Führungszeugnis in Usbekistan beschaffen, wann eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist und wie Sie das Dokument korrekt für die Verwendung im Ausland vorbereiten.

Polina Kalacheva
5. November 2026
Legalisation und Anerkennung von in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweisen

Legalisation und Anerkennung von in Turkmenistan ausgestellten Bildungsnachweisen

Wie kann ein in Turkmenistan ausgestelltes Diplom oder Schulabschlusszeugnis für die Verwendung im Ausland legalisiert werden? In diesem Artikel erläutern wir, wann eine Apostille erforderlich ist, in welchen Fällen eine konsularische Legalisation notwendig ist, welche Dokumente beglaubigt werden können und wie das Verfahren für andere Staaten abläuft.

Polina Kalacheva
4. November 2026
Führungszeugnis in Turkmenistan: Beschaffung und Legalisation

Führungszeugnis in Turkmenistan: Beschaffung und Legalisation

Erfahren Sie, wie Sie ein Führungszeugnis in Turkmenistan beantragen, wann eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist und wie Sie das Dokument korrekt für die Verwendung im Ausland vorbereiten.

Polina Kalacheva
4. November 2026

Seitennummerierung

  • Nächste Seite ››

Unser Team

Alexej Schmidt

Alexej Schmidt

Geschäftsführender Partner
Andrej Schmidt

Andrej Schmidt

Geschäftsführender Partner, Leiter des Marketings und Vertriebs
Olga Kylina

Dr. Olga Kylina, LL.M.

Senior Consultant, Leiterin der Rechtsabteilung
Marina Weger

Marina Weger

Senior Consultant
Valeria Nikolaeva

Valeria Nikolaeva

Senior Consultant
Anna Khan

Anna Khan

Senior Consultant

Seitennummerierung

  • Nächste Seite ››

Unsere Kunden – unser Stolz

Ziehm Imaging GmbH
Voith
WEGeuro, S.A.
EMAG Maschinenfabrik GmbH
Profuga GmbH
Karl Dungs GmbH & Co. KG
Helaba - Landesbank Hessen-Thüringen
Plattenhardt + Wirth GmbH
EAC Zertifikat
Shell
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
Legalisation von Dokumenten und Apostille
ABB
Handelsregisterauszug
EAC zertifikat
NETZSCH
EagleBurgmann
Eaton
EAC Deklarierung
EAC Zertifizieurung
Thomas-Krenn AG
eac zertifikat
BNP Paribas
Thyssenkrupp
Lieferung von Maschinen aus Deutschland
logistik russland
vertrieb russland
TR ZU Zertifizierung
gost zertifikat
TR ZU Zertifikat
eac zertifikat
export nach russland
eac zertifikat
eac zertifikat
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge aus Russland
EAC zertifikat
gost zertifikat
export nach russland
Firmenauskunft, Bonitätsprüfung und Handelsregisterauszüge
Lufthansa Systems
eac zertifikat
Dassault Systemes
EAC-Certification
EAC Certification
HOCHTIEF
Raiffeisen
EAC Certification
Europa-Park Academy GmbH
Schmidt & Schmidt OHG
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de

Bahnhofstraße 32
94032 Passau
Deutschland
LLP Schmidt & Schmidt
+7 717 269 6317
kontakt@schmidt-and-schmidt.kz

md. Samal, 12
010000 Astana
Kasachstan
Schmidt and Schmidt Danışmanlık LTD. ŞTİ.
+90 312 963 212 9
kontakt@schmidt-export.de

Kızılırmak Mah. Dumlupınar Blv
No:3C-1, İç Kapı:160, Next Level
06520 Çankaya Ankara
Türkei
Shanghai Schmidt Business Consulting Co., Ltd.
+86 130 021 859 39
contact.shanghai@schmidt-export.de
WeChat: 13002185939

Room 206-A22, Building B, No. 1602 Zhongshan West Road
Xuhui District
200233 Shanghai
China
Visa
Mastercard
SEPA Überweisung
PayPal
UnionPay
Alipay
Wise

Footer menu

  • Kontakt
  • Garantie
  • Impressum
  • Datenschutzerklärung
  • AGB
  • Widerrufsrecht
  • Sitemap
  • Zahlungsmöglichkeiten
  • Cookie-Richtlinie
  • HOME

Suchen

  • English
  • Deutsch
  • Русский
  • Français
  • Italiano
  • 中文
  • Türkçe
  • Қазақ тілі
  • Español
+49 851 226 083 01
kontakt@schmidt-export.de
Ekaterina Shahanova

Ekaterina Shahanova

Consultant
+49 851 226 083 6
ekaterina.shahanova@schmidt-export.de