Führungszeugnis ist ein offizielles Dokument, das von den Innenbehörden ausgestellt wird und bestätigt, dass eine Person zum aktuellen Zeitpunkt keine Vorstrafen hat und nicht zur Fahndung ausgeschrieben ist oder dass ihre Vorstrafen bereits getilgt wurden. Es gehört zu den am häufigsten benötigten Dokumenten im Rahmen internationaler Mobilität.
Ein Führungszeugnis kann häufig in folgenden Situationen erforderlich sein:
- Beantragung eines Visums;
- Beantragung einer befristeten Aufenthaltserlaubnis;
- Beantragung einer Niederlassungserlaubnis;
- Erwerb der Staatsangehörigkeit;
- Arbeitsaufnahme;
- Aufnahme an einer Bildungseinrichtung;
- Prüfung im Rahmen von Adoption oder Vormundschaft;
- Vorlage von Nachweisen vor Gericht;
- Eheschließung.
Was ist ein Führungszeugnis in der Türkei?
Die offizielle Bezeichnung eines Führungszeugnisses in der Türkei lautet „Adli Sicil Belgesi“ (wörtlich „Dokument aus dem Justizregister“). Das Dokument wird von der Generaldirektion für Strafregister und Statistik (Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü) des türkischen Justizministeriums ausgestellt. Im alltäglichen Sprachgebrauch sowie in der Rechtspraxis wird ebenfalls der Begriff „Sabıka Kaydı“ verwendet.
Die Ausstellung von Führungszeugnissen in der Türkei wird durch das Strafregistergesetz Nr. 5352 vom 25.05.2005 sowie durch die auf dessen Grundlage erlassenen Vorschriften geregelt.
Ein Führungszeugnis ist ein elektronisches oder papiergebundenes Dokument, das auf Grundlage der Daten des Strafregister-Informationssystems (Adli Sicil Bilgi Sistemi) erstellt wird, welches von der Generaldirektion für Strafregister und Statistik (Adli Sicil ve İstatistik Genel Müdürlüğü) des türkischen Justizministeriums geführt wird. Das Dokument kann mit einer Übersetzung in mehr als 40 Fremdsprachen ausgestellt werden, darunter Russisch, Englisch, Deutsch, Französisch, Kasachisch, Arabisch und weitere.
Auf Antrag der antragstellenden Person können folgende Arten von Führungszeugnissen ausgestellt werden:
- Ein elektronisches Zeugnis im PDF-Format (mit Möglichkeit zum Ausdrucken);
- Ein papiergebundenes Zeugnis „mit blauem Siegel“.
Darüber hinaus gibt es eine Form des Führungszeugnisses, die von türkischen Konsularvertretungen im Ausland ausgestellt wird.
Wie man ein Führungszeugnis in der Türkei erhält
Ein Führungszeugnis kann in der Türkei auf folgenden Wegen beantragt werden:
- über das E-Government-System e-Devlet (turkiye.gov.tr);
- über Strafregisterstellen bei den Staatsanwaltschaften (Cumhuriyet Başsavcılığı);
- über die Bezirksverwaltungsbehörden (Kaymakamlıklar);
- direkt bei der Generaldirektion für Strafregister und Statistik des türkischen Justizministeriums in Ankara;
- über türkische Auslandsvertretungen – Botschaften und Konsulate.
Elektronisches Führungszeugnis
Ein Führungszeugnis in elektronischer Form kann online über die Website beantragt werden oder über eine spezielle mobile Anwendung. Es wird mit einem speziellen Barcode zur Echtheitsprüfung versehen und kann ausgedruckt werden.
Papier-Führungszeugnis
Für den Erhalt eines Führungszeugnisses in Papierform ist ein Antrag bei den zuständigen Behörden erforderlich: entweder bei der Staatsanwaltschaft oder bei einer Dienststelle der Generaldirektion für Strafregister und Statistik.
Führungszeugnis per Vollmacht
Ein Führungszeugnis kann auch per Vollmacht beantragt werden. Bei der Antragstellung muss der Vertreter des Antragstellers ein Ausweisdokument, eine Vollmacht zur Vertretung sowie eine Kopie dieser Vollmacht und eine Kopie des Ausweisdokuments der vertretenen Person vorlegen. Rechtsexperten weisen darauf hin, dass in der Vollmacht der Zweck der Beauftragung ausdrücklich angegeben sein sollte.
Um ein Führungszeugnis über E-Devlet zu erhalten, ist es erforderlich:
- Die E-Government-Website zu besuchen und sich mit der Identifikationsnummer, einer elektronischen Signatur oder einer mobilen Signatur anzumelden;
- „Adalet Bakanlığı“ (Justizministerium) auszuwählen;
- den Dienst „Adli Sicil Kaydı“ zu finden;
- den Nutzungsbedingungen zuzustimmen;
- die persönlichen Daten zu überprüfen und den Zweck der Beantragung anzugeben;
- den Antrag zu bestätigen;
- das PDF-Dokument herunterzuladen oder auszudrucken.
Für den Erhalt eines Führungszeugnisses über die Staatsanwaltschaft oder die Generaldirektion für Strafregister und Statistik:
- bei der zuständigen Behörde persönlich erscheinen (nicht zwingend am Wohnort);
- einen Antrag einreichen;
- das Führungszeugnis mit amtlichem Siegel erhalten.
Führungszeugnis über ein Konsulat
Um ein Führungszeugnis über ein Konsulat oder die konsularische Abteilung einer türkischen Botschaft im Ausland zu erhalten, müssen folgende Dokumente vorgelegt werden:
- Antrag;
- Fragebogen;
- Nationaler Personalausweis oder Reisepass;
- Falls erforderlich – eine Vollmacht.
Bei der Beantragung von Führungszeugnissen müssen die personenbezogenen Daten sorgfältig überprüft werden. Jeder Fehler oder Tippfehler macht das Dokument ungültig.
Bearbeitungszeit für ein Führungszeugnis in der Türkei
Die allgemeine Bearbeitungszeit beträgt je nach Stadt, Art des Antrags, Notwendigkeit einer Legalisation und Zustelladresse zwischen zwei Wochen und zwei Monaten.
Wie kann die Echtheit eines Führungszeugnisses überprüft werden?
Die Echtheit eines türkischen Führungszeugnisses kann mithilfe eines speziellen Barcodes überprüft werden.
Apostille auf einem türkischen Führungszeugnis
Seit 1985 ist die :contentReference[oaicite:0]{index=0} Vertragsstaat des Haager Übereinkommens zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation vom 5. Oktober 1961 („:contentReference[oaicite:1]{index=1}“).
Eine Apostille ist eine international standardisierte Form zur Bestätigung der Echtheit eines Dokuments zur Vorlage in den Staaten, die diese Form der Legalisation anerkennen. Sie hat in der Regel die Form eines speziellen Stempels oder Zertifikats. In den letzten Jahren hat sich jedoch auch die elektronische Apostille (e-Apostille) verbreitet – eine digitale Bestätigung der Echtheit von elektronisch ausgestellten Dokumenten.
In der :contentReference[oaicite:2]{index=2} werden Dokumente von Gouverneuren und Bezirksgouverneuren (Kaymakamlıklar) mit einer Apostille versehen.
Gleichzeitig erfolgt die elektronische Apostillierung über spezielle Verfahren: über :contentReference[oaicite:3]{index=3} oder E-Apostille-Systeme.
Eine elektronische Apostille ist ein digitales Zeichen, während eine Apostille in Papierform ein offizieller Stempel ist.
Eine Apostille kann nicht auf ein Führungszeugnis angebracht werden, das von türkischen konsularischen Einrichtungen ausgestellt wurde, da das Apostille-Verfahren nicht für die Legalisation konsularischer Dokumente gilt. Daher lehnen offizielle Behörden in vielen Ländern solche Bescheinigungen häufig ab. Vor der Beantragung eines solchen Dokuments wird empfohlen, bei der jeweiligen Behörde zu klären, ob dieses akzeptiert wird.
Was ist eine Apostille?
Was ist eine Apostille? Warum brauche ich eine Apostille? Wie bekomme ich eine Apostille? - Unser Video erklärt Ihnen alles, was Sie über die Apostille wissen wollen. Wenn Sie eine ausländische Urkunde durch eine Apostille legalisieren möchten, steht Ihnen Schmidt & Schmidt immer bei! Wir bieten Apostille-Service in mehr als 100 Ländern weltweit an.
Consular legalization of a Turkish Criminal Record Certificate
If the country where the Turkish criminal record certificate is intended to be used is not a party to the 1961 Hague Convention, for example the UAE, a more expensive and complex procedure of consular legalization will be required for the use of this document.
Consular legalization is a multi-step procedure for confirming the authenticity of a document, applied for countries that are not parties to the 1961 Hague Convention.
To carry out the consular legalization of a Turkish criminal record certificate, the following procedure must be followed:
- Obtain the certificate;
- Legalize the document at the Certification Department of the Ministry of Foreign Affairs of Turkey;
- Make an official translation of the document (if necessary);
- Legalize the document at the consulate or consular section of the embassy of the destination country.
Due to the large number of steps, this procedure is lengthy and quite expensive. Some countries do not have consulates in Turkey, and the final stage of legalization may take place in other countries where the consulate is located.
Was ist konsularische Legalisation?
In unserem Video erzählen wir, was konsularische Legalisation ist, und wo man sie beantragen kann. Außerdem berichten wir von den geschichtlichen Hintergründen, und wodurch sich die konsularische Legalisation von der Apostille unterscheidet.
Wenn Sie eine ausländische Urkunde legalisieren möchten, steht Ihnen Schmidt & Schmidt immer bei. Wir bieten Ihnen konsularische Legalisation aus mehr als 80 Staaten an.
Besonderheiten der Verwendung des Führungszeugnisses aus die Türkei in Deutschland
Das türkische Führungszeugnis wird in Deutschland regelmäßig im Rahmen aufenthaltsrechtlicher Verfahren vor der Ausländerbehörde, im Einbürgerungsverfahren nach § 10 StAG, bei der Anerkennung reglementierter Berufe sowie häufig auch durch private Arbeitgeber – etwa im Banken-, Versicherungs- oder Bildungssektor – verlangt. Es ist im Original mit angebrachter Apostille vorzulegen und um eine beglaubigte Übersetzung ins Deutsche zu ergänzen, die ausschließlich durch einen in Deutschland öffentlich bestellten und beeidigten Übersetzer angefertigt werden darf; in der Türkei erstellte – auch notariell beglaubigte – Übersetzungen werden von deutschen Stellen grundsätzlich nicht anerkannt.
Da das Führungszeugnis lediglich den Eintragungsstand zum Ausstellungstag wiedergibt, akzeptieren deutsche Behörden es in der Regel nur, wenn es bei Vorlage nicht älter als drei bis sechs Monate ist; die Beantragung sollte daher zeitnah zum geplanten Verwendungszweck erfolgen. Bei Personen, die ihren Wohnsitz erst seit kurzem in Deutschland haben, dient das türkische Führungszeugnis zudem als Ergänzung zum deutschen Führungszeugnis aus dem Bundeszentralregister, da letzteres den Vorstrafenstatus aus der Zeit vor dem Zuzug nicht abbildet und somit für sich genommen keinen vollständigen Nachweis liefern kann.
Offizielle Übersetzung eines türkischen Führungszeugnisses
Ein türkisches Führungszeugnis kann auf Antrag auf Türkisch oder in einer der 42 verfügbaren Sprachen ausgestellt werden. Wenn die Sprache nicht mit dem Land übereinstimmt, in dem das Dokument vorgelegt werden soll, muss eine offizielle Übersetzung gemäß den Rechtsvorschriften des Ziellandes angefertigt werden — durch einen vereidigten, zertifizierten, notariell beglaubigten oder gerichtlichen Übersetzer in dem Land, in dem das Dokument verwendet wird.
Eine in der Türkei angefertigte Übersetzung des Führungszeugnisses wird (außer im Fall eines Verfahrens der konsularischen Legalisation) im Ausland in den meisten Fällen nicht akzeptiert.
Dokumentenzustellung
Nach dem Erhalt eines Führungszeugnisses sowie der Durchführung der Apostillierung oder Legalisation ist es häufig erforderlich, das Dokument in ein anderes Land zu versenden. Dabei sind nicht nur die Geschwindigkeit, sondern auch die Sicherheit der Zustellung von besonderer Bedeutung, insbesondere bei originalen amtlichen Dokumenten.
Schmidt & Schmidt organisiert den internationalen Versand von Dokumenten weltweit. Dabei werden zuverlässige Logistiklösungen und moderne Tracking-Systeme eingesetzt, die eine lückenlose Nachverfolgung der Sendung in jeder Phase des Transports ermöglichen und eine pünktliche Zustellung gewährleisten.
Unsere Spezialisten sorgen für eine sorgfältige und vertrauliche Behandlung der Dokumente und unterstützen bei der Lösung möglicher Probleme im internationalen Versand, einschließlich Anforderungen von Transportunternehmen und Zollabfertigungsverfahren.
Wir können die Zustellung von fertigen Führungszeugnissen, apostillierten Dokumenten, Übersetzungen und anderen offiziellen Unterlagen in die meisten Länder der Welt organisieren — sowohl für Privatkunden als auch für juristische Personen und Organisationen.
Wie können wir helfen?
Wir unterstützen Sie gerne bei der Beantragung eines Führungszeugnisses in der Türkei, einschließlich der Beschaffung, der Apostillierung sowie der Legalisation zur Verwendung im Ausland, ebenso wie bei der Übersetzung und Zustellung in jeden Teil der Welt.
Sie können sich jederzeit an Schmidt & Schmidt wenden. Wir verfügen über umfassende Erfahrung in der Beschaffung und Legalisation unterschiedlichster Dokumente und bieten sämtliche notwendigen Dienstleistungen in diesem Bereich an, einschließlich beglaubigter Kopien, Übersetzungen, Erstellung erforderlicher Vollmachten, Legalisation von Dokumenten bei Behörden und ausländischen Konsulaten sowie die Zustellung fertiger Dokumente in die meisten Länder weltweit.
Mehr über die Verfahren der Legalisation und Apostille erfahren Sie auf unserer Website.
