Schmidt & Schmidt stellt aktuelle Handelsregisterauszüge aus Luxemburg mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche und Apostille bereit.
Wann werden Handelsregisterauszüge benötigt?
Ein Handelsregisterauszug aus Luxemburg (Extrait RCS / Auszug RCS) ist ein amtliches Dokument mit öffentlich zugänglichen Angaben über luxemburgische Unternehmen und natürliche Personen, deren Tätigkeit einer Zulassung oder besonderen Genehmigung bedarf oder gesetzlich der Eintragungspflicht unterliegt.
Darüber hinaus sind im luxemburgischen Handelsregister die Jahresabschlüsse der Unternehmen hinterlegt.
Ein Handelsregisterauszug aus Luxemburg kann verwendet werden für:
- Bankgeschäfte: Kontoeröffnungen, Kreditaufnahmen und Compliance-Prüfungen (KYC/AML).
- Verträge und Transaktionen: Überprüfung der Zeichnungsberechtigung und Rechtsfähigkeit eines Geschäftspartners sowie Vorbereitung von Außenhandelsverträgen.
- Notarielle Beurkundungen: Immobilientransaktionen, Satzungsänderungen oder Gründung von Gesellschaften mit ausländischer Beteiligung.
- Ausschreibungen und Lizenzen: Nachweis der ordnungsgemäßen Registrierung für Vergabeverfahren und den Erhalt von Genehmigungen.
- Gerichtsverfahren: Einreichung von Klagen sowie Nachweis der Parteifähigkeit vor deutschen und internationalen Gerichten.
- Investitionsprüfungen: Überprüfung der Eigentümer- und Beteiligungshistorie (Due Diligence) bei grenzüberschreitenden Transaktionen.
Informationen aus dem luxemburgischen Handelsregister werden als elektronisches PDF-Dokument bereitgestellt — auf Wunsch mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche. Bei Bedarf versenden wir die Unterlagen per Kurier in beglaubigter Papierform oder mit Apostille.
Was ist das luxemburgische Handelsregister?
Das Handels- und Gesellschaftsregister von Luxemburg — Registre de Commerce et des Sociétés (RCS) — ist ein öffentliches staatliches Informationsregister, in dem gemäß dem Gesetz vom 19. Dezember 2002 sämtliche wirtschaftlich aktiven juristischen und natürlichen Personen erfasst sind.
Das luxemburgische Handelsregister untersteht dem Justizministerium des Großherzogtums. Die Verwaltung erfolgt unter Aufsicht des Justizministeriums durch die spezialisierte Einrichtung Luxembourg Business Registers (LBR); die Eintragungen werden über die jeweiligen Handels- und Handwerkskammern vorgenommen.
Das Handelsregister des Großherzogtums Luxemburg besteht seit 1909. Im Jahr 2003 ging die Verwaltung auf das Justizministerium über, und seither wird das Register ausschließlich elektronisch geführt. Ältere Registerakten vor 2003 wurden in Papierform geführt und werden schrittweise digitalisiert, sodass künftig sämtliche Einträge seit 1909 elektronisch abrufbar sein sollen. Das Register umfasst Daten zu mehr als 150.000 aktiven Unternehmen und Organisationen. Registerdokumente werden überwiegend auf Französisch oder Deutsch ausgestellt, während die Benutzeroberfläche des Portals mehrsprachig (Französisch, Deutsch und Englisch) zur Verfügung steht.
Gemäß den Richtlinien der Europäischen Union wird das luxemburgische Handelsregister vollständig elektronisch betrieben. Sowohl Einreichungen als auch der Abruf von Auszügen erfolgen über das einheitliche elektronische System der LBR. Für eine Abfrage sind der Firmenname und/oder die Registernummer (RCS-Nummer) erforderlich.
Alle Registerdokumente werden in den Amtssprachen Luxemburgs (überwiegend Französisch oder Deutsch) ausgestellt und können bei Bedarf beglaubigt ins Deutsche oder in jede andere Zielsprache übersetzt werden.
Besonderheiten bei der Beschaffung eines Auszugs in Papierform
Wenn Sie ein amtliches Papierdokument mit Dienstsiegel benötigen (z. B. für eine klassische Papier-Apostille oder zur Vorlage bei deutschen Behörden, Notaren und Gerichten), reicht ein einfacher elektronischer PDF-Auszug nicht aus.
Für einen amtlich beglaubigten Papierauszug (Extrait certifié) ist ein gesonderter Antrag bei der Verwaltung von Luxembourg Business Registers (LBR) erforderlich. Im Gegensatz zur digitalen Kopie wird das Papierdokument von einem befugten Mitarbeiter manuell unterzeichnet, mit dem Dienstsiegel versehen und auf dem Postweg versandt.
Dieser Vorgang nimmt einige Werktage bis zu zwei Wochen in Anspruch und ist stets mit amtlichen Gebühren verbunden. Dieses Papierformat ist im internationalen Rechtsverkehr erforderlich, wenn eine anschließende Überbeglaubigung durch das Außenministerium von Luxemburg zur Anbringung der Haager Apostille oder konsularischen Legalisation notwendig ist.
Aktueller Auszug (Extrait RCS / Auszug RCS) – ein amtliches Dokument mit den zum Zeitpunkt der Abfrage aktuellen Registerdaten des Unternehmens. Es ist das am häufigsten angeforderte Dokument und wird auf Französisch oder Deutsch ausgestellt.
Ein aktueller Handelsregisterauszug aus Luxemburg enthält:
- Firmenname;
- Rechtsform;
- eingetragener Firmensitz;
- Unternehmensgegenstand / Geschäftstätigkeiten;
- Höhe des Gesellschaftskapitals;
- Angaben zu Geschäftsführern, Vorständen und Vertretungsberechtigten.
* Einzelne Angaben sind für bestimmte Rechtsformen möglicherweise nicht verfügbar oder erfordern eine zusätzliche Gebühr.
Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten.
Jahresabschlussdaten – auf Grundlage dieser Unterlagen lässt sich ein umfassendes Bild über die finanzielle Lage des Unternehmens gewinnen. Das Dokument wird überwiegend in französischer Sprache bereitgestellt.
Jahresabschlüsse aus dem luxemburgischen Handelsregister umfassen:
- Firmenname;
- Bilanz;
- Gewinn- und Verlustrechnung;
- Bestätigungsvermerk des Abschlussprüfers;
- Lagebericht der Geschäftsführung.
* Einzelne Angaben sind für bestimmte Rechtsformen möglicherweise nicht verfügbar oder erfordern eine zusätzliche Gebühr.
Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten.
Der Auszug aus dem Register der wirtschaftlichen Eigentümer RBE (bei Nachweis eines berechtigten Interesses) enthält folgende Angaben:
- vollständiger Firmenname;
- Registernummer;
- eingetragener Sitz;
- Liste der wirtschaftlichen Eigentümer;
- Beteiligungshöhe der wirtschaftlichen Eigentümer.
Der Auszug wird auf Deutsch oder Französisch ausgestellt.
Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten.
Weitere Dokumente – Kopien sonstiger beim Handelsregister von Luxemburg hinterlegter Urkunden und Anmeldungen.
Folgende Nachweise können ebenfalls aus dem luxemburgischen Register abgerufen werden:
- Negativbescheinigung über die Nichteintragung eines Unternehmens (Certificat de non-inscription);
- Gesellschaftsvertrag / Satzung (Statuts);
- Gründungs- und Eintragungsantrag.
Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten.
Die Suche und Beschaffung eines Auszugs ist anhand folgender Kriterien möglich:
- vollständiger Firmenname;
- teilweiser Firmenname in Verbindung mit dem eingetragenen Sitz;
- Registernummer des Unternehmens (RCS).
Wichtigste Unternehmensformen in Luxemburg
Gesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit:
- Société anonyme (S.A.) — Aktiengesellschaft (entspricht der deutschen AG);
- Société par actions simplifiée (S.A.S.) — vereinfachte Aktiengesellschaft;
- Société à responsabilité limitée (S.à r.l.) — Gesellschaft mit beschränkter Haftung (entspricht der deutschen GmbH; inklusive der vereinfachten S.à r.l.-S, vergleichbar mit der UG);
- Société en nom collectif (SNC) — Offene Handelsgesellschaft (OHG);
- Société en commandite simple (SCS) — Kommanditgesellschaft (KG);
- Société en commandite par actions (SCA) — Kommanditgesellschaft auf Aktien (KGaA);
- Société coopérative (SC) — Genossenschaft (eG).
Gesellschaften ohne eigene Rechtspersönlichkeit:
- Société en commandite spéciale (SCSp) — spezielle Kommanditgesellschaft (vergleichbar mit einer Limited Partnership).
Handelsregisterauszüge werden von uns unter strikter Einhaltung der Gesetze des Großherzogtums Luxemburg sowie der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) bereitgestellt.
Die Bearbeitung von Anfragen erfolgt innerhalb eines Werktags. Der Kurierversand eines Auszugs mit Apostille wird gesondert nach den Tarifen der Kurierdienste berechnet.
Eine kostenlose Vorabprüfung, ob ein bestimmtes Unternehmen im luxemburgischen Handelsregister eingetragen ist, können Sie direkt auf unserer Website anfordern.
Register der wirtschaftlichen Eigentümer in Luxemburg (RBE)
In Luxemburg wird ein gesondertes Register der wirtschaftlichen Eigentümer geführt — das Registre des Bénéficiaires Effectifs (RBE) (vergleichbar mit dem deutschen Transparenzregister).
Nach Umsetzung der Vierten EU-Geldwäscherichtlinie (4AMLD) im Jahr 2017 verpflichtet das luxemburgische Recht alle Gesellschaften, ihre wirtschaftlich Berechtigten zu ermitteln und an das Unternehmensregister (Luxembourg Business Registers, LBR) zur Erfassung im RBE zu melden.
Das luxemburgische Gesetz über das Register der wirtschaftlichen Eigentümer (Registre des Bénéficiaires Effectifs – RBE) erfasst ein breites Spektrum an Rechtsformen und Strukturen.
Unter das Gesetz fallen sowohl Kapital- als auch Personengesellschaften — unabhängig davon, ob sie einer Finanzaufsicht unterliegen oder nicht, darunter: SA, SCA, Sàrl, SCS, SCSp, SE, SNC, GIE, SAS, SC.
Darüber hinaus gilt das Gesetz für Investmentfonds (u. a. UCITS, Part-II-Fonds, SIF, SICAR, RAIF und sonstige AIF) sowie für luxemburgische Investmentfonds in Vertragsform (FCP), Zweigniederlassungen ausländischer Handelsgesellschaften und gemeinnützige Einrichtungen.
Folgende Angaben werden im Register erfasst:
- Vor- und Nachname;
- Geburtsdatum;
- Identifikationsnummer;
- Staatsangehörigkeit;
- Wohnsitzland;
- Art und Umfang des wirtschaftlichen Interesses.
Als wirtschaftlicher Eigentümer gilt jede natürliche Person, die direkt oder indirekt Eigentümer einer juristischen Person ist oder diese kontrolliert. Maßgeblich sind folgende Kriterien:
- Halten von mehr als 25 % des Gesellschaftskapitals;
- Kontrolle von mehr als 25 % der Stimmrechte;
- Ausübung unmittelbarer oder mittelbarer Kontrolle über die Geschäftsführung auf sonstige Weise.
Sonderfälle und Meldefristen
- Ausnahmen: Lediglich börsennotierte Unternehmen (deren Aktien an einem geregelten Markt gehandelt werden) sind von der detaillierten Offenlegung befreit — hier genügt die Angabe des Börsenplatzes.
- Beteiligungskette: Gesellschaften mit mittelbaren wirtschaftlichen Eigentümern müssen alle juristischen Personen angeben, über die die Kontrolle an der luxemburgischen Struktur ausgeübt wird.
- Fehlen wirtschaftlicher Eigentümer: Gibt es keine natürlichen Personen, die die Schwellenwerte erfüllen, sind die Mitglieder der obersten Geschäftsleitung (dirigeants principaux) zu melden.
- Aktualisierungsfristen: Änderungsmeldungen sind nur erforderlich, wenn sich Änderungen bei den bereits erfassten wirtschaftlichen Eigentümern oder deren Daten ergeben. Das Gesetz sieht hierfür eine Frist von einem Monat vor.
Apostille auf Handelsregisterauszüge aus Luxemburg
Luxemburg ist dem Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation am 4. April 1979 beigetreten; am 3. Juni 1979 trat das Übereinkommen in Kraft.
Somit unterliegen in Luxemburg ausgestellte öffentliche Urkunden im Rechtsverkehr mit Deutschland und anderen Vertragsstaaten der vereinfachten Beglaubigung durch eine Apostille. Nach einer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche erlangen diese Dokumente volle Rechtskraft.
Zuständige Behörde für die Erteilung der Apostille in Luxemburg ist das Außenministerium des Großherzogtums Luxemburg (Ministère des Affaires étrangères).
In der Regel dauert die Beglaubigung eines Registerauszugs mit einer Apostille etwa zwei Wochen.
Darüber hinaus können Sie bei uns direkt die beglaubigte Übersetzung der Dokumente aus dem Französischen oder Deutschen in jede gewünschte Zielsprache beauftragen.
Liquidation von Unternehmen in Luxemburg: Status in den Registern
Bei Beendigung der Geschäftstätigkeit werden die Daten eines Unternehmens nicht gelöscht, sondern im Handelsregister (RCS) und im Register der wirtschaftlichen Eigentümer (RBE) in einen Archivstatus überführt.
Unternehmensstatus im RCS:
- „En liquidation“ (In Liquidation): Die Geschäftsführung geht auf den bestellten Liquidator über, und die Gesellschaft besteht nur noch zur Abwicklung und Gläubigerbefriedigung fort.
- „Radiée“ (Gelöscht / Liquidiert): Die Abwicklung ist abgeschlossen, die Schlussbilanz genehmigt und die Gesellschaft rechtlich erloschen.
Aufbewahrungspflicht (5-Jahres-Regel):
Nach der Löschung (Radiation) müssen die Angaben zu den wirtschaftlichen Eigentümern in der RBE-Datenbank sowie die Originale der Gesellschaftsunterlagen (bei einem Notar oder im Archiv) für 5 Jahre aufbewahrt werden. Die physische Aufbewahrungsadresse wird im Register vermerkt.
Pflichten des Liquidators:
- Veröffentlichung der Liquidationsbeschlüsse im elektronischen Amtsblatt RESA.
- Vorlage von Unbedenklichkeitsbescheinigungen der Steuerverwaltung (ACD), der Zollverwaltung (AED) und der Sozialversicherung (CCSS).
- Aktualisierung der RBE-Daten binnen eines Monats, falls sich während der Liquidation Änderungen bei den wirtschaftlichen Eigentümern ergeben.
Radiation d'office (Amtslöschung): Der Registerführer der LBR ist befugt, „führungslose“ Gesellschaften (ohne gültigen Firmensitz, ohne Jahresabschlüsse oder ohne RBE-Meldung) von Amts wegen zu löschen. Auch in diesem Fall werden die Daten der beteiligten Personen für 5 Jahre archiviert.
Unterschied zwischen elektronischen und apostillierten Auszügen
| Merkmal | Elektronischer Auszug | Papierauszug mit Apostille |
|---|---|---|
| Format | PDF-Datei mit Verifizierungscode | Papieroriginal mit LBR-Siegel und Haager Apostille |
| Bearbeitungszeit | Ab 30 Minuten | 1–2 Wochen (Papierausfertigung + Apostille des Außenministeriums) |
| Rechtsgültigkeit | Unverbindliche Informationsauskunft | Amtliche öffentliche Urkunde für Behörden, Notare und Gerichte |
| Legalisation | e-Apostille möglich (nicht überall anerkannt) | Papier-Apostille des luxemburgischen Außenministeriums |
| Verwendungszweck | Geschäftspartnerprüfung, Schnellanalyse, Vertragsentwürfe | Gerichtsverfahren, Kontoeröffnungen, internationale Notartermine |
| Kosten | ab 20 € | ab 250 € |
Jahresabschlüsse von Unternehmen in Luxemburg
Nach dem luxemburgischen Gesetz über Handelsgesellschaften vom 10. August 1915 (Loi concernant les sociétés commerciales) und dem Gesetz über das Handels- und Gesellschaftsregister sowie die Rechnungslegung vom 19. Dezember 2002 (Loi RCS) sind Kapitalgesellschaften — Aktiengesellschaften (SA), Gesellschaften mit beschränkter Haftung (SARL und vereinfachte SARL-S), Kommanditgesellschaften auf Aktien (SCA), Europäische Gesellschaften (SE) sowie Personengesellschaften (SNC, SCS), deren Gesellschafter Kapitalgesellschaften sind oder deren Jahresumsatz 100.000 Euro übersteigt — verpflichtet, jährlich ihren Jahresabschluss festzustellen und einzureichen. Die Einreichung erfolgt elektronisch (über die Plattform eCDF im strukturierten Format mit anschließender Hinterlegung) beim luxemburgischen Handelsregister (Registre de Commerce et des Sociétés – RCS). Die Gesellschafterversammlung muss den Jahresabschluss innerhalb von 6 Monaten nach Geschäftsjahresende feststellen; anschließend gilt eine Frist von einem Monat für die Einreichung beim RCS (insgesamt somit maximal 7 Monate nach dem Bilanzstichtag).
Die beim RCS hinterlegten Jahresabschlüsse sind öffentlich zugänglich. Sie lassen sich im Register über den Firmennamen und die Registernummer (RCS-Nummer) abrufen und als elektronische Kopien (auf Französisch, Deutsch oder Englisch) herunterladen.
Börsennotierte Unternehmen sowie Banken, Versicherungen und Finanzinstitute sind zur Bilanzierung nach den International Financial Reporting Standards (IFRS) verpflichtet. Alle übrigen Unternehmen wenden die luxemburgischen Rechnungslegungsstandards (LUX GAAP) an oder können freiwillig nach IFRS bilanzieren.
Unternehmensgrößen, Umfang der Berichterstattung und Prüfungspflicht
Der Umfang der offenzulegenden Finanzdaten richtet sich nach der Unternehmensgröße (sofern in zwei aufeinanderfolgenden Geschäftsjahren mindestens zwei von drei Schwellenwerten nicht überschritten werden):
- Kleine Unternehmen: Bilanzsumme bis 5,5 Mio. Euro, Nettoumsatz bis 11 Mio. Euro, durchschnittliche Mitarbeiterzahl bis 50 (reichen eine verkürzte Bilanz, eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung sowie einen verkürzten Anhang ein; von der Erstellung eines Lageberichts und der gesetzlichen Abschlussprüfung befreit);
- Mittelgroße Unternehmen: Bilanzsumme von 5,5 bis 25 Mio. Euro, Umsatz von 11 bis 50 Mio. Euro, 50 bis 250 Mitarbeiter (legen eine vollständige Bilanz, eine verkürzte Gewinn- und Verlustrechnung, einen Anhang sowie einen Lagebericht vor);
- Große und börsennotierte Unternehmen: Gesellschaften oberhalb der Schwellenwerte mittelgroßer Unternehmen reichen den vollständigen Jahresabschluss ein — detaillierte Bilanz, detaillierte Gewinn- und Verlustrechnung, ausführlicher Anhang und Lagebericht;
- Gesetzliche Abschlussprüfung: wird durch einen zugelassenen Wirtschaftsprüfer (réviseur d'entreprises agréé) für mittelgroße, große und börsennotierte Gesellschaften sowie für regulierte Finanzinstitute durchgeführt.
Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus Luxemburg
Handelsregisterauszüge und weitere amtliche Urkunden aus dem luxemburgischen Handelsregister können durch einen vereidigten Übersetzer direkt in Luxemburg oder durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer im Zielland übersetzt werden. Schmidt & Schmidt bietet professionelle juristische Übersetzungen mit anschließender Beglaubigung an. Die Kosten werden individuell nach dem Textumfang des jeweiligen Dokuments berechnet.
Versand von Dokumenten
Nach Ausstellung des Auszugs und Anbringung der Apostille muss das physische Original häufig rasch ins Ausland versandt werden. Dabei sind kurze Laufzeiten und maximale Sicherheit entscheidend.
Schmidt & Schmidt organisiert den internationalen Kurierversand von Dokumenten weltweit. Wir nutzen zuverlässige Logistiklösungen und moderne Sendungsverfolgungssysteme, sodass jeder Transportschritt überwacht und eine pünktliche Zustellung beim Empfänger gewährleistet wird.
Gültigkeitsdauer eines Handelsregisterauszugs aus Luxemburg
Die Gültigkeitsdauer des Dokuments ist gesetzlich nicht begrenzt, sondern richtet sich direkt nach den Vorgaben der empfangenden Stelle (Bank, Gericht oder Notar).
Je nach Verwendungszweck kommen zwei Dokumenttypen zum Einsatz:
- Elektronischer Auszug (zu Informationszwecken): Gültig zum Zeitpunkt des Abrufs. Ideal für schnelle Geschäftspartnerprüfungen, Bilanzanalysen oder Vertragsentwürfe. Besitzt reinen Informationscharakter und reicht für formelle Rechtsakte nicht aus. Empfohlen werden Auszüge, die nicht älter als 1 Woche sind.
- Papierauszug mit Apostille (für rechtsverbindliche Zwecke): Erforderlich für Gerichtsverfahren, Kontoeröffnungen oder gesellschaftsrechtliche Beurkundungen. In der Regel wird eine Frist von 30 Tagen ab dem Datum der Anbringung der Apostille durch das Außenministerium angesetzt; der Auszug selbst sollte zeitnah (maximal 30 Tage) vor der Beglaubigung ausgestellt worden sein.
Kostenlose Vorabprüfung und Preisübersicht
Wir bieten eine kostenlose und unverbindliche Vorabprüfung an, um zu überprüfen, ob das Zielunternehmen im luxemburgischen Handelsregister eingetragen ist und welche Dokumente zur Bestellung verfügbar sind:
- Überprüfung des Unternehmenseintrags und des aktuellen Status im luxemburgischen Register (RCS / LBR)
- Verfügbarkeit öffentlicher Gesellschaftsdokumente und Jahresabschlüsse
- Genaue Berechnung der Gesamtkosten und der Bearbeitungszeiten
- Bereitstellung eines Musterdokuments (falls verfügbar)
| Leistung | Preis (exkl. MwSt.) |
|---|---|
| Aktueller Handelsregisterauszug aus Luxemburg (Extrait RCS) | 20,00 € |
| Jahresabschlüsse aus dem Handelsregister von Luxemburg | 20,00 € |
| Löschungsbescheinigung (Certificat de radiation / Löschungszertifikat) | 20,00 € |
| Auszug aus dem Register der wirtschaftlichen Eigentümer (RBE – bei berechtigtem Interesse) | 25,00 € |
| Weitere Dokumente aus dem luxemburgischen Register (Satzung, Negativbescheinigung usw.) | 20,00 € |
| Handelsregisterauszug oder Zertifikat aus Luxemburg mit Apostille des Außenministeriums (zzgl. Versand) | 250,00 € |
| Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus dem Französischen / Deutschen | ab 50,00 € |
Alle angegebenen Preise sind Nettopreise in Euro (€) zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer und gelten ausschließlich für gewerbliche Kunden und Wiederverkäufer (B2B). Für Kunden mit Sitz in Deutschland fällt die gesetzliche deutsche Umsatzsteuer (19 %) an. Für Geschäftskunden innerhalb der EU mit gültiger Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) gilt das Reverse-Charge-Verfahren (0 % USt.). Leistungen für Geschäftskunden außerhalb der EU unterliegen in der Regel nicht der deutschen Umsatzsteuer. Internationale Kurierversandkosten für Papierdokumente mit Apostille werden nach tatsächlichem Aufwand berechnet.
