Wir bieten Handelsregisterauszüge aus Belgien mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche und Apostille an.
Das Königreich Belgien ist ein föderaler Staat in Westeuropa und Mitgliedstaat der Europäischen Union. Die Staatsform ist eine konstitutionelle parlamentarische Monarchie; Staatsoberhaupt ist König Philippe. Amtssprachen sind Niederländisch, Französisch und Deutsch. Die offizielle Währung ist der Euro (EUR).
Belgien verfügt über eine hochentwickelte postindustrielle Volkswirtschaft und gilt als eines der wichtigsten Handels-, Logistik-, Industrie- und Finanzzentren Europas. In der zentralen staatlichen Unternehmensdatenbank sind über 2,38 Millionen gewerbliche und gemeinnützige Rechtsträger eingetragen, darunter Handelsgesellschaften, Einzelunternehmer, gemeinnützige Vereinigungen, Stiftungen sowie Zweigniederlassungen ausländischer Unternehmen.
Das belgische Handelsregister — die Zentrale Datenbank der Unternehmen (Crossroads Bank for Enterprises — CBE / Kruispuntbank van Ondernemingen — KBO / Banque-Carrefour des Entreprises — BCE) — ist ein öffentliches föderales Informationssystem und wird vom Föderalen Öffentlichen Dienst Wirtschaft (FPS Economy / FOD Economie / SPF Economie) gemäß dem Wirtschaftsgesetzbuch sowie dem belgischen Gesetzbuch der Gesellschaften und Vereinigungen (WVV / CSA) geführt. Alle juristischen Personen, gemeinnützigen Organisationen, Stiftungen und Einzelunternehmer unterliegen der Pflichtregistrierung. Das Register wird ausschließlich in elektronischer Form geführt.
Die gängigsten Rechtsformen für gewerbliche Tätigkeiten sind die Gesellschaft mit beschränkter Haftung (BV / SRL), für die der Gesetzgeber das Mindeststammkapital abgeschafft hat, sowie die Aktiengesellschaft (NV / SA). Alle belgischen Kapitalgesellschaften sind buchführungspflichtig und müssen ihre Jahresabschlüsse jährlich bei der Bilanzzentrale der Belgischen Nationalbank einreichen.
Der aktuelle Registerauszug ist ein amtliches Dokument aus der Zentralen Datenbank der Unternehmen (KBO/BCE), das die wesentlichen aktuellen Stammdaten eines belgischen Unternehmens oder Einzelunternehmers enthält.
Der aktuelle Handelsregisterauszug aus Belgien enthält:
- Firmenname / Bezeichnung
- Rechtsform
- eingetragene Anschrift (Sitz)
- Unternehmensnummer (KBO/BCE-Nummer)
- Telefonnummer
- E-Mail-Adresse
- Haupttätigkeit (NACE-BEL-Codes)
- Angaben zu Zulassungen, Genehmigungen und Zertifikaten
- Angaben zu Niederlassungen und Betriebsstätten
Hinweis: Einzelne der genannten Angaben können je nach Rechtsträger nicht öffentlich zugänglich sein oder gegen gesonderte Gebühr bereitgestellt werden.
Bearbeitungszeit ab 30 Minuten.
Jahresabschluss — Belgische Kapitalgesellschaften sind verpflichtet, ihre Jahresabschlüsse jährlich zu veröffentlichen, sodass sich die wirtschaftliche Lage und Bonität eines Unternehmens zuverlässig prüfen lassen. Die Abschlüsse werden bei der Bilanzzentrale der Belgischen Nationalbank hinterlegt.
Bearbeitungszeit ab 30 Minuten.
Ein Handelsregisterauszug aus Belgien kann verwendet werden für:
- die Einholung verlässlicher Informationen über Geschäftspartner in Belgien bei Außenhandelsgeschäften und Compliance-Prüfungen (KYC/AML sowie § 2 GwG);
- die Vorbereitung internationaler Handels- und Investitionsverträge;
- die Gründung von Tochtergesellschaften oder Beteiligungen mit ausländischer Beteiligung;
- die Beantragung eines Arbeitsvisums oder einer Aufenthaltserlaubnis in Belgien;
- die Einreichung von Klagen vor ordentlichen Gerichten und internationalen Schiedsgerichten;
- den Nachweis der Rechtsfähigkeit der Gesellschaft und der Vertretungsbefugnisse der Geschäftsführer gegenüber deutschen Banken, Notaren und Registergerichten.
Geschäftsführer- und Transparenzregister (UBO) in Belgien
Angaben zu den Leitungsorganen und wirtschaftlich Berechtigten belgischer Gesellschaften sind auf zwei staatliche Informationssysteme mit unterschiedlichen Zugangsregeln verteilt:
- Aktuelle und ehemalige Geschäftsführer (Verwaltungsratsmitglieder): Informationen über Vorstandsmitglieder, Geschäftsführer und zeichnungsberechtigte Personen sind öffentlich zugänglich. Die Eintragungen werden im Belgischen Staatsblatt (Belgisch Staatsblad / Moniteur belge) veröffentlicht und im System KBO/BCE abgebildet.
- Wirtschaftlich Berechtigte (UBO): Daten zu den wirtschaftlichen Eigentümern werden im zentralen UBO-Register beim Föderalen Öffentlichen Dienst Finanzen (FPS Finance) gespeichert. Nach belgischem Recht gilt jede natürliche Person als wirtschaftlich Berechtigter, die direkt oder indirekt mehr als 25 % der Anteile oder Stimmrechte an einer Gesellschaft hält oder auf andere Weise tatsächliche Kontrolle über sie ausübt.
Wer hat gesetzlichen Zugang zu den Daten des UBO-Registers:
- Behörden und Verpflichtete nach dem Geldwäscherecht: Direkter Zugriff besteht für zuständige staatliche Stellen, Steuer- und Strafverfolgungsbehörden sowie für Banken, Notare, Wirtschaftsprüfer und Rechtsanwälte im Rahmen gesetzlicher Sorgfaltspflichten (KYC/AML).
- Dritte (eingeschränkter Zugang auf Antrag): Ausschließlich bei schriftlich nachgewiesenem berechtigtem Interesse im Rahmen der Geldwäsche- und Terrorismusbekämpfung.
Dokumente zu liquidierten Unternehmen
Angaben zu Unternehmen und Einzelunternehmern, die ihre Tätigkeit eingestellt haben (Stopgezet / Cessé), aufgelöst wurden (Ontbonden / Dissous) oder sich in einem Insolvenzverfahren befinden (Faillissement / Faillite), bleiben im Archiv der Zentralen Datenbank der Unternehmen (KBO/BCE), im Belgischen Staatsblatt sowie in der Bilanzzentrale der Belgischen Nationalbank gespeichert.
Zum Nachweis der Beendigung der Geschäftstätigkeit wird ein aktueller Auszug aus dem Register KBO/BCE mit Angabe des Status und des Auflösungs- bzw. Löschungsdatums sowie Kopien der entsprechenden Veröffentlichungen über die Auflösung der Gesellschaft oder die Bestellung eines Liquidators ausgestellt.
Wichtigste Unternehmensformen in Belgien
Gemäß dem geltenden belgischen Gesetzbuch der Gesellschaften und Vereinigungen (WVV / CSA) gelten je nach verwendeter Amtssprache (Niederländisch, Französisch oder Deutsch) folgende Bezeichnungen der Rechtsformen:
Gesellschaften mit eigener Rechtspersönlichkeit:
- BV / SRL (Besloten vennootschap / Société à responsabilité limitée) — Gesellschaft mit beschränkter Haftung (Standardrechtsform für kleine und mittlere Unternehmen; Einpersonengründung möglich);
- NV / SA (Naamloze vennootschap / Société anonyme) — Aktiengesellschaft;
- CV / SC (Coöperatieve vennootschap / Société coopérative) — Genossenschaft;
- VOF / SNC (Vennootschap onder firma / Société en nom collectif) — Offene Handelsgesellschaft (OHG);
- CommV / SComm (Commanditaire vennootschap / Société en commandite) — Kommanditgesellschaft (KG);
- VZW / ASBL (Vereniging zonder winstoogmerk / Association sans but lucratif) — gemeinnützige Vereinigung / eingetragener Verein (sowie internationale gemeinnützige Vereinigung IVZW / AISBL);
- Stichting / Fondation — private oder gemeinnützige Stiftung.
Unternehmensformen ohne eigene Rechtspersönlichkeit:
- Maatschap / Société simple — Gesellschaft bürgerlichen Rechts (GbR) (vertraglicher Zusammenschluss von zwei oder mehr Personen zur gemeinsamen Zweckverfolgung ohne eigene Rechtspersönlichkeit);
- Eenmanszaak / Entreprise individuelle — Einzelunternehmer (natürliche Person, die als Kaufmann, Handwerker, Freiberufler oder Umsatzsteuerpflichtiger im Register KBO/BCE eingetragen ist).
Suchkriterien für Unternehmen im Register:
- vollständiger Firmenname;
- teilweiser Firmenname und eingetragene Anschrift;
- Unternehmensidentifikationsnummer (10-stellige KBO/BCE-Nummer).
Auskünfte aus dem belgischen Handelsregister werden je nach Dokumentenformat auf Niederländisch, Französisch, Deutsch oder Englisch bereitgestellt.
Jahresabschlüsse belgischer Unternehmen
Gemäß dem belgischen Gesetzbuch der Gesellschaften und Vereinigungen (WVV / CSA) müssen Kapitalgesellschaften (NV/SA, BV/SRL usw.) ihre Jahresabschlüsse innerhalb von 6 Monaten nach Ende des Geschäftsjahres durch die Gesellschafterversammlung feststellen lassen und spätestens 7 Monate nach dem Bilanzstichtag bei der Bilanzzentrale (Centrale des bilans / Balanscentrale) der Belgischen Nationalbank einreichen.
In Belgien finden überwiegend die nationalen Rechnungslegungsvorschriften (BE GAAP) Anwendung. Börsennotierte Unternehmen sowie Finanzinstitute sind jedoch verpflichtet, ihre Konzernabschlüsse nach den International Financial Reporting Standards (IFRS) aufzustellen. Die Sprache des Jahresabschlusses (Niederländisch, Französisch oder Deutsch) richtet sich nach dem jeweiligen Sitz des Unternehmens.
Berichtsformate und Größenklassen
Der Umfang der offenzulegenden Finanzdaten richtet sich nach der Unternehmensgröße (Einreichung im vollständigen, verkürzten oder Mikro-Schema im XBRL-Format):
- Kleinstunternehmen (Mikro): bis zu 10 Mitarbeiter, Bilanzsumme bis 450.000 Euro, Jahresumsatz bis 900.000 Euro;
- Kleine Unternehmen: bis zu 50 Mitarbeiter, Bilanzsumme bis 6 Mio. Euro, Jahresumsatz bis 11,25 Mio. Euro;
- Große Unternehmen: überschreiten mindestens zwei Schwellenwerte kleiner Unternehmen (verpflichtet zur Einreichung des vollständigen Schemas samt Bestätigungsvermerk eines unabhängigen Wirtschaftsprüfers).
Bilanz- und Finanzdaten sind unverzichtbar für die Bonitätsprüfung belgischer Geschäftspartner, die Risikobewertung vor Vertragsabschluss sowie für Due-Diligence-Prüfungen.
Apostille für Registerauszüge aus Belgien
Belgien ist dem Haager Übereinkommen vom 5. Oktober 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation am 11. Dezember 1975 beigetreten (in Kraft getreten in Belgien am 9. Februar 1976).
In Belgien ausgestellte öffentliche Urkunden unterliegen dem vereinfachten Beglaubigungsverfahren durch eine Apostille (zuständige Behörde: Legalisationsdienst des belgischen Außenministeriums, FPS Foreign Affairs). Belgien nutzt ein elektronisches Apostille-System (e-Apostille / eLegalisation) mit der Möglichkeit zur Online-Überprüfung der Echtheit. Mit einer beglaubigten Übersetzung ins Deutsche entfalten apostillierte Urkunden in Deutschland, Österreich, der Schweiz und allen anderen Vertragsstaaten volle Rechtskraft.
Die Ausstellung einer elektronischen Apostille in Belgien dauert 2 bis 5 Arbeitstage; die Bereitstellung eines papiergebundenen Auszugs mit Apostille inklusive Kurierversand nimmt in der Regel etwa 1 bis 2 Wochen in Anspruch.
Beglaubigte Übersetzung ins Deutsche
Handelsregisterauszüge und weitere Gesellschaftsunterlagen aus Belgien können ins Deutsche oder in jede andere gewünschte Sprache übersetzt und beglaubigt werden. Schmidt & Schmidt bietet professionelle juristische Übersetzungen aus dem Französischen, Niederländischen, Deutschen oder Englischen durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer an. Die endgültigen Kosten werden individuell nach dem Textumfang des jeweiligen Dokuments berechnet.
Versand von Dokumenten
Nach Beschaffung eines amtlichen Registerauszugs und dessen Apostillierung in Belgien muss das physische Originaldokument häufig ins Ausland versandt werden. Dabei sind sowohl kurze Laufzeiten als auch maximale Sicherheit entscheidend.
Schmidt & Schmidt organisiert den internationalen Dokumentenversand nach Deutschland und weltweit. Wir arbeiten mit zuverlässigen Kurierdiensten und modernen Sendungsverfolgungssystemen, sodass jeder Schritt des Transports überwacht und eine pünktliche Zustellung beim Empfänger gewährleistet wird.
Gültigkeitsdauer eines Handelsregisterauszugs
Das belgische Recht sieht keine gesetzlich festgelegte Gültigkeitsdauer für einen Auszug aus dem Register KBO/BCE vor. Das Dokument dokumentiert den Rechtsstatus und die Registerdaten eines Unternehmens exakt zum Zeitpunkt (Datum und Uhrzeit) des Abrufs aus der staatlichen Datenbank.
Die tatsächliche Akzeptanzdauer richtet sich nach den Vorgaben der empfangenden Stelle:
- Banken, Zahlungsdienstleister und Compliance (KYC/AML): verlangen in der Regel einen Auszug, der nicht älter als 30 bis 90 Tage ist.
- Notare und Registergerichte: im DACH-Raum beträgt die akzeptierte Aktualität eines Auszugs zum Nachweis der Existenz und Vertretungsbefugnis üblicherweise 1 bis 3 Monate (oft maximal 14 bis 30 Tage bei notariellen Beurkundungen).
- Apostille: der Apostillestempel selbst ist unbefristet gültig; verlangt jedoch eine Bank oder Behörde einen aktuellen Registerauszug (z. B. nicht älter als 3 Monate), wird ein älteres Dokument trotz gültiger Apostille nicht akzeptiert.
Handelsregisterauszüge werden von uns unter strikter Einhaltung der Gesetze des Königreichs Belgien sowie der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) bereitgestellt.
Anfragen werden innerhalb eines Arbeitstags bearbeitet (erste Rückmeldung ab 30 Minuten). Der Kurierversand eines Auszugs mit Apostille wird gesondert nach den Tarifen der Kurierdienste berechnet.
Eine kostenlose Vorabprüfung, ob ein bestimmtes Unternehmen im belgischen Handelsregister eingetragen ist, können Sie direkt auf unserer Website anfordern.
Kostenlose Vorabprüfung und Preisübersicht
Wir bieten eine kostenlose und unverbindliche Vorabprüfung an, um zu überprüfen, ob das Zielunternehmen im belgischen Register eingetragen ist und welche Dokumente zur Bestellung verfügbar sind:
- Überprüfung des Unternehmenseintrags und des aktuellen Status im belgischen Register (KBO/BCE)
- Prüfung der Verfügbarkeit veröffentlichter Jahresabschlüsse und Gründungsdokumente
- Genaue Berechnung der Gesamtkosten und der Bearbeitungszeiten
- Bereitstellung eines Musterdokuments (falls verfügbar)
| Leistung | Preis ohne MwSt. (Netto) | Preis inkl. 19 % MwSt. (Brutto) |
|---|---|---|
| Aktueller Handelsregisterauszug aus Belgien (KBO/BCE) in elektronischer Form | 15,00 € | 17,85 € |
| Erweiterter Handelsregisterauszug aus Belgien | 50,00 € | 59,50 € |
| Jahresabschluss aus dem belgischen Register (Bilanzzentrale) | 15,00 € | 17,85 € |
| Weitere Dokumente aus dem belgischen Register (Kopien eingereichter Urkunden und Satzungen) | 15,00 € | 17,85 € |
| Aktueller Handelsregisterauszug aus Belgien mit Apostille (zzgl. Versand) | 170,00 € | 202,30 € |
| Erweiterter Auszug, Jahresabschluss oder sonstiges Dokument mit Apostille (zzgl. Versand) | 200,00 € | 238,00 € |
| Beglaubigte / beeidigte Übersetzung aus dem Französischen, Niederländischen ins Deutsche | auf Anfrage | auf Anfrage |
Alle angegebenen Preise sind Nettopreise in Euro (€) zuzüglich der gesetzlichen Mehrwertsteuer und gelten ausschließlich für gewerbliche Kunden und Wiederverkäufer (B2B). Für Kunden mit Sitz in Deutschland fällt die gesetzliche deutsche Mehrwertsteuer (19 %) an. Für Geschäftskunden innerhalb der EU mit gültiger USt-IdNr. gilt das Reverse-Charge-Verfahren (0 % MwSt.). Leistungen für Geschäftskunden außerhalb der EU unterliegen in der Regel nicht der deutschen Mehrwertsteuer. Die Kosten für den internationalen Kurierversand apostillierter Papierdokumente werden nach tatsächlichem Aufwand berechnet.