Apostille und Legalisation türkischer Scheidungsurteile

Eine Scheidung führt häufig auch nach Abschluss des eigentlichen Scheidungsverfahrens zu internationalen Fragen im Zusammenhang mit Dokumenten. Eine Person, die sich in der Türkei scheiden ließ, muss die Scheidung möglicherweise später im Ausland nachweisen, um erneut zu heiraten, die Staatsangehörigkeit oder einen Aufenthaltstitel zu erhalten, den Familiennamen zu ändern, Erbschaftsangelegenheiten zu regeln, Fragen des Sorgerechts zu klären oder ein anderes offizielles Verfahren durchzuführen. Ebenso häufig ist die umgekehrte Situation: Eine Person lässt sich im Ausland scheiden, muss die Scheidung jedoch weiterhin in der Türkei dokumentarisch nachweisen, beglaubigen, übersetzen oder registrieren lassen.

Nach Angaben des Türkischen Statistischen Instituts (TÜİK) ließen sich im Jahr 2025 in der Türkei 193.793 Paare scheiden. Bei internationalen Sachverhalten liegt die praktische Schwierigkeit häufig nicht in der Scheidung selbst, sondern in den danach erforderlichen Dokumenten. Welches Dokument bestätigt eine Scheidung in der Türkei tatsächlich? Muss das Gerichtsurteil einen Vermerk über seine Rechtskraft (kesinleşme şerhi) enthalten? Wo wird die Apostille angebracht? Was geschieht, wenn der Bestimmungsstaat keine Apostillen anerkennt? Ist ein förmliches gerichtliches Verfahren zur Anerkennung und Vollstreckbarerklärung (tanıma ve tenfiz) erforderlich? Und was ist zu tun, wenn das Original des Scheidungsurteils vor vielen Jahren verloren gegangen ist?

Im Folgenden erläutern wir, wie türkische Scheidungsdokumente für die Verwendung im Ausland beschafft und vorbereitet werden und wie ausländische Scheidungsurteile für die offizielle Verwendung in der Türkei vorbereitet werden. Außerdem gehen wir auf die wichtigsten rechtlichen Anforderungen, häufig auftretende administrative Schwierigkeiten und praktische Schritte ein, mit denen sich unnötige Verzögerungen vermeiden lassen.

Wichtige Begriffe

Scheidungsurteil (boşanma kararı) — eine gerichtliche Entscheidung, mit der eine Ehe in der Türkei geschieden wird. Für internationale Verfahren ist dies in der Regel das wichtigste Dokument.

Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi) bestätigt, dass eine gerichtliche Entscheidung rechtskräftig geworden ist. Dies ist von Bedeutung, da sich das Datum des Eintritts der Rechtskraft eines Scheidungsurteils rechtlich vom Datum unterscheidet, an dem das Gericht die Entscheidung ursprünglich erlassen hat.

Anerkennung (tanıma) bedeutet die Anerkennung der Rechtswirkung eines ausländischen Gerichtsurteils in der Türkei, während sich Vollstreckbarerklärung (tenfiz) auf die Vollstreckung derjenigen Bestimmungen eines ausländischen Gerichtsurteils bezieht, die in der Türkei vollstreckt werden sollen.

Auszug aus dem Bevölkerungsregister (nüfus kayıt örneği) — ein offizieller Auszug aus dem türkischen Bevölkerungsregister, der im Englischen häufig auch als civil registry extract bezeichnet wird. Je nach Zweck des ausländischen Verfahrens kann er auch zum Nachweis des Personenstands verwendet werden.

Scheidung in der Türkei: einvernehmliche und streitige Scheidung

Scheidungsverfahren in der Türkei werden in der Regel in einvernehmliche Scheidung (anlaşmalı boşanma) und streitige Scheidung (çekişmeli boşanma) unterteilt.

Bei einer einvernehmlichen Scheidung sind sich die Ehegatten darüber einig, dass die Ehe geschieden werden soll, und erzielen eine Vereinbarung über die Folgen der Scheidung. Nach türkischem Recht ist diese Form der Scheidung möglich, wenn die Ehe seit mindestens einem Jahr besteht und weitere gesetzlich vorgesehene Voraussetzungen erfüllt sind. Die Ehegatten einigen sich in der Regel über Fragen wie Unterhalt, Entschädigung, Sorgerecht und andere Angelegenheiten im Zusammenhang mit den Kindern. Das Gericht prüft ihre Vereinbarung vor Erlass des Scheidungsurteils.

Eine streitige Scheidung zeichnet sich dadurch aus, dass die Ehegatten entweder mit der Scheidung selbst oder mit einer oder mehreren ihrer Folgen nicht einverstanden sind. Daher kann ein solches Verfahren erheblich länger dauern und die Prüfung von Beweismitteln zu den Umständen der Ehe, den Kindern, finanziellen Ansprüchen, Unterhalt, Entschädigung oder anderen Fragen umfassen.

Für eine Person, die die Scheidungsdokumente später im Ausland verwenden muss, ist der Unterschied zwischen einer einvernehmlichen und einer streitigen Scheidung jedoch weniger wesentlich. In beiden Fällen stellt sich letztlich dieselbe praktische Frage: Welches amtliche Dokument bestätigt, dass die Ehe rechtlich aufgelöst wurde und dass das Urteil rechtskräftig geworden ist?

Welches Dokument bestätigt die Scheidung in der Türkei?

Das wichtigste Dokument ist in der Regel das rechtskräftige Scheidungsurteil eines türkischen Gerichts. Ausländische Behörden verwenden für dieses Dokument unterschiedliche Bezeichnungen. In entsprechenden Anfragen können etwa ein „türkisches Scheidungsurteil“, eine „Entscheidung über die Auflösung der Ehe“, ein „rechtskräftiges Scheidungsurteil“, eine „beglaubigte Scheidungsentscheidung“ oder einfach ein „Scheidungsnachweis aus der Türkei“ verlangt werden.

Die von der ausländischen Behörde verwendete Bezeichnung ist nicht immer entscheidend. Maßgeblich ist vielmehr, was genau die Behörde mit diesem Dokument nachgewiesen haben möchte. Eine Personenstandsbehörde, die lediglich bestätigen muss, dass eine Person derzeit geschieden ist, kann andere Nachweise akzeptieren als ein Gericht, das die Voraussetzungen und den Inhalt der ursprünglichen gerichtlichen Entscheidung prüfen muss.

So kann beispielsweise eine Person, die sich in der Türkei scheiden ließ und im Ausland erneut heiraten möchte, verpflichtet sein, das vollständige Scheidungsurteil vorzulegen. Eine andere Behörde kann zusätzlich einen Nachweis über das genaue Datum des Eintritts der Rechtskraft des Urteils verlangen. Bei bestimmten Verwaltungsverfahren kann stattdessen ein türkischer Auszug aus dem Bevölkerungsregister ausreichen, aus dem der aktuelle Personenstand hervorgeht.

Deshalb ist es sinnvoll, vor der Beschaffung eines neuen Dokuments, einer Apostille oder einer Übersetzung die Anforderungen der zuständigen Behörde zu prüfen. Die Beschaffung und Legalisation eines ungeeigneten Dokuments kann zu unnötigen Kosten und Verzögerungen führen.

Warum ist der Rechtskraftvermerk (kesinleşme şerhi) so wichtig?

Ein Scheidungsurteil und ein rechtskräftiges Scheidungsurteil sind nicht unbedingt dasselbe. Ein türkisches Gericht kann ein Urteil erlassen, wobei bis zum Eintritt der Rechtskraft noch bestimmte Verfahrensschritte erforderlich sein können.

Der Rechtskraftvermerk bestätigt, dass das Urteil rechtskräftig geworden ist. Für die internationale Verwendung kann dies ebenso wichtig sein wie das Scheidungsurteil selbst, da eine ausländische Behörde häufig nicht nur wissen muss, dass das türkische Gericht die Auflösung der Ehe angeordnet hat, sondern auch, dass die Ehe endgültig aufgelöst wurde.

Dieser Unterschied ist insbesondere bei älteren Dokumenten von Bedeutung. Ein Mandant kann über eine Fotokopie eines vor vielen Jahren erlassenen begründeten Gerichtsurteils verfügen und zu Recht davon ausgehen, dass es sich um das vollständige Scheidungsdokument handelt. Wenn aus der Kopie jedoch nicht hervorgeht, dass das Urteil rechtskräftig geworden ist, kann die ausländische Behörde sie ablehnen oder zusätzliche Nachweise verlangen.

Praktische Empfehlung: Vor der Beschaffung einer Apostille oder der Beauftragung einer kostspieligen Übersetzung sollte zunächst geprüft werden, ob das Urteil einen ausreichenden Nachweis über seinen Eintritt in die Rechtskraft enthält.

Kann eine Apostille auf einem türkischen Scheidungsurteil angebracht werden?

Ja. Ein türkisches Scheidungsurteil ist ein gerichtliches Dokument. Wenn es für die Verwendung in einem Staat bestimmt ist, für den das Haager Apostille-Übereinkommen im Verhältnis zur Türkei gilt, kann das Dokument in der Regel mit einer Apostille versehen werden.

In der Türkei werden gerichtliche Dokumente nicht auf dieselbe Weise apostilliert wie gewöhnliche Verwaltungsdokumente. Apostillen auf gerichtliche Dokumente werden von den zuständigen Präsidien der Justizkommissionen an Orten ausgestellt, an denen Gerichte für schwere Straftaten tätig sind.

Daher muss zunächst genau festgestellt werden, welches gerichtliche Dokument erforderlich ist. Verfügt der Mandant bereits über ein ordnungsgemäß beglaubigtes und rechtskräftiges Urteil, kann das Dokument für die Apostillierung vorbereitet werden. Liegt hingegen nur eine alte Fotokopie oder eine unvollständige Fassung vor, kann zunächst die Beschaffung einer neuen beglaubigten Kopie oder des fehlenden Rechtskraftvermerks erforderlich sein.

Typisches Verfahren: Beschaffung des erforderlichen rechtskräftigen Scheidungsurteils → gerichtliche Apostille → gegebenenfalls Übersetzung → Verwendung des Dokuments im Ausland

Die Apostille bestätigt weder die inhaltliche Richtigkeit des Scheidungsurteils noch überprüft sie die Scheidung. Ihr Zweck besteht darin, die amtliche Herkunft einer öffentlichen Urkunde zu bestätigen, damit diese in einem anderen Staat, der dem Apostille-System angehört, vorgelegt werden kann.

Kann eine elektronische Apostille auf einem Scheidungsurteil angebracht werden?

In der Türkei besteht auch ein System der e-Apostille, und gerichtliche Entscheidungen gehören zu den Dokumenten, für die derzeit eine elektronische Apostille ausgestellt werden kann.

Dies kann für im Ausland befindliche Mandanten besonders praktisch sein, da das apostillierte elektronische Dokument digital erhalten und überprüft werden kann. Die rechtliche Gültigkeit und die tatsächliche Akzeptanz eines Dokuments sind jedoch nicht immer vollständig gleichzusetzen. Die ausländische Behörde kann eigene verfahrensrechtliche Anforderungen haben und für ein bestimmtes Verfahren weiterhin ein beglaubigtes Dokument in Papierform verlangen.

Vor der Wahl der elektronischen Form allein aufgrund ihrer Schnelligkeit oder Bequemlichkeit empfiehlt es sich daher zu prüfen, ob die Behörde, bei der das Scheidungsdokument vorgelegt werden soll, eine e-Apostille und ein elektronisches Gerichtsurteil akzeptiert.

Reicht ein Auszug aus dem Bevölkerungsregister (nüfus kayıt örneği) als Nachweis der Scheidung aus?

Manchmal ja, aber nicht immer.

Nach der Eintragung der Scheidung in das türkische Bevölkerungsregister kann der Auszug aus dem Bevölkerungsregister entsprechende Angaben zum Personenstand enthalten. Wenn die ausländische Behörde lediglich einen Nachweis über den aktuellen Familienstand der betreffenden Person benötigt, kann ein solcher Auszug ausreichen.

Ein Auszug aus dem Bevölkerungsregister ersetzt jedoch nicht in allen Verfahren das vollständige Scheidungsurteil. Wenn die zuständige Behörde das Gerichtsurteil prüfen, das genaue Datum seines Eintritts in die Rechtskraft feststellen, die Regelungen zum Sorgerecht überprüfen oder eine andere Bestimmung des Urteils nachvollziehen muss, kann sie das Gerichtsurteil selbst verlangen.

Auch auf türkische Auszüge aus dem Bevölkerungsregister kann eine Apostille angebracht werden, unter anderem über das e-Apostille-System. Die Entscheidung zwischen einem Auszug aus dem Bevölkerungsregister und dem vollständigen Scheidungsurteil sollte daher vom Zweck der Verwendung des Dokuments und nicht davon abhängig gemacht werden, welches Dokument einfacher zu beschaffen ist.

Die Apostille selbst legt in der Regel nicht fest, wie aktuell das zugrunde liegende Dokument sein muss. Die zuständige Behörde kann jedoch einen kürzlich ausgestellten Auszug aus dem Bevölkerungsregister, einen Auszug aus dem Personenstandsregister oder eine Bescheinigung über den Familienstand verlangen. Bei bestimmten internationalen Verfahren im Zusammenhang mit dem Personenstand können Dokumente, die mehr als drei oder sechs Monate vor der Antragstellung ausgestellt wurden, möglicherweise nicht mehr akzeptiert werden. Daher sollten die Anforderungen der zuständigen Behörde an das Ausstellungsdatum des Dokuments vor dessen Beschaffung und Apostillierung geprüft werden.

Ist Formül B eine Scheidungsurkunde?

Nein, jedenfalls nicht im üblichen Sinne. Der mehrsprachige Auszug aus der Heiratsurkunde (Formül B) ist ein mehrsprachiger Auszug, der sich auf die Registrierung der Eheschließung bezieht. Er ist bei vielen internationalen Verfahren im Zusammenhang mit dem Personenstand hilfreich, sollte jedoch nicht automatisch als Ersatz für ein rechtskräftiges Scheidungsurteil betrachtet werden.

Wenn eine ausländische Behörde einen Nachweis darüber verlangt, dass eine frühere Ehe beendet wurde, kann sie das rechtskräftige türkische Scheidungsurteil oder einen anderen amtlichen Nachweis über die Scheidung verlangen. Wenn hingegen lediglich Angaben zur Eheschließung benötigt werden, kann der mehrsprachige Auszug aus der Heiratsurkunde für einen anderen Zweck verwendet werden.

Daher ist es wichtig, zwischen dem Nachweis des Bestehens einer Ehe und dem Nachweis ihrer rechtlichen Auflösung zu unterscheiden.

Was geschieht, wenn der Bestimmungsstaat keine Apostille anerkennt?

Das Haager Apostille-Übereinkommen vereinfacht die internationale Verwendung öffentlicher Urkunden erheblich. Es gilt jedoch nicht für alle Staaten und nicht für alle internationalen Sachverhalte. Wenn ein türkisches Scheidungsurteil für einen Staat bestimmt ist, in dem das Apostille-Verfahren nicht angewendet werden kann, muss ein anderes Verfahren zur Beglaubigung und Legalisation des Dokuments bestimmt werden.

Konsularische Legalisation eines türkischen Scheidungsurteils

Eine Möglichkeit ist die konsularische Legalisation. Bei türkischen Gerichtsurteilen, die für die Verwendung in einem Staat bestimmt sind, in dem das Apostille-Verfahren nicht angewendet wird, oder zur Vorlage bei bestimmten ausländischen Botschaften, unterscheidet sich das Verfahren von der gerichtlichen Apostillierung.

Nach dem vom türkischen Außenministerium angewandten Verfahren kann zunächst eine notariell beglaubigte Kopie des Gerichtsurteils angefertigt werden. Anschließend wird die notarielle Beglaubigung von der zuständigen Gouverneursbehörde (Valilik) oder Bezirksverwaltung (Kaymakamlık) bestätigt, woraufhin das Dokument dem Außenministerium vorgelegt werden kann. Je nach Bestimmungsland kann anschließend zusätzlich eine Legalisation durch dessen Botschaft oder Konsulat erforderlich sein.

Möglicher Ablauf der Legalisation: türkisches Gerichtsurteil → notariell beglaubigte Kopie → Bestätigung durch die Gouverneursbehörde oder Bezirksverwaltung → Außenministerium der Türkei → Botschaft oder Konsulat des Bestimmungslandes

Diese Abfolge sollte nicht pauschal auf alle Staaten angewendet werden, die nicht dem Haager Apostille-Übereinkommen angehören. Botschaften können unterschiedliche Anforderungen an Originale, Kopien, Übersetzungen, vorherige Beglaubigungen, Terminvereinbarungen und Gebühren stellen. Daher muss das konkrete Verfahren unter Berücksichtigung des Staates geprüft werden, in dem das Scheidungsdokument tatsächlich verwendet werden soll.

Internationale Übereinkünfte können das Verfahren vereinfachen

Es ist ebenfalls falsch anzunehmen, dass jedes Dokument entweder mit einer Apostille versehen oder vollständig konsularisch legalisiert werden muss. Die Türkei ist Vertragspartei bilateraler und multilateraler Übereinkünfte über die internationale Rechtshilfe und die Verwendung öffentlicher Urkunden. Je nach Staat, Dokument und Verwendungszweck kann ein solches Übereinkommen das Verfahren zur Beglaubigung vereinfachen oder die ansonsten erforderliche Legalisation entbehrlich machen.

Deshalb sollte die erste Frage nicht lediglich lauten: „Ist dieser Staat Vertragspartei des Haager Apostille-Übereinkommens?“. Die wichtigere Frage lautet: Welches Verfahren zur Beglaubigung gilt für dieses konkrete türkische Dokument bei dieser konkreten Behörde?

Kann ein ausländisches Gericht das Dokument direkt aus der Türkei anfordern?

Es gibt noch eine weitere Situation, die sich wesentlich von der Apostille und der konsularischen Legalisation unterscheidet. Wenn ein türkisches Scheidungsurteil als Beweismittel in einem Verfahren vor einem ausländischen Gericht benötigt wird, kann dieses Gericht unter bestimmten Umständen Informationen oder beglaubigte Dokumente bei türkischen Justizbehörden im Wege der internationalen Rechtshilfe anfordern.

Die internationale Rechtshilfe ermöglicht es den Justizbehörden verschiedener Staaten, bei der Beschaffung von Beweismitteln, Informationen, Originalen und beglaubigten Kopien von Dokumenten zusammenzuarbeiten. Das genaue Verfahren hängt vom anwendbaren Übereinkommen, einem bilateralen Abkommen, dem Verfahren über die zentralen Behörden oder anderen Regeln der Zusammenarbeit zwischen der Türkei und dem ersuchenden Staat ab.

Dies ist kein Verfahren, das ein Privatkunde einfach anstelle einer Apostille wählen kann. Das Ersuchen wird über die zuständigen Justizbehörden eingeleitet. Wenn das ausländische Gericht jedoch bereit oder verpflichtet ist, das türkische Dokument auf offiziellem Wege selbst zu beschaffen, muss der Kunde das Dokument möglicherweise nicht auf dieselbe Weise vorbereiten wie ein privates Dokument, das unmittelbar einer Verwaltungsbehörde vorgelegt wird.

Wichtig: Apostille, konsularische Legalisation, Befreiung von der Beglaubigung aufgrund eines internationalen Übereinkommens und internationale Rechtshilfe sind unterschiedliche Verfahren. Welches Verfahren anzuwenden ist, hängt davon ab, wo das Dokument verwendet werden soll und wer es anfordert.

Wie sollte ein türkisches Scheidungsurteil übersetzt werden?

Scheidungsurteile können deutlich länger sein als gewöhnliche Personenstandsurkunden. Ein türkisches Gerichtsurteil kann die Verfahrensgeschichte, die Erklärungen der Parteien, die Begründung des Gerichts, Regelungen zum Sorgerecht, Unterhalt, Entschädigung sowie den Tenor des Urteils enthalten.

Daher sollte bei der zuständigen Behörde geklärt werden, ob sie das vollständige Urteil oder lediglich einen bestimmten beglaubigten Teil benötigt. Einige Behörden verlangen eine vollständige Übersetzung, während andere hauptsächlich an dem Tenor und dem Nachweis interessiert sind, dass das Scheidungsurteil rechtskräftig geworden ist.

Wenn eine Apostille oder Legalisation erforderlich ist, ist es in der Regel praktischer, zunächst das Beglaubigungsverfahren abzuschließen und anschließend das gesamte Dokument einschließlich der Apostille, des Rechtskraftvermerks und anderer amtlicher Stempel zu übersetzen. So lässt sich vermeiden, dass zunächst nur das ursprüngliche Urteil übersetzt wird und sich später herausstellt, dass auch zusätzliche Seiten mit Beglaubigungen übersetzt werden müssen.

Besondere Aufmerksamkeit erfordern die Namen. Eine Person kann unter einem Familiennamen geheiratet haben, sich unter einem anderen Familiennamen scheiden lassen und nun einen dritten Familiennamen im Reisepass führen. Bei der Transliteration können zusätzliche Abweichungen entstehen, wenn türkische Dokumente mit Dokumenten verglichen werden, die auf Russisch, Arabisch, Ukrainisch, Chinesisch, Kasachisch oder in einer anderen Sprache ausgestellt wurden. Wenn der Zusammenhang zwischen den verschiedenen Namensformen nicht eindeutig ist, können zusätzliche Personenstands- oder Namensänderungsdokumente erforderlich sein.

Was tun, wenn ein türkisches Scheidungsurteil verloren gegangen ist?

Der Verlust des Originals eines Scheidungsurteils ist ein häufiges Problem, insbesondere wenn die Scheidung bereits viele Jahre zurückliegt und die betreffende Person inzwischen ins Ausland gezogen ist.

In vielen Fällen kann eine neue beglaubigte Kopie beschafft werden. Der erste Schritt besteht darin, das Aktenzeichen des Gerichtsverfahrens zu ermitteln. Das Aktenzeichen erleichtert die Suche erheblich, ist jedoch nicht immer zwingend erforderlich. Das ungefähre Scheidungsjahr, die Namen der ehemaligen Ehegatten sowie das Gericht oder die Stadt, in der das Verfahren stattfand, können dabei helfen, das betreffende Verfahren aufzufinden.

Bei älteren Scheidungen kann die Gerichtsakte bereits an das Gerichtsarchiv übergeben worden sein. Dies kann die Beschaffung verlangsamen, bedeutet jedoch nicht, dass das Dokument nicht mehr vorhanden ist.

Nach Ermittlung des betreffenden Verfahrens kann festgestellt werden, welche Fassung des Urteils verfügbar ist, ob ein gesonderter Rechtskraftvermerk erforderlich ist und ob die antragstellende Person das Dokument unmittelbar erhalten kann oder über einen bevollmächtigten Vertreter handeln muss.

Wenn das Dokument für die Verwendung im Ausland bestimmt ist, endet die Dienstleistung nicht unbedingt mit der Beschaffung der gerichtlichen Kopie. Das beglaubigte Urteil kann anschließend mit einer Apostille, einer konsularischen Legalisation oder einer anderen für das Bestimmungsland erforderlichen Beglaubigung versehen werden; danach erfolgen die Übersetzung und der internationale Versand.

Das vollständige Leistungspaket kann daher umfassen: Suche nach der Gerichtsakte → Beschaffung des beglaubigten Urteils → Bestätigung des Eintritts der Rechtskraft → Beglaubigung für die internationale Verwendung → Übersetzung → Versand ins Ausland

Kann man ein türkisches Scheidungsurteil erhalten, ohne in die Türkei zu reisen?

In vielen Fällen ja. Viele Personen, die türkische Scheidungsunterlagen benötigen, leben nicht mehr in der Türkei und möchten nicht ausschließlich für die Beschaffung eines Gerichtsdokuments dorthin reisen.

Ob das Dokument durch einen Vertreter beschafft werden kann, hängt von der Art des Dokuments, dem Zugang zu den Gerichtsakten und den Befugnissen der antragstellenden Person ab. In bestimmten Fällen kann eine Vollmacht erforderlich sein.

Wird eine solche Vollmacht im Ausland ausgestellt, muss sie möglicherweise notariell beglaubigt und mit einer Apostille versehen oder legalisiert werden, bevor sie in der Türkei verwendet werden kann. Auch eine Übersetzung ins Türkische kann erforderlich sein. Daher sollte die genaue Formulierung der Vollmacht vor ihrer Unterzeichnung im Ausland geprüft werden.

Für türkische Staatsangehörige mit Wohnsitz im Ausland kann es einfacher sein, die Vollmacht direkt bei einem türkischen Konsulat (Türk Konsolosluğu) auszustellen. Eine türkische konsularische Vollmacht wird in türkischer Sprache zur Verwendung in der Türkei erstellt und benötigt vor ihrer Verwendung bei türkischen Behörden keine gesonderte Apostille.

Dies ist insbesondere dann wichtig, wenn die Beschaffung des Scheidungsurteils nur den ersten Teil eines umfangreicheren Verfahrens darstellt. Ordnungsgemäß ausgestaltete Vollmachten können es ermöglichen, die Beschaffung des Dokuments, seine Beglaubigung, Apostillierung oder Legalisation, die Übersetzung und den Kurier-Versand zu organisieren, ohne dass der Mandant in die Türkei zurückkehren muss.

Warum werden türkische Scheidungsunterlagen im Ausland benötigt?

Der offensichtlichste Grund ist eine erneute Eheschließung. Eine Person, die in der Türkei geschieden wurde und später in einem anderen Land heiraten möchte, muss möglicherweise nachweisen, dass die frühere Ehe rechtlich beendet ist. Je nach Land können hierfür das Scheidungsurteil, der Rechtskraftvermerk, ein Auszug aus dem Bevölkerungsregister, eine Bescheinigung über den aktuellen Familienstand oder eine Kombination dieser Dokumente erforderlich sein.

Scheidungsunterlagen werden auch häufig im Rahmen von Einwanderungsverfahren und bei der Beantragung der Staatsangehörigkeit verlangt. Die zuständige Migrationsbehörde kann eine vollständige Übersicht über die Ehen und Scheidungen der antragstellenden Person benötigen, insbesondere wenn der Familienstand Auswirkungen auf das Aufenthaltsrecht, den Familiennachzug, die Staatsangehörigkeit oder Angaben zu Kindern hat.

Eine Scheidung kann auch eine Änderung des Familiennamens erklären. Wenn der aktuelle Reisepass einer Person nicht mit der Geburtsurkunde, der früheren Heiratsurkunde, einem Diplom oder einem anderen amtlichen Dokument übereinstimmt, können das Scheidungsurteil und die damit verbundenen Personenstandsurkunden dazu beitragen, die dokumentarische Verbindung zwischen dem früheren und dem aktuellen Namen nachzuweisen.

Eine weitere häufige Ursache sind Erbschaftsangelegenheiten. Ein Gericht, ein Notar oder eine für Nachlassangelegenheiten zuständige Behörde im Ausland kann feststellen müssen, ob eine Person zum Zeitpunkt des Todes rechtlich mit der verstorbenen Person verheiratet war. In einer solchen Situation kann das Datum des Eintritts der Rechtskraft der Scheidung von besonderer Bedeutung sein.

Dasselbe Scheidungsverfahren kann auch Entscheidungen über das Sorgerecht, den Umgang mit Kindern oder Unterhalt enthalten. Diese Dokumente können eigenständige internationale Bedeutung haben und müssen gegebenenfalls gesondert beschafft und beglaubigt werden.

Sorgerecht und Entscheidungen über Kinder nach der Scheidung

Ein türkisches Scheidungsurteil kann eine Entscheidung über das Sorgerecht (velayet) enthalten; alternativ kann die Frage des Sorgerechts später Gegenstand einer gesonderten gerichtlichen Entscheidung sein. Für einen im Ausland lebenden Elternteil kann dieses Dokument erforderlich sein, um ein Kind in einer Schule anzumelden, ein Einwanderungsverfahren durchzuführen, eine Aufenthaltserlaubnis zu beantragen, medizinische Angelegenheiten zu regeln, einen Reisepass zu beantragen oder ein anderes Verfahren durchzuführen, bei dem die elterliche Verantwortung nachgewiesen werden muss.

Auch eine Sorgerechtsentscheidung ist ein gerichtliches Dokument. Wenn sie im Ausland verwendet werden soll, stellen sich dieselben grundlegenden Fragen: Ist die vorliegende Kopie für die amtliche Verwendung geeignet, ist die Entscheidung, sofern erforderlich, rechtskräftig geworden, wird im Bestimmungsland eine Apostille oder ein anderes Verfahren zur Beglaubigung verwendet und welche Form der Übersetzung wird akzeptiert?

Es ist jedoch wichtig, zwischen der Beglaubigung eines Dokuments und der Anerkennung der rechtlichen Wirksamkeit der Entscheidung zu unterscheiden. Eine Apostille bestätigt die amtliche Herkunft des Dokuments; sie garantiert für sich genommen nicht, dass ein anderer Staat die darin getroffene Sorgerechtsregelung anerkennt oder vollstreckt.

Entscheidungen über Unterhalt und Alimente

Die gleiche Unterscheidung gilt für Unterhalt/Alimente (nafaka). Eine türkische gerichtliche Entscheidung über Unterhalt kann beschafft, beglaubigt und für die Verwendung im Ausland übersetzt werden. Die internationale Vollstreckung der finanziellen Verpflichtung stellt jedoch eine gesonderte rechtliche Frage dar.

Je nach ausländischem Verfahren kann die zuständige Behörde die entsprechende Entscheidung zusammen mit einem Nachweis darüber verlangen, dass sie rechtskräftig geworden oder vollstreckbar ist. Je nach den Vorschriften über die internationale Durchsetzung von Unterhaltsansprüchen können weitere Dokumente erforderlich sein.

Schmidt & Schmidt kann bei den dokumentenbezogenen Aspekten des Verfahrens unterstützen – bei der Beschaffung des Gerichtsdokuments, seiner Beglaubigung, Übersetzung und Zustellung –, während Fragen der Anerkennung oder Vollstreckung des Anspruchs selbst nach dem anwendbaren Recht und den einschlägigen internationalen Übereinkünften zu beurteilen sind.

Ausländische Scheidungsurteile für die Verwendung in der Türkei

Die umgekehrte Situation ist ebenso wichtig. Ein türkischer Staatsangehöriger kann sich in Deutschland, Russland, den USA, dem Vereinigten Königreich oder einem anderen Land scheiden lassen, während er im türkischen Personenstandsregister weiterhin als verheiratet geführt wird, bis die ausländische Scheidung ordnungsgemäß in der Türkei eingetragen wurde.

Vor der Vorlage eines ausländischen Scheidungsdokuments bei türkischen Behörden sollte das Dokument sorgfältig geprüft werden. Es muss festgestellt werden, welches konkrete Dokument ausgestellt wurde, ob die Entscheidung rechtskräftig geworden ist und ob dies unmittelbar aus dem Dokument hervorgeht. Ist dies nicht der Fall, kann es erforderlich sein, eine gesonderte Bescheinigung über den Eintritt der Rechtskraft oder eine andere Bestätigung des ausländischen Gerichts oder der zuständigen Behörde einzuholen.

Anschließend muss das Dokument für die Verwendung in der Türkei vorbereitet werden. Wenn das Haager Apostille-Übereinkommen Anwendung findet, wird die Apostille im Ursprungsland des ausländischen Dokuments angebracht. Ein ausländisches Scheidungsurteil kann nicht in die Türkei gebracht und dort mit einer türkischen Apostille versehen werden. Findet das Apostille-Übereinkommen keine Anwendung, kann eine konsularische Legalisation oder ein anderes Beglaubigungsverfahren erforderlich sein.

Nach der ordnungsgemäßen Beglaubigung des ausländischen Dokuments muss dieses in der Regel ins Türkische in einer Form übersetzt werden, die von der zuständigen türkischen Behörde akzeptiert wird. Erst danach kann die Frage der Eintragung oder Anerkennung in der Türkei wirksam geklärt werden.

Kann eine ausländische Scheidung in der Türkei ohne ein gerichtliches Anerkennungsverfahren eingetragen werden?

Ja. Ein Gerichtsverfahren in der Türkei ist nicht in allen Fällen erforderlich.

Artikel 27/A des Gesetzes über die Dienstleistungen der Personenstandsregistrierung sieht einen Verwaltungsmechanismus vor, durch den bestimmte ausländische gerichtliche oder behördliche Entscheidungen über Scheidung, Aufhebung, Nichtigkeit der Ehe oder das Bestehen einer Ehe unmittelbar in das türkische Personenstandsregister eingetragen werden können.

Die ausländische Entscheidung muss von einem zuständigen Gericht oder einer zuständigen Behörde nach dem Recht des Staates erlassen worden sein, in dem sie ergangen ist, rechtskräftig geworden sein und darf nicht offensichtlich gegen den türkischen ordre public verstoßen. Die Dokumente müssen außerdem den jeweils geltenden Anforderungen an Beglaubigung und Übersetzung entsprechen.

Die Parteien können den Antrag persönlich oder durch ihre Rechtsanwälte stellen. Wichtig ist, dass das geltende Recht außerdem vorsieht: Ist eine der Parteien verstorben oder ausländischer Staatsangehöriger, kann die andere Partei, die türkischer Staatsangehöriger ist, oder deren Rechtsanwalt den Antrag selbst stellen, sofern die übrigen gesetzlich vorgesehenen Voraussetzungen erfüllt sind.

Dies ist insbesondere bei internationalen Ehen relevant. Ein türkischer Staatsangehöriger, der sich von einem ausländischen Ehegatten im Ausland scheiden ließ, sollte daher nicht automatisch davon ausgehen, dass der ehemalige Ehegatte in die Türkei reisen und an einem gerichtlichen Anerkennungsverfahren (tanıma) teilnehmen muss. Je nach den Umständen und den vorhandenen Dokumenten kann eine administrative Eintragung möglich sein.

Anträge aus dem Ausland werden über die zuständigen türkischen Auslandsvertretungen bearbeitet, während Anträge in der Türkei bei den für dieses Verfahren zuständigen Personenstandsbehörden gestellt werden.

Welche Dokumente sind für die Eintragung einer ausländischen Scheidung erforderlich?

Der genaue Umfang der erforderlichen Unterlagen hängt vom Staat und von der Form der ausländischen Entscheidung ab. Zu den wichtigsten Dokumenten gehören jedoch das ausländische Scheidungsurteil selbst und ein ordnungsgemäßer Nachweis darüber, dass die Entscheidung rechtskräftig geworden ist.

Ist der Eintritt der Rechtskraft nicht im Urteil selbst vermerkt, kann eine gesonderte amtliche Bescheinigung über den Eintritt der Rechtskraft erforderlich sein. Auch dieses zusätzliche Dokument kann eine Apostille oder Legalisation sowie eine Übersetzung ins Türkische erfordern.

Außerdem sind Identitätsdokumente erforderlich; bei Verwendung eines ausländischen Reisepasses kann eine Übersetzung ins Türkische verlangt werden. Wird der Antrag durch einen Vertreter gestellt, müssen dessen Vollmachten den für dieses Verfahren geltenden Anforderungen entsprechen, einschließlich der Vorschriften über eine besondere Vollmacht.

Daher empfiehlt es sich, das ausländische Scheidungsurteil vor der Beauftragung einer Übersetzung oder Beglaubigung zu prüfen. Ist das Dokument unvollständig, sollte die fehlende Bescheinigung in der Regel bereits im Ursprungsland beschafft werden, bevor sich das Problem erst nach der Vorbereitung der übrigen Unterlagen herausstellt.

Die Eintragung der Scheidung ist nicht dasselbe wie die Anerkennung und Vollstreckung aller Regelungen des Urteils

Dieser Unterschied führt in internationalen Scheidungsangelegenheiten häufig zu erheblicher Verwirrung.

Die administrative Eintragung einer ausländischen Scheidung betrifft in erster Linie die Tatsache, dass die Ehe beendet wurde, und die Aktualisierung des Personenstands der betreffenden Person in der Türkei. Ein ausländisches Scheidungsurteil kann jedoch wesentlich mehr Regelungen enthalten als lediglich die Auflösung der Ehe.

Es kann das Sorgerecht, den Kindes- oder Ehegattenunterhalt, den Umgang mit den Kindern, vermögensrechtliche Ansprüche, finanzielle Entschädigungen oder andere Verpflichtungen regeln. Die Aktualisierung des türkischen Personenstandsregisters mit dem Hinweis, dass die Parteien geschieden sind, macht diese zusätzlichen Regelungen nicht automatisch in der Türkei vollstreckbar.

Wenn eine dieser Regelungen in der Türkei rechtlich anerkannt oder vollstreckt werden soll, kann ein gesondertes Verfahren zur Anerkennung (tanıma) oder Vollstreckbarerklärung (tenfiz) nach dem türkischen internationalen Privatrecht erforderlich sein. In einem solchen Fall können das ausländische Urteil, die Bescheinigung über den Eintritt der Rechtskraft, Beglaubigungen, Übersetzungen, Zustellungsnachweise, Vollmachten und weitere Nachweise Bestandteil des Gerichtsverfahrens werden.

Schmidt & Schmidt kann bei der Beschaffung und Vorbereitung der erforderlichen amtlichen Dokumente unterstützen. Ist eine rechtliche Vertretung oder die Einleitung eines Gerichtsverfahrens erforderlich, muss der gerichtliche Teil des Verfahrens durch einen entsprechend bevollmächtigten Rechtsanwalt durchgeführt werden.

Was tun, wenn die Eintragung einer ausländischen Scheidung abgelehnt wird?

Die Ablehnung der administrativen Eintragung bedeutet nicht zwangsläufig, dass die ausländische Scheidung in der Türkei keine rechtliche Wirkung entfalten kann.

Sind die Voraussetzungen für eine unmittelbare Eintragung in das Personenstandsregister nicht erfüllt, kann es weiterhin möglich sein, beim zuständigen türkischen Gericht die Anerkennung (tanıma) oder, wenn eine Vollstreckung erforderlich ist, die Vollstreckbarerklärung (tenfiz) zu beantragen.

In diesem Stadium wird die ordnungsgemäße Vorbereitung der Unterlagen besonders wichtig. Das ausländische Urteil muss in der richtigen amtlichen Form vorgelegt werden, der Eintritt der Rechtskraft muss nachgewiesen sein und Beglaubigung sowie Übersetzung müssen den türkischen Anforderungen entsprechen. Je nach Fall können außerdem Nachweise über die Zustellung von Verfahrensdokumenten oder weitere Unterlagen zum Gerichtsverfahren erforderlich sein.

Aus diesem Grund ist die Beschaffung und Vorbereitung der richtigen Dokumente auch dann eine eigenständige praktische Aufgabe, die häufig im Voraus organisiert werden kann, wenn das Anerkennungsverfahren letztlich von einem Rechtsanwalt geführt wird.

Wie unterstützt Schmidt & Schmidt bei Scheidungsunterlagen?

Schmidt & Schmidt ist auf die Beschaffung amtlicher Dokumente und deren Vorbereitung für die internationale Verwendung spezialisiert. Bei scheidungsbezogenen Angelegenheiten können wir in beide Richtungen unterstützen: türkische Dokumente für die Verwendung im Ausland beschaffen und beglaubigen sowie ausländische Scheidungsunterlagen für die Verwendung in der Türkei beschaffen oder vorbereiten.

Ein typischer Fall kann mit einem alten Scan eines türkischen Scheidungsurteils beginnen. Wir können prüfen, ob dieses Dokument ausreicht, ob der Rechtskraftvermerk fehlt, ob eine neue beglaubigte Kopie beschafft werden sollte und welches Beglaubigungsverfahren im Bestimmungsland anzuwenden ist.

Wenn die Scheidung im Ausland stattgefunden hat, können wir dabei unterstützen, die erforderliche Dokumentenkette im Ursprungsland zu organisieren, bevor die Unterlagen in die Türkei gelangen. Dies kann die Beschaffung einer neuen Scheidungsurkunde oder eines neuen Scheidungsurteils, die Einholung eines Nachweises über den Eintritt der Rechtskraft, die Organisation einer Apostille oder konsularischen Legalisation, den internationalen Kurier-Versand, die Übersetzung und gegebenenfalls die notarielle Beglaubigung umfassen.

Je nach Fall können unsere Leistungen Folgendes umfassen:

• Beschaffung beglaubigter türkischer Scheidungsurteile und damit verbundener Gerichtsunterlagen;
• Suche nach älteren Gerichtsakten und Dokumenten in Gerichtsarchiven;
• Prüfung oder Beschaffung des Rechtskraftvermerks;
• Beschaffung einer Apostille für türkische gerichtliche oder behördliche Dokumente;
• Organisation der konsularischen Legalisation, wenn das Apostille-Übereinkommen keine Anwendung findet;
• Prüfung, ob ein anderes internationales Beglaubigungsverfahren Anwendung findet;
• Beschaffung ausländischer Scheidungsunterlagen und Bescheinigungen über den Eintritt der Rechtskraft;
• Organisation der Apostillierung oder Legalisation im Ausland;
• Vorbereitung von Dokumenten über Sorgerecht, Unterhalt, Personenstand und Namensänderung für die internationale Verwendung;
• Übersetzung und notarielle Beglaubigung;
• internationaler Kurier-Versand.

Wenn Sie bereits ein Scheidungsurteil besitzen, ist die Beschaffung einer neuen Kopie nicht automatisch erforderlich. Zunächst sollte das vorhandene Dokument geprüft werden. In vielen Fällen lässt sich durch die Feststellung, welche Unterlagen bereits verwendet werden können, Zeit sparen und unnötiger Aufwand für die Beglaubigung vermeiden.

Nächster Schritt

Senden Sie uns einen Scan der bereits vorhandenen Dokumente und teilen Sie uns mit:

• wo die Scheidung stattgefunden hat;
• wann die Scheidung ungefähr stattgefunden hat;
• in welchem Land das Dokument verwendet werden soll;
• ob Ihnen das vollständige Scheidungsurteil vorliegt;
• ob das Dokument einen Rechtskraftvermerk enthält;
• ob Sie die Beschaffung des Dokuments, eine Apostille, eine Legalisation, eine Übersetzung oder ein vollständiges Leistungspaket benötigen.

Wir prüfen die Dokumente und bestimmen das geeignete Verfahren, bevor mit der Beglaubigung oder Übersetzung begonnen wird.

Häufig gestellte Fragen zu Scheidungsunterlagen und Apostillen in der Türkei