Schmidt & Schmidt bietet aktuelle Handelsregisterauszüge der Kaimaninseln mit beglaubigter Übersetzung ins Deutsche und Apostille an.
Die Kaimaninseln sind ein Britisches Überseegebiet im Karibischen Meer. Die Staatsform ist eine parlamentarische konstitutionelle Monarchie nach dem Westminster-System. Staatsoberhaupt ist der britische Monarch (derzeit König Charles III.), der vor Ort durch einen ernannten Gouverneur vertreten wird. Die offizielle Währung ist der Kaiman-Dollar (KYD), der fest an den US-Dollar gekoppelt ist (1 KYD = 1,20 USD).
Die Wirtschaft der Jurisdiktion wird von Finanz- und unternehmensnahen Dienstleistungen getragen, die über 50 % des Bruttoinlandsprodukts erwirtschaften. Die Kaimaninseln sind weltweit führend bei der Registrierung von Investment- und Hedgefonds und zählen zu den größten internationalen Bankenzentren: Im Register sind über 115.000 aktive juristische Personen eingetragen. Der zweitwichtigste Wirtschaftszweig ist traditionell der Tourismus.
Auf internationaler Ebene haben die Kaimaninseln ihre Gesetzgebung an die globalen Transparenzstandards angepasst: Die Jurisdiktion wurde erfolgreich von der „grauen Liste“ der FATF sowie von den entsprechenden EU-Listen nicht kooperativer Steuergebiete und Geldwäscherisikoländer gestrichen.
Die Tätigkeit von Handelsunternehmen richtet sich nach der geltenden Fassung des Gesellschaftsgesetzes (Companies Act), dem Gesetz über Gesellschaften mit beschränkter Haftung (Limited Liability Companies Act), dem Gesetz über die Offenlegung vertraulicher Informationen (CIDA), den Vorschriften über die wirtschaftliche Substanz (International Tax Co-operation (Economic Substance) Act) sowie den Verordnungen der Finanzmarktaufsicht Cayman Islands Monetary Authority (CIMA).
Die beliebteste Gesellschaftsform für internationale Geschäfte und Investmentstrukturen ist die Cayman Islands Exempted Company (befreite Gesellschaft). Diese Rechtsform ist für bis zu 20 Jahre (verlängerbar auf bis zu 30 Jahre) von lokalen Steuern befreit und darf auf den Kaimaninseln selbst keine operative Geschäftstätigkeit ausüben.
Das wichtigste Dokument aus dem Hauptregister der Kaimaninseln (General Registry) ist der Company Search Report — ein Informationsprofil des Unternehmens in englischer Sprache.
Der Registerauszug der Kaimaninseln enthält:
- vollständiger Firmenname;
- Registernummer;
- Gründungsdatum;
- aktueller Status (Active / Dissolved / In Good Standing);
- Rechtsform;
- eingetragener Firmensitz (Registered Office);
- Name und Kontaktdaten des lizenzierten Registrierungsagenten (Registered Agent);
- Angaben zur Registrierung bei der Finanzaufsicht Cayman Islands Monetary Authority (CIMA), sofern lizenziert.
* Der Umfang der Angaben kann je nach Gesellschaftsform und Gründungsdatum variieren.
Die reguläre Bearbeitungszeit für eine elektronische Anfrage beträgt 1 Werktag.
Das Certificate of Dissolution ist eine amtliche Urkunde aus dem Register der Kaimaninseln, die das Erlöschen des Unternehmens und den Abschluss des Liquidationsverfahrens bestätigt.
Die Auflösungsbescheinigung enthält:
- Firmenname;
- Registernummer;
- Datum des Abschlusses der Liquidation und der Löschung aus dem Register;
- Beglaubigungsvermerk des Gesellschaftsregisterführers (Registrar of Companies).
Bearbeitungszeit: ab 30 Minuten (für die Vorabprüfung) bis zu 3–5 Werktagen für die Beschaffung des Archivzertifikats.
Ein Registerauszug der Kaimaninseln kann verwendet werden für:
- Compliance-Prüfungen (KYC/AML) und die Überprüfung von Geschäftspartnern (Due Diligence);
- die Vorbereitung internationaler Handels- und Investitionsverträge;
- die Eröffnung von Konten bei Banken und Zahlungsdienstleistern;
- die Einreichung von Klagen vor ordentlichen Gerichten und Schiedsgerichten;
- den Nachweis der Rechtsfähigkeit der Gesellschaft und der Vertretungsbefugnisse der Direktoren gegenüber deutschen und internationalen Notaren sowie Registergerichten.
Register der wirtschaftlichen Eigentümer der Kaimaninseln
Angaben zu den wirtschaftlichen Eigentümern (UBO) von Gesellschaften auf den Kaimaninseln sind nicht öffentlich zugänglich. Es existiert kein freies öffentliches Eigentümerregister (anders als beim deutschen Transparenzregister), und eine anonyme Suche durch Dritte ist ausgeschlossen. Die Vertraulichkeit ist im lokalen Gesetz über die Transparenz des wirtschaftlichen Eigentums (BOTA) verankert und mit den internationalen Standards zum steuerlichen Informationsaustausch (FATCA, CRS) abgestimmt.
Nach den Vorschriften des BOTA gilt jede natürliche Person als wirtschaftlicher Eigentümer, die direkt oder indirekt:
- mehr als 25 % der Geschäftsanteile oder Stimmrechte kontrolliert;
- das Recht hat, die Mehrheit der Direktoren zu bestellen oder abzuberufen;
- tatsächliche Kontrolle über die Entscheidungen der Gesellschaft ausübt.
Das Register wird nicht im Internet veröffentlicht. Jedes Unternehmen reicht seine Compliance-Unterlagen bei seinem lizenzierten Corporate Services Provider (CSP) ein. Dieser verifiziert die Eigentümerkette und übermittelt die Daten an einen verschlüsselten, vom Internet isolierten zentralen staatlichen Knotenpunkt (Competent Authority).
Wer hat rechtmäßigen Zugang zu diesen Informationen:
- Behörden und Aufsichtsstellen (direkter Zugang): Zugriff erhalten ausschließlich befugte Stellen der Kaimaninseln — die Finanzaufsicht (CIMA), die Financial Reporting Authority (FRA), die Steuerbehörde (DITC) sowie Strafverfolgungsbehörden im Rahmen von Ermittlungsverfahren.
- Dritte (Zugang auf Antrag): ausschließlich bei schriftlich nachgewiesenem „berechtigtem Interesse“ (legitimate interest) — beispielsweise im Zusammenhang mit behördlichen Ermittlungen wegen Geldwäsche (AML) oder Terrorismusfinanzierung. Ein rein geschäftliches Interesse gilt nicht als ausreichender Grund für eine Offenlegung.
Dokumente aufgelöster Unternehmen
Informationen über gelöschte Gesellschaften bleiben im Archiv des Hauptregisters der Kaimaninseln (General Registry) erhalten. Zum Nachweis der Schließung wird ein offizieller Registerauszug (Company Search Report) oder ein Certificate of Status mit dem Vermerk „Dissolved“ (aufgelöst) bzw. „Struck Off“ (aus dem Register gestrichen) ausgestellt — bei ordnungsgemäß durchgeführter Liquidation zusätzlich ein Certificate of Dissolution.
Da die Gesellschafter- und Eigentümerregister auf den Kaimaninseln nicht öffentlich sind, erfordert der Nachweis der Beteiligungsstruktur ein gesondertes rechtliches Verfahren: die Anforderung interner Gesellschaftsregister über den zuständigen Registered Agent, die Einsichtnahme in Unterlagen des Liquidators oder die Erwirkung einer gerichtlichen Offenlegungsanordnung (disclosure order).
Wichtigste Unternehmensformen auf den Kaimaninseln
Das Recht der Kaimaninseln sieht folgende Gesellschafts- und Rechtsformen vor:
- Cayman Islands Exempted Company — befreite Gesellschaft. Die Standardform für internationale Geschäfte, Holdingstrukturen und Investmentfonds; von der direkten lokalen Besteuerung befreit.
- Cayman Islands Limited Liability Company (LLC) — Gesellschaft mit beschränkter Haftung (hybride Struktur, die gesellschaftsrechtliche Haftungsbeschränkung mit der Flexibilität einer Personengesellschaft verbindet).
- Cayman Islands Ordinary Non-Resident Company — nicht ansässige ordentliche Gesellschaft, die keine geschäftlichen Aktivitäten innerhalb der Kaimaninseln ausübt.
- Cayman Islands Ordinary Resident Company — ansässige Gesellschaft für die direkte Geschäftstätigkeit auf dem Binnenmarkt der Kaimaninseln.
- Cayman Islands Exempted Limited Partnership (ELP) — befreite Kommanditgesellschaft (weltweiter Standard für Private-Equity-Fonds).
- Cayman Islands Foundation Company — Stiftungsgesellschaft, die Elemente einer Kapitalgesellschaft mit denen eines klassischen Trusts verbindet.
- Cayman Islands Foreign Company — Zweigniederlassung oder registrierte Repräsentanz eines ausländischen Unternehmens auf den Kaimaninseln.
- Cayman Islands Trusts — Treuhandstrukturen (Trusts) verschiedener Ausprägungen.
Suchkriterien für Unternehmen im Register:
- vollständiger Firmenname;
- Registernummer.
Jahresabschlüsse von Unternehmen auf den Kaimaninseln
Nach dem Gesellschaftsgesetz (Companies Act) sind auf den Kaimaninseln eingetragene juristische Personen verpflichtet, ordnungsgemäße Buchführungsunterlagen zu führen (Aufbewahrungsfrist mindestens 5 Jahre). Reguläre Gesellschaften (einschließlich Exempted Companies und LLCs) reichen jedoch keine Jahresabschlüsse beim öffentlichen Handelsregister ein und unterliegen keiner gesetzlichen Prüfungspflicht. Betroffene Unternehmen übermitteln zudem jährlich eine Meldung zur wirtschaftlichen Substanz (Economic Substance Notification / Return) an die Steuerbehörde (DITC).
Offenlegung und Prüfungspflicht
- Reguläre Gesellschaften und Holdingstrukturen — Jahresabschlüsse sind für Dritte nicht öffentlich zugänglich, werden nicht beim General Registry hinterlegt und können nur direkt beim Unternehmen selbst angefordert werden;
- Regulierte Finanzinstitute und Fonds (CIMA) (Investment- und Publikumsfonds, Banken, Versicherer, Treuhandgesellschaften) — unterliegen einer jährlichen Abschlussprüfung durch einen vor Ort zugelassenen Wirtschaftsprüfer nach IFRS oder US GAAP und reichen den geprüften Abschluss binnen 6 Monaten nach Geschäftsjahresende bei der CIMA ein (ebenfalls nicht öffentlich einsehbar).
Apostille auf Dokumente der Kaimaninseln
Das Vereinigte Königreich hat das Haager Übereinkommen von 1961 zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation am 24. Februar 1965 auf die Kaimaninseln ausgedehnt (in Kraft getreten am 25. April 1965).
Alle von staatlichen Stellen und dem Gesellschaftsregisterführer der Kaimaninseln ausgestellten Urkunden unterliegen der vereinfachten Beglaubigung durch eine Apostille. Dokumente mit Apostille und beglaubigter Übersetzung ins Deutsche besitzen in Deutschland und allen anderen Vertragsstaaten des Haager Übereinkommens volle Rechtskraft.
Die Apostillierung von Auszügen und Bescheinigungen auf den Kaimaninseln dauert in der Regel 2 bis 3 Wochen (zuzüglich internationalem Kurierversand).
Beglaubigte Übersetzung ins Deutsche
Handelsregisterauszüge und weitere Gesellschaftsunterlagen können ins Deutsche oder in jede andere gewünschte Zielsprache übersetzt und beglaubigt werden. Schmidt & Schmidt bietet professionelle juristische Übersetzungen durch öffentlich bestellte und beeidigte Übersetzer an. Die endgültigen Kosten werden individuell auf Grundlage des Textumfangs berechnet.
Versand von Dokumenten
Nach Beschaffung des Registerauszugs und dessen Apostillierung muss das physische Original häufig ins Ausland versandt werden. Dabei sind sowohl kurze Laufzeiten als auch maximale Sicherheit entscheidend.
Schmidt & Schmidt organisiert den internationalen Kurierversand von Dokumenten von den Kaimaninseln direkt nach Deutschland und weltweit. Wir nutzen zuverlässige Logistiklösungen und moderne Sendungsverfolgungssysteme, sodass jeder Transportschritt überwacht und eine pünktliche Zustellung beim Empfänger gewährleistet wird.
Handelsregisterauszüge werden von uns unter strikter Einhaltung der Gesetze der Kaimaninseln sowie der europäischen Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) bereitgestellt.
Anfragen werden innerhalb eines Werktags bearbeitet. Der Kurierversand eines Auszugs mit Apostille wird gesondert nach den Tarifen der Kurierdienste berechnet.
Eine kostenlose Vorabprüfung, ob ein bestimmtes Unternehmen im Handelsregister der Kaimaninseln eingetragen ist, können Sie direkt auf unserer Website anfordern.
Kostenlose Vorabprüfung und Preisübersicht
Wir bieten eine kostenlose und unverbindliche Vorabprüfung an, um zu überprüfen, ob das Zielunternehmen im Handelsregister der Kaimaninseln eingetragen ist und welche Dokumente zur Bestellung verfügbar sind:
- Überprüfung des Unternehmenseintrags und des aktuellen Status im Hauptregister der Kaimaninseln (General Registry)
- Verfügbarkeit öffentlicher Gesellschaftsdokumente und Angaben zu aktuellen Direktoren
- Genaue Berechnung der Gesamtkosten und der Bearbeitungszeiten
- Bereitstellung eines Musterdokuments (falls verfügbar)
| Leistung | Preis (exkl. MwSt.) |
|---|---|
| Aktueller Handelsregisterauszug der Kaimaninseln (Company Search Report) | 60,00 € |
| Erweiterter Handelsregisterauszug der Kaimaninseln | 120,00 € |
| Aktuelle Liste der Direktoren (Current List of Directors) | 120,00 € |
| Auflösungsbescheinigung (Certificate of Dissolution) | 60,00 € |
| Aktueller Handelsregisterauszug der Kaimaninseln mit Apostille (zzgl. Versand) | 800,00 € |
| Erweiterter Handelsregisterauszug der Kaimaninseln mit Apostille (zzgl. Versand) | 800,00 € |
| Aktuelle Liste der Direktoren mit Apostille (zzgl. Versand) | 800,00 € |
| Auflösungsbescheinigung (Certificate of Dissolution) mit Apostille (zzgl. Versand) | 800,00 € |
| Beglaubigte Übersetzung von Dokumenten aus dem Englischen ins Deutsche | ab 50,00 € |
Alle angegebenen Preise sind Nettopreise in Euro (€) zuzüglich der gesetzlichen Umsatzsteuer und gelten ausschließlich für gewerbliche Kunden und Wiederverkäufer (B2B). Für Kunden mit Sitz in Deutschland fällt die gesetzliche deutsche Umsatzsteuer (19 %) an. Für Geschäftskunden innerhalb der EU mit gültiger Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (USt-IdNr.) gilt das Reverse-Charge-Verfahren (0 % USt.). Leistungen für Geschäftskunden außerhalb der EU unterliegen in der Regel nicht der deutschen Umsatzsteuer. Internationale Kurierversandkosten für Papierdokumente mit Apostille werden nach tatsächlichem Aufwand berechnet.